中国古代史料中的茶字和世界各国对茶字的音译

　　在古代史料中，茶的名称很多。公元前2世纪，西汉司马相如的《凡将篇》中提到的荈诧就是茶；西汉末年，在扬雄的《方言》中，称茶为蔎；《神农本草经》（约成于汉朝）中，称之为荼草或选；东汉的《桐君录》（撰人不详）中谓之瓜芦木；南北朝宋？山谦之的《吴兴记》中称为荈；东晋裴渊的《广州记》中称之谓皋芦；此外，还有诧、奼、茗等称谓，均认为是茶之异名同义字。唐陆羽在《茶经》中，也提到茶的五种称谓。
　　总之，在陆羽撰写《茶经》前，对茶的提法不下10余种，其中用得最多、最普遍是的荼。由于茶事的发展，指茶的荼字使用越来越多，有了区别的必要，于是从多义的荼字中，衍生出茶字。陆羽在写《茶经》（公元758年左右）时，将荼字减少一划，改写为茶。从此，在古今茶学书中，茶字的形、音、义也就固定下来了。
　　在中国茶学史上，一般认为在唐代中期（约公元8世纪）前，茶写成荼，读作tu。据查，荼字最早见之于《诗经》，在《诗？邶风？谷风》中记有；谁谓荼苦？其甘如荠；《诗？邶风？七月》中记有：采荼、薪樗，食我农夫。但对《诗经》中的荼，有人认为指的是茶，也有人认为指的是苦荼，至今看法难以统一。
　　开始以荼字明确表明有茶字意义的是在《尔雅》（约公元前2世纪秦汉间成书）一书中，其中记有：檟，苦荼。东晋郭璞在《尔雅注》中认为指的就是常见的普通茶树，它树小如枙子。冬生（意为常绿）叶，可煮作羹饮。今呼早采者为荼，晚取者为茗。
　　北宋徐铉等在同书的注中也认为：此即今之茶字。而将荼字改写成茶字的，按南宋魏了翁在《邛州先茶记》所述，乃是受了唐代陆羽《茶经》和卢仝《茶歌》的影响所致。明代杨慎的《丹铅杂录》和清代顾炎武的《唐韵正》也持相同看法。但这种看法，显然有悖于陆羽所撰《茶经》的说法。
　　陆羽提出：茶字，其字，或从草，或从木，或草木并。接着，陆羽在注中指出：从草，当作茶，其字出《开元文字音义》；从木，，其字出《本草》；草木并，作茶，其字出《尔雅》。明确表示，茶字出自唐玄宗（公元712～755年）时期所撰的《开元文字音义》。
　　不过，从今人看来，一个新文字刚出现之际，免不了有一个新老交替使用的时期。有鉴于此，清代学者顾炎武考证后认为，茶字的形、音、义的确立，应在中唐以后。而陆羽在撰写世界上第一部茶著《茶经》时，在流传着茶的众多称呼的情况下，统一写成茶字，这不能不说是陆羽的一个重大贡献。从此，茶字的字形、字音和字义一直沿用至今，为炎黄子孙所接受。
　　当然，这只是说，从先秦开始到唐代以前，茶字的字音、字形和字义的尚未定型而已，其实，早在汉代就出现了茶字字形。此后，三国时张辑撰的《广雅》、西晋陈寿撰的《三国志？韦曜传》、晋代张华撰的《博物志》等，也都出现过茶字的字形。
　　可见，汉时荼与茶为一字。再从读音来看，也有将荼字读成与茶字音相近似的。如现在湖南省的茶陵，西汉时曾是荼陵侯刘沂的领地，俗称荼王城，是当时长沙国十三个属县之一，称荼陵县。
　　但从古代和现代专家学者的研究结果来看，大都认为中唐以前表示茶的是荼字，虽然，在那时已在个别场合，或见有茶字的字形，或读有茶字的字音，但作为一个完整的茶字，字形、字音和字义三者同时被确定下来，乃是中唐及以后的事。
　　茶字虽从唐开始被普遍采用，但由于中国是一个多民族的国家，加之地域辽阔，方言各异，因此，同样一个茶字，发音亦有差异，如广州发音为cha，福州发音为ta，厦门、汕头等地发音为te，长江流域及华北各地发音为chai，zhou或cha。至于兄弟民族，发音差别更大，如云南傣族发音为la，贵州苗族发音为chuta，等等。
　　由于茶叶最先是由中国输出到世界各地的，所以，时至今日，各国对茶的称谓，大多是由中国人，特别是由中国茶叶输出地区人民对茶的称谓直译过去的，如日语的cha，印度语的cha都为茶字原音。俄文的yau，与中国北方对茶叶的发音相近似。英文的tea、法文the、德文的thee、拉丁文的thea，都是照中国广东、福建沿海地区人民的发音转译的。
　　此外，如澳大利亚语、印地语、乌尔都语等的茶字的发音，也都是中国汉语茶字的音译。大致说来，各国对茶的发音可以归纳为两种情况；茶叶由中国海路传播去的西欧等国，茶的语音大多似中国福建等沿海地区的te音和ti音，如英国的tea、法国的the、荷兰的thee、意大利的te、德意的tee、南印度的tey、斯里兰卡的they等；茶叶由中国陆路向北、向西传播去的国家，茶的语音近似中国华北的cha音，如苏联的yau、土耳其的chay、蒙古的chai、伊朗的chay、波兰的chai、阿尔巴尼亚的chi等，还有朝鲜的sa、希腊的tsai、阿拉伯的chay等，也与中国华北的茶语音相近。
　　通过茶字的演变与确立，它从一个侧面告诉人们：茶字的形、音、义，最早是由中国确立的，至今已成了世界各国人民对茶的称谓，只是按各国语种变其字形而已；它还告诉人们：茶出自中国，源于中国，中国是茶的原产地。
　　还值得一提的是，自唐以来，特别是现代，茶是普遍的称呼，较文雅点的才称其为茗，但在本草文献，如《新修本草》、《千金翼方？本草篇》、《本草纲目》、《植物史实图考？长编》等，以及诗词、书画中，却多以茗为正名。可见，茗是茶之主要异名，常为文人学士所引用。
　　声明：本平台文章版权，图片版权，视频版权归作者所有。转载请注明来源。如版权问题请及时联系，我们第一时间处理，尊重原创立志弘扬传播茶文化茶文化精选优质自媒体文章，文中所述为作者独立观点，不代表茶文化立场。不承担任何责任