六安沧州西安三亚宝鸡菏泽
投稿投诉
菏泽德阳
山西湖州
宝鸡上海
茂名内江
三亚信阳
长春北海
西安安徽
黄石烟台
沧州湛江
肇庆鹤壁
六安韶关
成都钦州

后汉书臧宫传原文及翻译

  后汉书
  原文:
  臧宫字君翁,颍川郏人也。少为县亭长,后率宾客入下江兵中为校尉,数从光武征战,诸将多称其勇。光武察宫忠勉少言,甚亲信之。及至河北,以为偏将军,从破群贼,数陷陈却敌。
  十一年,将兵至中卢,屯骆越。是时,公孙述将田戎、任满与征南大将军岑彭相距于荆门,彭等战数不利,越人谋畔从蜀。宫兵少,力不能制。会属县送委输车数百乘至,宫夜使锯断城门限,令车声回转出入至旦。越人候伺者闻车声不绝,而门限断,相告以汉兵大至。其渠帅乃奉酒以劳军营,宫击牛酾酒,飨慰之,越人由是遂安。
  宫与岑彭等破荆门,别至垂鹊山,通道出秭归,至江州。岑彭下巴郡,使宫将降卒五万,从涪水上平曲。公孙述将延岑盛兵于沈水,时宫众多食少,转输不至,而降者皆欲散畔,郡邑复更保聚,观望成败。宫欲引还,恐为所反,会帝遣谒者将兵诣岑彭,有马七百匹,宫矫制取以自益晨夜进兵多张旗帜登山鼓噪右步左骑挟船而引呼声动山谷。岑不意汉军卒至,登山望之,大震恐。宫因从击,大破之。敌斩首溺死者万余人,水为之浊流。遂乘胜追北,降者以十万数。
  十三年,拜宫为广汉太守,增食邑,更封酂侯。十九年,妖巫维汜弟子单臣、傅镇等,复妖言相聚,入原武城,自称将军。于是遣宫将北军及黎阳营数千人围之。贼谷食多,数攻不下,士卒死伤。帝召公卿诸侯王问方略,皆曰宜重其购赏。时,显宗为东海王,独对曰:妖巫相劫,势无久立,其中必有悔欲亡者。但外围急,不得走耳。宜小缓,令得逃亡,逃亡则一亭长足以禽矣。帝然之,即敕宫彻围缓贼,贼众分散,遂斩臣、镇等。宫还,迁城门校尉,复转左中郎将。击武溪贼,至江陵,降之。
  宫永平元年卒,谥曰愍侯。子信嗣。信卒,子震嗣。震卒,子松嗣。永宁元年,邓太后诏封松弟由为郎陵侯。
  (《后汉书列传第八》)
  译文:
  臧宫字君翁,是颍川郡郏县人。年轻时担任县亭长,后来率领宾客加入下江兵中作校尉,多次跟从光武帝刘秀征战,将领们多称赞他的勇敢。光武观察臧宫忠诚勤勉少言,很亲近信任他。等到了河北,任命他做偏将军,臧宫跟从刘秀攻破各处贼兵,多次冲入敌阵击退敌军。
  建武十一年,臧宫率兵到中卢县,屯兵骆越。这时公孙述的部将田戎、任满与征南大将军岑彭在荆门相对抗,岑彭等多次交战都不胜,骆越人图谋反叛归顺蜀。臧宫兵少,力量不能控制局面。适逢所属县到了几百辆运输车,臧宫夜间派人锯断城门门槛,让车子发出响声往返出入城门直到天亮。负责侦察的骆越人听到车声不断,并且门槛也断了,报告说汉兵大军到来。他们的头领于是捧着牛酒来军营慰劳。臧宫(命人)杀牛备酒,招待抚慰越人,越人从此就安定下来。
  臧宫与岑彭等攻破荆门,分兵到垂鹊山,开路出秭归,到江州。岑彭攻下巴郡,派臧宫统领投降的士卒五万,从涪水向上游到平曲。公孙述的部将延岑大军在沈水陈兵,这时臧宫兵多粮少,粮运不到,五万降卒都想逃亡反叛,各郡邑都只聚兵自保,坐观成败。臧宫想领兵返回,怕被降兵反攻。恰逢光武帝派谒者率兵到岑彭处,有马七百匹,臧宫假借圣旨取来补充自己,日夜进军,多设旗帜,登山击鼓叫嚷,右边步兵左边骑兵,挟持船只向上游拉,喊声震动山谷。延岑没有料到汉兵突然到来,登山观望汉兵,非常惊恐。臧宫乘机纵兵追击,大败延岑,被斩首和淹死的敌军有一万多人,河水因此都变成了浑水。接着乘胜追击败兵,投降的人以十万计数。
