聊斋志异黑兽原文翻译及赏析

　　聊斋志异《黑兽》原文
　　闻李太公敬一言：某公在沈阳，宴集山颠。俯瞰山下，有虎物来，以爪穴地，瘗之而去。使人探所羡，得死鹿。乃取鹿而虚掩其穴。少间，虎导一黑兽至，毛长数寸。虎前驱，若邀尊客。既至穴，兽眈眈蹲伺。虎探穴失鹿，战伏不敢少动。兽怒其诳，以爪击虎额，虎立毙。兽亦径去。异史氏曰：兽不知何名。然问其形，殊不大于虎，而何延颈受死，惧之如此其甚哉？凡物各有所制，理不可解。如猕畏狨；遥见之，则百十成群，罗而跪〔7〕，无敢遁者。凝睛定息，听狱至，以爪遍揣其肥瘠；肥者则以片石志颠顶。戴石而伏，悚若木鸡，惟恐堕落。狱揣志已，乃次第按石取食，馀始哄散。余尝谓贪吏似，亦且揣民之肥瘠而志之，而裂食之；而民之戢耳听食，莫敢喘息，蚩蚩之情，亦犹是也。可哀也夫！
　　聊斋志异《黑兽》翻译
　　听太公李敬一说：有一个人在沈阳，和朋友在山顶上开宴会。低头向山下看时，见有只老虎口里衔着东西走过来，用爪子在地上挖了一个坑，将衔来的东西放进去埋好后就离开了。这人便派了个人去察看埋的是什么，结果，挖出一只死鹿。下人便把死鹿取走，将坑重新埋好。一会儿，那只虎领着一只黑兽走来，黑兽的毛有好几寸长。虎为黑兽带路，好像邀请了一位尊贵的客人。到了埋鹿的坑前，黑兽瞪着眼蹲在一旁等候着。虎挖开坑，鹿不见了，吓得战战兢兢地趴在地上，一动也不敢动。黑兽恼怒老虎欺骗自己，用爪子猛击老虎的额头，老虎立刻就死了。黑兽也悻悻地离去了。
　　异史氏说：这黑兽不知道叫什么。而问他的个头，并不比老虎大，而老虎为何伸着脖子等死，恐惧到这种地步呢？凡事万物都有各自的克星，这是不能用常理来理解的。比如猕猴害怕金丝猴那样，远远看到了，则百十成群，罗列而跪地，没有敢逃跑的。凝睛定息，任凭金丝猴来了后，用爪子触摸测定肥瘦，肥的就用一片石头置于头顶作为记号。猕猴戴着石头趴在地上，害怕的像木鸡，唯恐石头落下。金丝猴揣摩标记好了，于是就依次按照石头来吃猕猴，其他的就一哄而散。我曾经说贪官污吏就如同这金丝猴，也都是揣摩人民的肥瘦而做个标记，然后吃他们的膏腴；而人民俯首帖耳，任凭贪官作为，不敢有任何喘息抵抗，老百姓畏惧贪官污吏的情景，也像猕猴畏惧金丝猴一样啊！难道不感到悲哀吗！
　　聊斋志异《黑兽》赏析
　　茫茫人千世界，无奇不有。这里记叙的是野兽中的异事，真假暂且不说，而作者写出来却是含有深意的。作者在异史氏日中似乎怕人不理解这深意，又特地讲了个狨食猕的故事。狨在吃j者：之前先看肥瘦，然后先吃肥的，后吃瘦的。作者说贪官就是狨，百姓就是弥。而民之戢耳听食，莫敢喘息。依此，作者把吃人的晚。当然也是比作贪官，然而贪官之上还有贪官在。那就是故事中的黑兽。统治者之中是大鱼吃小鱼，作者就这样深刻地揭锘了当时黑暗现实的一个侧面。