史记龟策列传之自古圣王将建国受命原文翻译及鉴赏

　　自古圣王将建国受命〔1〕，兴动事业〔2〕，何尝不宝卜筮以助善〔3〕！唐虞以上〔4〕，不可记已〔5〕。自三代之兴〔6〕，各据祯祥〔7〕。涂山之兆从而夏启世〔8〕，飞燕之卜顺故殷兴〔9〕，百谷之筮吉故周王〔10〕。王者决定诸疑〔11〕，参以卜筮〔12〕，断以蓍龟〔13〕，不易之道也〔14〕。
　　蛮夷氐羌虽无君臣之序〔15〕，亦有决疑之卜。或以金石〔16〕，或以草木，国不同俗。然皆可以战伐攻击，推兵求胜〔17〕，各信其神，以知来事〔18〕。
　　略闻夏殷欲卜者，乃取蓍龟〔19〕，已则弃去之〔20〕，以为龟藏则不灵，蓍久则不神〔21〕。至周室之卜官〔22〕，常宝藏蓍龟〔23〕；又其大小先后，各有所尚，要其归等耳〔24〕。或以为圣王遭事无不定〔25〕，决疑无不见〔26〕，其设稽神求问之道者〔27〕，以为后世衰微，愚不师智〔28〕，人各自安，化分为百室〔29〕，道散而无垠〔30〕，故推归之至微〔31〕，要絜于精神也〔32〕。或以为昆虫之所长〔33〕，圣人不能与争〔34〕。其处吉凶〔35〕，别然否〔36〕，多中于人〔37〕。至高祖时，因秦太卜官〔38〕。天下始定，兵革未息〔39〕。及孝惠享国日少〔40〕，吕后女主，孝文、孝景因袭掌故〔41〕，未遑讲试〔42〕，虽父子畴官〔43〕，世世相传，其精微深妙，多所遗失。至今上即位〔44〕，博开艺能之路〔45〕，悉延百端之学〔46〕，通一伎之士咸得自效〔47〕，绝伦超奇者为右〔48〕，无所阿私〔49〕，数年之间，太卜大集〔50〕。会上欲击匈奴〔51〕，西攘大宛〔52〕，南收百越〔53〕，卜筮至预见表象〔54〕，先图其利〔55〕。及猛将推锋执节〔58〕，获胜于彼〔57〕，而蓍龟时日亦有力于此〔58〕。上尤加意〔59〕，赏赐至或数千万〔60〕。如丘子明之属〔61〕，富溢贵宠〔62〕，倾于朝廷〔63〕。至以卜筮射蛊道〔64〕，巫蛊时或颇中〔65〕。素有眦睚不快〔66〕，因公行诛〔67〕，恣意所伤〔68〕，以破族灭门者〔69〕，不可胜数。百僚荡恐〔70〕，皆曰龟策能言〔71〕。后事觉奸穷〔72〕，亦诛三族〔73〕。
　　【段意】写夏、商、周三代至汉初（包括外族）的卜筮史实，兼及汉初卜筮的中断、兴盛与卜者之受宠和为害于人的情形。
　　字数：942
　　注释
　　〔1〕受命：承受上天之命。意为他们是接受上天之命而为人间帝王。
　　〔2〕兴动：兴举。兴，建立，起来做。动，行动，举办。
　　〔3〕这句谓哪有不重视卜筮以助成其好事的。宝：珍爱，重视。
　　〔4〕唐：即陶唐氏，传说中远古部落名。居于平阳（今山西临汾市西南），尧为其领袖。虞：即有虞氏，传说中远古部落名。居于蒲坂（今山西永济西蒲州镇），舜为其领袖。以上：犹以前。
　　〔5〕已：语气词。用法同矣，相当现代汉语的了。
　　〔6〕三代：指夏、商、周三个朝代。兴：兴起，建立。
　　〔7〕据：依靠，凭借。祯祥：吉祥，吉兆。
　　〔8〕这句说大禹娶了涂山氏之女为妻，其兆吉利，故而夏启得以世袭君位。涂山：一般认为是禹娶涂山氏及会诸侯处，有在今安徽蚌埠市西淮河东岸、今浙江绍兴西北、今四川重庆市东诸说。孔安国说涂山是国名（亦即古部落名）。兆从：占卜所得之兆吉利。从，顺利，吉利。夏：即夏后氏，中国历史上第一个王朝。相传为夏后氏部落领袖禹之子启所建立的奴隶制国家。曾都阳城（今河南登封东南）、斟（今登封西北）、安邑（今山西夏县西北）等地。传到桀，为汤所灭。共传十三代，十六王。约当公元前21世纪至前16世纪左右。夏启确立了父传子，家天下制度。
　　〔9〕这句说简狄吞下了飞燕之卵，其兆吉利，故而殷族立国兴邦。相传帝喾次妃有娀氏之女简狄吞玄鸟（燕子）卵而生契（xie），契长大后佐禹治水有功，被舜任为司徒，掌管教化。居于商，成为商的始祖。卜顺：占卜之兆顺利。殷：朝代名，即商代。始祖契十四传至汤，灭夏桀，建立商朝，为中国历史上强大的奴隶制国家。都亳（今河南商丘市南），多次迁徙，至盘庚时迁都殷（今河南安阳市小屯村），因而商也被称为殷。传至纣，为周武王所灭。共传十七代，三十一王。约当公元前16世纪至前11世纪。