  建武十三年,增加臧宫的食邑,改封酂侯。建武十九年,妖巫维汜的弟子单臣、傅镇等,又用妖言聚集人,进入原武城,自称将军。于是派遣臧宫率领北军和黎阳营几千人包围原武城。贼人粮多,几次都没能攻下,士卒有死伤。光武帝召集公卿诸侯王询问计策,大家都说:应该重金悬赏。当时显宗做东海王,只有他回答说:妖巫们相互挟持,势必不会长久,其中一定有后悔而想逃走的。只是城外包围得紧,不能逃走罢了。包围应该稍微松缓一些,让他们可以逃走,逃走时只需有一个亭长就可以活捉他们了。帝觉得他说得对,立即命令臧宫撤除包围放了贼兵,贼众分散逃走,于是斩了单臣、傅镇等人。臧宫回朝,升任城门校尉,又改任左中郎将。攻打武奚谷的贼人,到江陵,迫使贼人投降。
  臧宫在永平元年去世,谥号为愍侯。儿子臧信继嗣爵位。臧信去世,儿子臧震继嗣爵位。臧震去世,儿子臧松继嗣。永宁元年,邓太后下诏继封臧松的弟弟臧由为朗陵侯。
  相关练习:
  后汉书
  阅读下面的文字,完成9~12题。
  臧宫字君翁,颍川郏人也。少为县亭长,后率宾客入下江兵中为校尉,数从光武征战,诸将多称其勇。光武察宫忠勉少言,甚亲信之。及至河北,以为偏将军,从破群贼,数陷陈却敌。
  十一年,将兵至中卢,屯骆越。是时,公孙述将田戎、任满与征南大将军岑彭相距于荆门,彭等战数不利,越人谋畔从蜀。宫兵少,力不能制。会属县送委输车数百乘至,宫夜使锯断城门限,令车声回转出入至旦。越人候伺者闻车声不绝,而门限断,相告以汉兵大至。其渠帅乃奉酒以劳军营,宫击牛酾酒,飨慰之,越人由是遂安。
  宫与岑彭等破荆门,别至垂鹊山,通道出秭归,至江州。岑彭下巴郡,使宫将降卒五万,从涪水上平曲。公孙述将延岑盛兵于沈水,时宫众多食少,转输不至,而降者皆欲散畔,郡邑复更保聚,观望成败。宫欲引还,恐为所反,会帝遣谒者将兵诣岑彭,有马七百匹,宫矫制取以自益晨夜进兵多张旗帜登山鼓噪右步左骑挟船而引呼声动山谷。岑不意汉军卒至,登山望之,大震恐。宫因从击,大破之。敌斩首溺死者万余人,水为之浊流。遂乘胜追北,降者以十万数。
  十三年,拜宫为广汉太守,增食邑,更封酂侯。十九年,妖巫维汜弟子单臣、傅镇等,复妖言相聚,入原武城,自称将军。于是遣宫将北军及黎阳营数千人围之。贼谷食多,数攻不下,士卒死伤。帝召公卿诸侯王问方略,皆曰宜重其购赏。时,显宗为东海王,独对曰:妖巫相劫,势无久立,其中必有悔欲亡者。但外围急,不得走耳。宜小缓,令得逃亡,逃亡则一亭长足以禽矣。帝然之,即敕宫彻围缓贼,贼众分散,遂斩臣、镇等。宫还,迁城门校尉,复转左中郎将。击武溪贼,至江陵,降之。
  宫永平元年卒,谥曰愍侯。子信嗣。信卒,子震嗣。震卒,子松嗣。永宁元年,邓太后诏封松弟由为郎陵侯。
  (《后汉书列传第八》)
  9下列对文中划波浪线部分的断句,正确的一项是(3分)()
  A宫矫制取以自益晨夜进兵多张旗帜登山鼓噪右步左骑挟船而引呼声动山谷
  B宫矫制取以自益晨夜进兵多张旗帜登山鼓噪右步左骑挟船而引呼声动山谷
  C宫矫制取以自益晨夜进兵多张旗帜登山鼓噪右步左骑挟船而引呼声动山谷
  D宫矫制取以自益晨夜进兵多张旗帜登山鼓噪右步左骑挟船而引呼声动山谷
  10下列对文中以及课本相关内容的解说,不正确的一项是(3分)()
  A。迁在古代指调动官职,一般指升职,如本文的宫还,迁城门校尉;也指贬谪,放逐,如《琵琶行》中的是夕始觉有迁谪意。
