我花了个小时研究个按钮

　　真的我没疯
　　首先讲一讲背景。这是在我们周会上发生的事情：
　　Andrew，我们做了几个很厉害的新功能，测试一下吧。
　　好的，当然。
　　嘿，你甚至会忍不住写篇文章来介绍的！
　　呃
　　只有一个问题
　　当我被要求测试一项功能，通常意思是让我发起一场可用性测试，这就包括寻找参与者、准备一系列任务和问题，并且通过Skype访谈来执行（执行问题，不是处决参与者）。【译者注：这是作者的一个玩笑，执行与处决在英文中是同一个词】
　　于是我去看了我们的网站，自己先研究了这个新功能，基于它想象各种相关联的任务。我花了11秒尝试了所有可能性。我甚至尝试反复来回点选，就好像我在一边和我妈通电话一样，这样花了30秒。然后我妈真的打电话来了，我又试了一次，花了20秒。
　　我所讲的功能，是图中右上角的3个按钮。3种视图模式的切换。
　　3个按钮可以让视图在3种模式中切换：纯图标、带标签的图标、表格视图。
　　通常我的Skype访谈会持续30分钟：其中80是任务，20是简短的谈话和我的蹩脚笑话。如果任务只有30秒，我就得讲29分钟的笑话。我才不会那么做，有2个原因：
　　没人愿听
　　如果我能做到，我就是个喜剧大咖了
　　于是，我现在有的只是3个按钮，只能通过一个问题来检验。
　　此时我的剧本大概是这样：
　　设定一些任务来检验人们是否注意到这3个按钮。
　　这3种模式中，你最爱用哪种？
　　通俗而言，UI与UX的区别
　　我还需要更多信息。于是我继续深入。在某种模式下我发现了第4个按钮。
　　设定一项任务来检验人们是否注意到这3个按钮。
　　你知道这个‘加号’按钮是做什么的吗？
　　这3种模式中，你最爱用哪种？
　　到目前为止，这个访谈仍然非常简短，然而按钮就只有这些。我就只是这么坐着，在3种模式间来回乱点，思考人生、存在、还有精神崩溃。然后我忽然间深受触动。
　　在此之前我只是在思考UI，那只是界面。确切的说，是思考这些按钮和它们的功能在3种视图中切换。
　　现在我开始考虑UX了，或者说体验。脑海中涌现出大量的问题。文字标签会以某种方式影响人们吗？它对人们查找图标的方式有影响吗？它会影响整体体验吗？我很想知道！
　　这些抽象的问题非常棒，但我不能直接这么问参与者：嘿，你觉得文字标签有用吗？因为人们的答案和实际行为之间有巨大差距。我不得不找到具体的任务来检验人们的实际行为。
　　怎么办？我就设身处地，开始搜索不同的图标。我搜索了汽车图标、猫、狗、常用的图标、不常用的图标。我切换不同的视图，一遍又一遍搜索。
　　当然，搜索不同内容，得到结果也不同。但关键在于，我的关注点不一样。如果我寻找猫，我有明确的预期。但是如果我搜索新闻或音乐，我的预期就模糊得多。
　　虽然不同的搜索预期有影响，那不同的视图模式呢？
　　这个简单的问题充满了我的30分钟调研。
　　真理：深入挖掘总是对的。
　　最终的剧本草稿
　　设定一些任务来检验人们是否注意到这3个按钮。
　　用〔纯图标〕模式来搜索：猫、手机、箭头、新闻、开始、音乐。用〔带标签的图标〕模式搜索：狗、线条、盒子、创意、停止、工作。并且指出认为离谱的搜索结果。
　　你知道这个‘加号’按钮是做什么的吗？
　　这3种模式中，你最爱用哪种？
　　我让参与者在纯图标模式下搜索猫，然后指出任何离谱的搜索结果。
　　然后我让另一位参与者搜索同样的猫图标，但是用图标文字标签模式，并指出离谱的搜索结果。
　　看见没，那是GabrielAul。一切都说得通了！或许也没有【译者注，GabrielAul是windows10忍者猫形象的创造者】有时候，搜索甚至会给我们自己带来惊喜。
　　好吧，我们换个更好的例子。假设你搜索线条图标：
　　有了文字标签，参与者就不会再觉得命令行是不相干的图标。但这只是诸多影响之一。
　　我想证明的是，不同人对搜索结果的关联性有不同的感受，于是我明白了他们的预期有什么差别。我也会尽可能求证标签是否会影响预期。
　　真理：努力寻找方法衡量用户的体验
　　检验我的测试
　　到此为止，我的调研剧本已经比较完善了。但我仍然感觉不确定，邀请我同事来作为参与者，就像真实访谈一样。
　　结果证明这根本没那么完善。我不得不做出一些调整。
　　你能改变一下搜索结果的展现方式吗？
　　用〔纯图标〕模式搜索：手机、新闻、开始。用〔带标签的图标〕模式搜索：盒子、创意、工作。指出离谱的搜索结果。
　　你能否告诉我，在不点击‘加号’按钮的情况下，你觉得它是做什么的？
　　以上3种模式，你最喜欢哪种？
　　为什么要改成上面这样：
　　第一题模棱两可。
　　10个不同的搜索任务让访谈持续了60分钟。我计划只需要1530分钟，于是我不得不把参与者减少到6人。
　　第三题中，我得明白地告诉参与者，不要点击按钮否则诱惑太多了。
　　真理：在展开真实的访谈之前，非常有必要做一下实验
　　结论
　　成功只给有准备的人。现在我有了最终的调研剧本，可以对真实用户展开测试了，我照此执行。7名参与者、超过15页笔记、3小时的视频素材，我得把这些资料组织起来。我现在正在撰写相关文档。下一篇文章就是关于这些调研结果、领悟和尴尬的沉默【译者注，我也正有此意LOL】。如果你正在阅读本文，却没找到下一篇的链接，有两种可能：
　　本文刚发布不久。
　　我抓狂了，正在窗台上奋笔疾书。
　　感谢阅读！
　　原文作者：Andrew