　　〔10〕这句说后稷年少善种百谷，其兆吉利，故而周室称王于天下。相传帝喾元妃有邰氏之女姜原（一作嫄）在荒野踏到巨人脚迹，怀孕生弃。弃年幼即好种麻菽，成年后善种农作物，被尧任为农官，教民耕种。又被舜封于邰（今陕西武功西），号后稷，为周人始祖。周族认为他是开始种稷和麦的人。百谷：泛指各种农作物。筮吉：同卜顺同义。周：古部族、朝代名。至周文王时势力日盛。公元前11世纪武王灭商，建立周朝，都镐（hao，今陕西长安县沣河以东）。周公东征后，确立各种制度，不断分封诸侯。公元前771年，申侯联合犬戎攻杀幽王。次年，平王东迁洛邑（今河南洛阳）。史称平王东迁以前为西周，后为东周（包括春秋、战国两个时期）。公元前256年亡于秦。共历三十四王，八百余年。王（wang）：称王，统治天下。
　　〔11〕决定诸疑：判断各种疑问加以决定。
　　〔12〕参：参考，检验。
　　〔13〕断：判断，断定，决断。蓍：蓍草，古代常用以占卜。龟：龟甲，古代常用以占卜。
　　〔14〕不易：不变，不可改变。道：路，引申为途径、方法、措施。
　　〔15〕蛮：古代对南部民族的称呼；泛指少数民族。夷：古代对东部各民族的统称；有时也指南、西南部的一些少数民族，如南夷、西南夷；泛指少数民族，如四夷。氐（di）：我国古代西部的一个民族，晋时曾建立前秦、后凉、成汉等国。羌：我国古代西部的一个民族，东晋时曾建立后秦。无君臣之序：没有君臣上下的区别。序，秩序，次序。
　　〔16〕以：用。金：泛指各种金属。这是少数民族用以占卜的。
　　〔17〕这两句的意思是：然而都能够根据占卜的结果决定战争攻取，进军求胜。伐：讨伐，进攻。推兵：犹进兵。
　　〔18〕来事：未来之事。
　　〔19〕乃：就，便，于是。取：取用。
　　〔20〕已：完毕，结束，停止。弃去之：扔掉它（们）。
　　〔21〕不神：不灵。
　　〔22〕周室：周朝王室；周朝。
　　〔23〕宝藏：珍藏。
　　〔24〕这几句的意思是：另外，对龟蓍谁大谁小和卜筮谁先谁后，历朝各有不同崇尚，而概括起来说其目的却是相同的。《左传》、《礼记》等古籍中有蓍短龟长、先卜后筮一类话，即大小、先后之义。尚：崇尚。要：大要；概括，总结。归：归结，归宿，引申为目的、宗旨。等：相同，一样。耳：语末语气词，表示肯定。
　　〔25〕或：有人，有的人。以为：认为。遭事：遭逢诸事。定：前定，命中注定。
　　〔26〕这句说要决断的疑问没有不在事先显露迹象的。见（xian）：出现，显露。
　　〔27〕这句说他们之所以要搞出一套拜神求卜的方法来。设：设置。稽（qi）：稽首，古时一种礼节，跪下，拱手至地，头也至地。此处可解为礼拜。者：代词，放在主语后面，引出原因。
　　〔28〕这两句说乃是由于考虑到后世衰弱，愚蠢的人不肯效法聪明的人。师：效法，学习。
　　〔29〕这两句说人们各适其性，各就所习而自为，更加分化相异，遂有许多门户之别。百室：百家，泛指许多门户，许多家。
　　〔30〕这句说圣王之道散乱无章。道：指圣王之道（治理天下的方法）。垠（yin）：边际，尽头。
　　〔31〕这句说所以才把有关道理推演归纳到最精微深奥的地步。至微：最深奥，最微妙。
　　〔32〕要絮（xie）于精神也：总之要规范于精神。要，关键，要领；引申为概括。絜，量度物体周围长度；泛指衡量。精神，宗教或唯心主义者对人的意识的神化。也，句末表示判断的语助词。
　　〔33〕昆虫：此处指龟。长：专长，特长。
　　〔34〕与争：与之争之省。
　　〔35〕处：处理，安排，区分。
　　〔36〕别：辨别，区别。然否：可否，是或非是。
　　〔37〕多中于人：多能符合人事。中（zhong）：符合，适合。
　　〔38〕因：因袭，沿袭。
　　〔39〕兵革：兵指兵器，革指革甲。引申指军队；战争。