  B文中谥曰愍侯的谥是谥号。古代王侯将相、高级官吏、著名文士等死后被追加的称号叫谥号,一般根据他们的生平事迹与品德修养,进行一种褒扬的评价,也有表贬抑的评价。
  C《后汉书》是一部记载东汉历史的纪传体断代史书,由南朝宋代的范晔主持编写。与司马迁的《史记》、班固的《汉书》、陈寿的《三国志》并称为二十四史的前四史。
  D《师说》六艺经传皆通习之中的六艺指的是《诗》《书》《礼》《乐》《易》《春秋》六部经书,其中《易》已失传,其余五部合称为五经;《张衡传》中遂通五经,贯六艺中的六艺则是指礼、乐、射、御、书、数六种学问和技艺。
  11下列对原文有关内容的分析和概括,不正确的一项是(3分)()
  A臧宫忠心勇敢。臧宫多次跟随光武帝征战,将领们多称赞他勇敢,武帝看他忠诚勤勉也不多说话,很是亲近信任他。
  B臧宫很有谋略。与越人交战时,臧宫夜间派人锯断城门门槛,让车子发出响声往返出入城门一直到天亮,以此迷惑敌军,最终取得了胜利。
  C臧宫冷静机智。与公孙述的部将岑彭交战时,臧宫军粮匮乏,归降的士卒又想逃亡反叛,形势极为不利,臧宫冷静地抓住时机,假托圣旨补充自己,最终扭转了不利的战局。
  D臧宫深受倚重,福泽后代。臧宫去世后,他的爵位一直由子孙相继承继。邓太后更下诏封臧宫的重孙臧由为郎陵侯。
  12把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)
  (1)及至河北,以为偏将军,从破群贼,数陷陈却敌。
  (2)敌斩首溺死者万余人,水为之浊流。遂乘胜追北,降者以十万数。
  答案:
  9B此题考查文言断句的理解能力。解答此题,可先根据句意从整体上将能断开的断开,然后再根据名词作主语或宾语的情况断句或根据文言标志性词语断句,如表时间的晨夜,四字句等。
  10D其中《易》已失传理解错误,应为《乐》失传。
  11C公孙述的部将为延岑而非岑彭。
  12(1)等到了河北,任命他做偏将军,臧宫跟从刘秀攻破各处贼兵,多次冲入敌阵击退敌军。
  (2)被斩首和淹死的敌军有一万多人,河水因此都变成了浑水(或:变得浑浊)。臧宫接着就乘胜追击败兵,投降的人以十万计数(或:达数十万)。
  【文言译文】
  臧宫字君翁,是颍川郡郏县人。年轻时担任县亭长,后来率领宾客加入下江兵中作校尉,多次跟从光武帝刘秀征战,将领们多称赞他的勇敢。光武观察臧宫忠诚勤勉少言,很亲近信任他。等到了河北,任命他做偏将军,臧宫跟从刘秀攻破各处贼兵,多次冲入敌阵击退敌军。
  建武十一年,臧宫率兵到中卢县,屯兵骆越。这时公孙述的部将田戎、任满与征南大将军岑彭在荆门相对抗,岑彭等多次交战都不胜,骆越人图谋反叛归顺蜀。臧宫兵少,力量不能控制局面。适逢所属县到了几百辆运输车,臧宫夜间派人锯断城门门槛,让车子发出响声往返出入城门直到天亮。负责侦察的骆越人听到车声不断,并且门槛也断了,报告说汉兵大军到来。他们的头领于是捧着牛酒来军营慰劳。臧宫(命人)杀牛备酒,招待抚慰越人,越人从此就安定下来。
  臧宫与岑彭等攻破荆门,分兵到垂鹊山,开路出秭归,到江州。岑彭攻下巴郡,派臧宫统领投降的士卒五万,从涪水向上游到平曲。公孙述的部将延岑大军在沈水陈兵,这时臧宫兵多粮少,粮运不到,五万降卒都想逃亡反叛,各郡邑都只聚兵自保,坐观成败。臧宫想领兵返回,怕被降兵反攻。恰逢光武帝派谒者率兵到岑彭处,有马七百匹,臧宫假借圣旨取来补充自己,日夜进军,多设旗帜,登山击鼓叫嚷,右边步兵左边骑兵,挟持船只向上游拉,喊声震动山谷。延岑没有料到汉兵突然到来,登山观望汉兵,非常惊恐。臧宫乘机纵兵追击,大败延岑,被斩首和淹死的敌军有一万多人,河水因此都变成了浑水。接着乘胜追击败兵,投降的人以十万计数。
