年最佳广告奖

　　译者Shierzou
　　2012年ChipShop最佳广告奖
　　设计和灵感：德米特里（Dmitry），2002年01月12日
　　ChipShop大奖是一种国际级的品牌创意奖。标准就是无限制，无标准一切取决于作品的理念。作品无需是已投放市场的广告且设计者无须服务于客户。ChipShop奖是在无界限无约束下对创意的孕育和鉴赏。这是面向全球的创意奖，欢迎每个拥有伟大思想的创意者。
　　该创意奖自2002年启动以来，已产生出了一些前所未有的最精妙最风趣，也有口味最差的广告和设计。
　　作品名：自由的雪人
　　品牌名：宜家家居
　　广告语：雪人（自行组装）
　　设计公司：史蒂夫罗恩斯SteveLownes（自由设计者）
　　作品名：无处可藏
　　品牌名：雷朋太阳镜（RayBan）
　　广告语：无处可藏
　　设计公司：自由互动有限公司
　　作品名：苹果公司的招聘
　　品牌名：苹果公司
　　广告语：找工作吗？我们正在招聘。
　　设计公司：阿哥莎有限公司（AgoshaLtd）
　　作品名：海为之让路
　　品牌名：微软的Kinect
　　广告语：无
　　设计公司：自由互动有限公司
　　作品名：鞭打马
　　品牌名：宝路宠物粮
　　广告语：谁说鞭打死马徒劳无功？（注2）
　　设计公司：诚意创造公司（BonafideCreative）
　　作品名：大麻（注3）
　　品牌名：奥运会英国代表团
　　广告语：我们承诺不乱来。
　　设计公司：迪安哈定（DeanHarding）
　　作品名：不只是汉堡包
　　品牌名：麦当劳
　　广告语：不只是汉堡包和炸薯条
　　设计公司：劳顿贝利（LawtonBailey）
　　作品名：流鼻涕就像
　　品牌名：比切姆感冒药（Beecham）
　　广告语：无
　　设计公司：斯蒂芬普拉斯托（StephenPlaster）自由创作家
　　广告名：待售幼犬（脂肪）
　　品牌名：整容外科集团
　　广告语：同广告名（注4）
　　设计公司：史蒂夫罗恩斯（SteveLownes）自由设计者
　　作品名：向所有竞争对手拉尿（让竞争对手闻风丧胆）
　　品牌名：狗牌苹果残酒包装
　　广告语：它口（尿）遍竞争对手（它让竞争对手闻风丧胆）（注5）
　　设计公司：纯粹公司（WeArePure）
　　作品名：暴动
　　品牌名：皇冠伏特加酒（Smirnoff）
　　广告语：无
　　设计公司：自由互动有限公司
　　作品名：以人为本
　　品牌名：诺基亚
　　广告语：人形蜈蚣（注6）
　　设计公司：红网（Redweb）
　　作品名：完美之夜在于
　　品牌名：冰吉利冰淇淋（Benamp；amp；Jerry’s）
　　广告语：完美之夜在于和两靓女共一浴缸（食槽）（注7）
　　设计公司：Creativitea有限公司
　　作品名：积少成多
　　品牌名：乐购超市
　　广告语：你购物，我们掉物（降价）
　　设计公司：红网（Redweb）
　　作品名：靠近一点，亲自来吧。
　　品牌名：伦敦动物园
　　广告语：（因舍不得你）靠近一点，亲自来吧。（注8）
　　设计公司：保罗米德尔顿（PaulMiddleton）自由设计师
　　作品名：愤怒！
　　品牌名：Kalms安定药
　　广告语：聚焦此处；多一种选择，为何不试一下我们更健康、纯天然药片，让您的烦恼、怒气、压力和贫劳一扫而光？
　　设计公司：劳顿贝利（LawtonBailey）
　　作品名：如果奶牛能做得到
　　品牌名：减肥中心
　　广告语：如果奶牛能让瘦肉比例达90，你也能做到。
　　设计公司：CBK集团
　　译者注：
　　注1：为了保持原汁原味的创意，对于广告作品上出现的广告词我单独放在每幅图后新加入广告语一行，请大家知悉。
　　注2：猫狗粮一般是由马肉做的，在《广告狂人》（MadMan）中有一片段讲述的是消费者认识到宠物们吃的是马肉后对该产品进行了抵制，导致老字号受损而求助于广告公司。
　　注3：作品中，伦敦奥运火炬顶有轻烟冒出，疑似吸烟，故取Hash的Hashish之意，即大麻。据英国反兴奋剂机构披露，大麻不可以提高运动成绩，因此它未被列入禁用清单。由此译者将第二个Hash译作弄乱之意）
　　注4：Puppies有小狗之意，用于整容公司有点不对劲，还有一个Puppyfat即forsale
　　注5：pissover有走开、厌烦之意，而piss含有尿之意，图中小狗正在撒尿，故双关。
　　注6：手机屏幕上的图为电影《人形蜈蚣》（TheHumanCentipede）的一个剧照。电影剧情描述三名游客在德国遇到一名反社会医生，这位连体婴手术专家因讨厌人类，迷恋上变态的人体手术实验，将捕捉来的三名游客嘴对肛门一个个缝起来，人体首尾相连，造就了恶心活人串人形蜈蚣。
　　注7：tub有浴缸之意，让浮想翩翩，但也有桶之意，牛应是分享食槽。
　　注8：Getupcloseandpersonal中嵌有电影名UpCloseamp；amp；Personal台译为：《因为你爱过我》，港译为《舍不得你》故广告语字面意思是邀请大家去动物园，但暗含与动物园间深深的感情。