　　〔40〕及：及至，到，待到。孝惠：汉惠帝刘盈（前210前188年）。刘邦嫡长子，继邦为皇帝，公元前194前188年在位，实权由其母吕太后操纵。汉朝统治者提倡孝道，故前、后汉第二代以后诸帝之谥号均冠以孝字。享国：犹在位。日少：时间短。
　　〔41〕掌故：历史上的人物、制度沿革等。此处指旧有的制度，旧制。
　　〔42〕未遑（huang）：未来得及；没闲空。遑，闲暇。讲试：研究试行。
　　〔43〕畴官：又称畴人。掌天文历算及卜筮之官。
　　〔44〕今上：当今皇上。指汉武帝刘彻。其统治期间，罢黜百家，独尊儒术；打击商贾，削弱侯国；兴修水利，移民屯田；解除匈奴威胁，开辟丝绸之路，经营四面八方。
　　〔45〕博开：广开。
　　〔46〕悉延：全部引进。意为无不欢迎。悉，尽，全。延，引进，迎接。百端之学：各种各样的学问。武帝祖母窦太后，好黄老之术。武帝初年，各种学说均予以容纳。窦氏死后，武帝虽独尊儒术，但仍兼采法术、刑名诸学，且董仲舒为代表的西汉儒家，其学说中已吸收了道、法、阴阳等学派的思想内容。
　　〔47〕伎：技能，又写作技。咸：都，全部。效：效力，效劳。
　　〔48〕绝伦超奇者：技艺才能独一无二、超群出众的人。绝伦，独一无二，没有可以相比的。为右：为上；位在人上。古人崇尚右，故以右为尊。
　　〔49〕阿（e）私：偏私。偏袒自己欢喜的人或与自己有特殊关系的人。阿，偏袒；迎合。
　　〔50〕太卜大集：太卜之人聚集甚多。
　　〔51〕会：赶上，碰上，恰逢。上：皇上，指汉武帝。
　　〔52〕攘（rang）：侵夺，攻夺。大宛（yuan）：古西域国名。在今前苏联中亚费尔干纳盆地。张骞通西域后，与汉往来渐多。武帝太初三年（前102年），汉击大宛，大宛降汉。其地以产汗血马（出汗似血）著名。
　　〔53〕收：收取。百越：泛指越人。古族名，分布在长江中下游以南广大地区的民族。部落众多，故有百越（百粤）之称。后与汉及其他民族融合。
　　〔54〕至：极，最。此处可理解为精确。表象：现象。指可能发生的各种事情。
　　〔55〕先图其利：意谓使汉朝事先做好对策，趋利避害。
　　〔56〕推锋：直摧敌锋。锋，兵锋。执节：指挥进退。执，掌握，控制。节，节制。
　　〔57〕彼：指敌军。
　　〔58〕蓍龟时日：占卜时日。蓍龟，用蓍草和龟甲占卜，此处用作动词，意为占卜。有力于此：在这方面（克敌制胜方面）大显神通，大有效力。
　　〔59〕上尤加意：皇上（武帝）特别留心。
　　〔60〕至：至于；竟至。或：有时；有的。数千万：数千万钱。
　　〔61〕丘子明：人名。属：类。
　　〔62〕富溢贵宠：极富且贵，深受皇帝恩宠。溢，满，过度。
　　〔63〕倾于朝廷：压倒朝廷公卿大夫。
　　〔64〕这句说至于以卜筮来猜度推测谁用蛊术害人。射：猜度。蛊（gu）道：骗术。蛊，诱惑，欺骗。汉武帝迷信方士，经常被术士所骗。此所谓蛊道应指方士们的各种骗术，与下文所说的巫蛊有别。
　　〔65〕这句说谁搞巫蛊有时也很能猜中。巫蛊：用巫术害人。古时迷信者认为用巫术诅咒及用木偶人埋地下，可以害人，称为巫蛊。武帝晚年多病，疑其左右人巫蛊所致，因而屡兴巫蛊之狱。时或颇中：有时猜得相当准。多是由于卜筮者与诬人以巫蛊之罪者串通一气所致。
　　〔66〕素有眦睚（ziya）不快：与卜官平常有点小怨小隙的人。素，平常，平素。眦睚不快，微小的不高兴，小小的怨隙。眦睚，又作睚眦，指怒目而视。引申为小的仇恨。
　　〔67〕因公行诛：借公家名义（假借国法）来杀掉对方。因，凭借。
　　〔68〕恣意所伤：随心所欲地伤害别人。
　　〔69〕以：因而。灭门：即灭家。
　　〔70〕百僚：大小官僚。荡恐：惶恐不安。
　　〔71〕这句说都说龟甲、蓍草能够说话。
　　〔72〕事觉奸穷：事情发觉败露，奸谋用尽。
　　〔73〕指以卜筮诬害好人者在事觉奸穷后也被诛灭三族。三族，指父族、母族和妻族。古时有灭族的酷刑，一人有罪株连父母兄弟妻子乃至更大范围内的亲属亲戚。