  建武十三年,增加臧宫的食邑,改封酂侯。建武十九年,妖巫维汜的弟子单臣、傅镇等,又用妖言聚集人,进入原武城,自称将军。于是派遣臧宫率领北军和黎阳营几千人包围原武城。贼人粮多,几次都没能攻下,士卒有死伤。光武帝召集公卿诸侯王询问计策,大家都说:应该重金悬赏。当时显宗做东海王,只有他回答说:妖巫们相互挟持,势必不会长久,其中一定有后悔而想逃走的。只是城外包围得紧,不能逃走罢了。包围应该稍微松缓一些,让他们可以逃走,逃走时只需有一个亭长就可以活捉他们了。帝觉得他说得对,立即命令臧宫撤除包围放了贼兵,贼众分散逃走,于是斩了单臣、傅镇等人。臧宫回朝,升任城门校尉,又改任左中郎将。攻打武奚谷的贼人,到江陵,迫使贼人投降。
  臧宫在永平元年去世,谥号为愍侯。儿子臧信继嗣爵位。臧信去世,儿子臧震继嗣爵位。臧震去世,儿子臧松继嗣。永宁元年,邓太后下诏继封臧松的弟弟臧由为朗陵侯。

童年时光荏苒,五彩缤纷、无拘无束的童年时光已悄然逝去。幼时的懵懂无知,也已是成长后的聪明伶俐。童年就像一只透明的玻璃碗,盛满了美好的回忆,可望,却难以触及;童年就像一颗稀有的……校园情书甜言蜜语型校园情书甜言蜜语型你象一股暖暖的春风,漾起了我心海里爱的波澜;你象一片轻柔的云彩,缚获住我多情的视线;你象那沾满露珠的花瓣,给我带来了一室芳香,你象那划过蓝天的哨鸽,给我……如何制作酵母面包在本文中:准备酵头制作酵母完成面包制作参考酵母面包就是使用野生的、天然存在的酵母和细菌发酵而成的面包。几千年来,这是面包生产的唯一途径,因为人们对微观世界认识有限,现有的……素食主义者的常见饮食误区素食主义好不好很多素食爱好者每天三餐之外,还要吃不少水果,但依然没有给他们带来苗条。这是因为水果中含有8以上的糖分,能量不可忽视。如果吃半斤以上的水果,就应当相应减少正餐或主食的数量,以达到……养生常识个小动作危害健康在生活中有很多关于人们养生的小常识,你留意过吗?今天小编将要给大家介绍一下关于日常生活养生的小常识,和一些有关心脏养护的小常识以及疾病的一些征兆。希望大家通过本文自测一下自己是……硝苯地平和氨氯地平的区别和选择作者:常怡勇编辑:寸心硝苯地平和氨氯地平都是目前常用的一线降压药物。二者都属于地平类,是二氢吡啶类钙通道阻滞剂类降压药物。两个药物作用机制基本相同,能阻止钙离……夫妻这么避孕真要人命现代人对于两性知识普遍有所了解但也不好意思深入探索,所以在避孕方式上有所困恼特别是刚新婚的夫妻对于各种避孕措施还不是特别了解,今天小编就带大家了解一下四中错误的避孕方式威胁我们……产后脱发用这招治疗产后脱发有奇效产后,不少妇女都会出现脱发的现象,有的妇女头顶都快见光了。那么,产后脱发怎么办呢?产后脱发原因及治疗的方法有哪些呢?带着这些疑问,跟着小编到文中看看,产后脱发食疗方法吧!……薏仁黄豆腊八粥的做法腊八粥健康吃腊八粥作为一种民间风俗,更多的是用以庆祝丰收。腊月(农历12月)初八,是一年当中气温最低的日子,人的体质也变得较弱。而简单的一款腊八粥,富含多种营养成分,属于高蛋白、低脂肪食品……常见的排毒减肥法与减肥茶生活中有许多不同的减肥方法,而排毒减肥就是其中的一种,那么在生活中我们该如何才能正确的排毒减肥呢?下面给大家介绍常见的排毒减肥法与减肥茶,供大家参考。常见的排毒减肥法……有备无患必备的户外露营知识露营原本是古代军队必备的技能,到了现代慢慢成为了爱好自然、追求自由人们的宠儿。我国幅员辽阔美景众多,经常能看到露营驴友们的身影,如果您也想尝试下野外露营的快乐,请先阅读本文,为……盆腔炎中医药治疗日常生活当中有很多的人会出现盆腔炎,随着疾病严重的患者的身体危害越来越多,所以大家需要尽早了解疾病的出现,而且要注意疾病的变化全面的进行治疗,那么盆腔炎中医药治疗有哪些妙招呢?……
二胡音调把位教学二胡历经千年,经无数爱好者从二胡本身不断的改良中进化,那么二胡音调把位是怎样的呢?接下来小编为大家介绍二胡音调把位教学,一起来看看吧!二胡音调把位教学二胡的五个传统……微信七个字的小情侣秀恩爱必备网名天时地利与人和天时地利与人和千山万水与人海自以为是的霸道引以为傲的温柔在乎你的小心情在乎你的小情绪偎在俄怀里撒娇偎在你怀里撒娇抹杀n1的柔情放纵n1的习惯某女子……古代士兵如何上厕所军队几万人如何解决大号问题近期《大秦赋》这部剧可以说是俘获了不少人的眼球,再次给观众重现了古代战场上的攻守场面,以邯郸之战为开篇拉开帷幕。王龁率领数万大军,对赵国的都城邯郸发起进攻。士兵进攻配合阵型与攻……爱情里种特不靠谱男人女人们都听过这样一句话,男人靠得住,猪都会爬树。可女人依然会前赴后继地上当受骗,于是,只见伤心落泪的女人,不见会上山爬树的猪。或许这就是女人的悲哀!为情而生却终被情伤。第……女儿出嫁爸妈微信邀请女儿出嫁,那可是一件大事,父母肯定也要邀请自己的老友亲戚来参加仪式的吧。那么,女儿出嫁爸妈微信邀请该怎么说?嫁女儿发朋友圈配文又怎么写好?来参考一下我们的范文吧。一、女儿……为什么疾病会遗传哪些疾病遗传率比较高在日常生活中经常听说过遗传病这个词,从遗传学的角度来说的话,这些健康问题从根本上就是遗传因素所导致的,遗传病也是长期困扰父母的一个难题,所以都很重视对于身体的检查。那么为什么疾……怎么画天安门前华表的简笔画简aclasstaghrefwiki10027IRUtRIr5。html笔画a写生,是观察、分析、概括、提炼客观形象的重要手段。目的不在于形神毕肖地再现对象的各种感性特征,而是……闺蜜是什么意思什么是闺蜜女人都看看这段话闺蜜就是不会被时间带走的感情即使你只是我生命拼图的一小块,但是没有你,我的生命便不会完整;现在男人很过分给我拿包给我买票陪我拍照给我买吃的,觉得并不需要男盆友。……怎么给老公过生日你知道怎么给aclasstaghrefwiki10748IaUq2om16。html老公a过生日吗?一起来看看吧。操作方法01:hr首先给老公过生日最不可缺少的就是……感染淋病一定要及时治疗以免害人害己淋病是一种传染疾病,它经常发生在频繁的人身上,淋病不是什么感冒发烧,感染淋病一定要及时治疗以免害人害己。一、一般疗法:(1)性隔离:禁止。(2)休息:伴有高热……肖申克的救赎观后感看完肖申克的救赎,小编印象最深刻的是电影里的一句台词:要么忙着活,要么忙着死。高墙之外,通向自由,下面为大家分享几篇作文肖申克的救赎观后感,欢迎阅读肖申克的救赎观后……高拱怎么骂张居正的两人为何水火不容了解明史的朋友,一定不会对高拱和张居正之间的各种恩怨陌生,他们的故事正好反映出了最真实的官场,在这个地方各种博弈从来就没间断过。高拱从没想到,张居正竟然会联合冯保夺取首辅之位,……
友情链接:易事利快生活快传网聚热点七猫云快好知快百科中准网快好找文好找中准网快软网