为什么要被翻译为飘
为什么要被翻译成飘？
个人感觉，飘这个翻译非常符合GonewiththeWind。
乱世佳人是一个很吸引眼球的名字，比较符合电影追求票房的要求。如果用于书名，更容易吸引人去阅读，毕竟，乱世，佳人，都可以很大的卖点。
而从文学角度而言，飘有着太多的含义。
Gonewiththewind，字面上的随风而去，主人公的故乡随风而去，美国的南方的奴隶制随风而去，主人公的至亲随风而去，至爱亦随风而去。。。
飘的好，好在意境。这个字的画面感很强：一方丝帕被风轻轻卷起，飘在空中，越飘越远，直到淡出视线。
正如傅东华的释义，gone和wind都融于这一个字，而且又没有随风而去的伤感。虽然主人公失去了很多，但是，坚韧的个性让她总是对未来充满希望。Tomorrowisanotherday。
飘可以去也可以来，有飘走的，也有飘来的。英语中的go并非一定是离开，可以是没有方向的走动，而去基本就是远离了。
GonewiththeWind当年是我很喜欢的一本书，但是许久没翻了，可能答的词不达意，但是，迄今为止，没有比飘更适合GonewiththeWind了。
《乱世佳人》这个翻译如何？
《gonewithwind》字面翻译应该是随风而逝。
思嘉对希礼的爱、不断死去的亲人、老南方安详生活一去不返，这些的确符合随风而逝的伤感意境。
但是，我们的主角是坚强的郝思嘉，而不是沉溺在过往梦境里无法自拔的卫希礼。仅仅只有随风而逝是不够的。
在她生命里出现过很多次苦难：亚特兰大围城，失去母亲，饥饿到伏在泥土里嚎啕大哭，贫穷到差点失去塔拉，害死自己丈夫，被所有人误认为和希礼偷情，失去最爱的小女儿，失去精神支柱媚兰，失去真爱瑞德。
每一次苦难到来的时候，她都如饱经世故的方丹老太太所比喻的荞麦一样，暴风雨一过，就强健的挺起身来，几乎像过去一样笔直。
随风而逝？！
这显然不适合我们可爱的郝思嘉。
《飘》的妙处在于，它可以把人生比喻成随风飘动的羽毛，轻柔、脆弱，就像《阿甘正传》片头片尾的那根飞舞的羽毛一样。
命运的洪流可以卷起它，可以撕扯它，但是永远无法将之毁灭。
毕竟，明天又是另外一天了。
心理学家称幸灾乐祸多因自卑看到别人出糗或倒霉时，有人会躲在一边、暗自偷笑。不要以为他们之间有什么过结。据美国生活科学网近日报道，幸灾乐祸其实是自卑心作怪。Psy525。cn荷兰莱顿大学心理学家维尔……
百度竞价排名如何减少恶意点击做竞价的小伙伴对于恶意点击这个现象都不陌生吧，其实百度并不提倡恶意点击这个说法，百度通常把恶意点击定义成无效点击。不过无论怎么定义都无法否认恶意点击是我们做竞价最讨厌的一种行为……
三国演义第十六回主要内容是什么简介十六回吕奉先辕门射戟曹孟德拜师淯水袁术预灭刘备，再斩吕布，以图天下。杨大将献计，先以钱粮抚平吕布，刘备唾手可得，袁术从之。布得馈赠大喜。纪灵统兵数万，进攻小沛。刘备大惊，……
刘义庆孙皓起大市寺主要内容简介及赏析三国两晋南北朝刘义庆孙皓起大市寺南朝宋志怪小说。刘义庆撰。原载《宣验记》。见《辩证论八注》引文。鲁迅《古小说钩沉》辑录。李格非等《文言小说》选入。作品描写孙皓不敬佛法而受……
悟老子做人道学鬼谷子做事术中国文化概括为两个字，就是道和术。道的最高代表，道家祖师老子必是其中之一；术的最高代表，谋圣鬼谷子必是其中之一。把握了老子的道和鬼谷子的术，能在很大程度上把握住中国文化的……
有一种女人最让男人念念不忘比初恋更越是在乎自己老公的女人，越是特别的关注眼前这个男人的过往。尤其是他们的初恋，甚至，在老公无意中提起，自己因为那个初恋至今为止还保留的习惯时，大多数的女人都会心生满满的醋意。认为……
一场疫情让我看清了婆婆和老公的人品一位妹子在微博上和我倾诉。她说3年前，她和老公自由恋爱结婚，当时老公非常爱她，觉得她早出晚归的工作太辛苦了，而他收入不错，而且还有上升空间，就对她说：老婆，咱家也不……
男人冬季养护肾脏这样做就对了很多人都在冬天选择进补，而冬天是补肾的好时机，冬天补肾的食物有很多，那具体有哪些呢？今天小编给大家介绍一下补肾的方法，不知道的朋友就一起了解一下吧。冬天补肾吃什么1……
古代订婚习俗中国是一个文明古国，流传下来的习俗自然是多不胜数。而关于古代订婚习俗却鲜为人知，下面就来看看古代订婚礼节的相关内容。古代订婚习俗：一、纳采：这是议婚的第一阶段……
不良性生活引发不孕有医学研究认为，常见的导致不孕的性生活有以下一些症状：射精性生活后之所以会怀孕，是因为精子和卵细胞相遇，结合成受精卵所形成的。如果性生活时不射精，精、卵不能相遇，怀孕也就……
如何保护孩子的视力推荐营养餐现在小小年纪的宝宝就会按手机，看电视了，这些高科技产品都对宝宝的视力产生严重的营养。因此，作为妈妈的你应该多给孩子食用保护眼睛的食物喔。1、枸杞开心果豆浆开心果1把……
产后腰痛是什么原因应该怎么缓解产后腰痛是已生育女性中比较普遍的现象。但一般一个月后会逐渐消失，倘若产后新妈妈腰痛未见减轻，反而有所加重，或者持续时间较长（超过一个月），就可能是以下十种因素所导致的。导……
三国演义读书笔记捧起一卷《三国演义》，阅读之余被描写的已经很熟悉的情节再次吸引，决定重温那一段脍炙人口的风云故事。数天之后感慨颇深，记录下来，也算是收获。《三国演义》写了三个国家的兴衰史……
程颢名言1。天所赋为命，物所受为性。2。喜怒哀乐之未发，谓之中。中也者，言寂然不动者也，故曰天下之大本。3。立天之道，曰阴与阳；立地之道，曰柔与刚；立人之道，曰仁与义。……
疫情之下餐饮店老板如何自保步搭建社群疫情之下，餐饮店老板不应该只沉溺于当下，更要着眼未来，长远谋划。如何利用社群经营餐饮店，打开销量，圈定一批强需求的顾客，产生高复购，同时裂变出更多顾客在餐厅就餐？一……
魏三娘救子抗战时期，天津三不管地面上有家老字号的绸布庄，叫荣顺德。老板娘姓魏，人称魏三娘。魏三娘早年丧夫，膝下有一独子，小名来喜儿，年已18岁，却是狗肉包子上不了桌。整日吊儿郎当，……
真实的路遥与真实的平凡的世界吃的是草，挤出来的是血、是牛奶。这也正是路遥平凡而又短暂一生的写照。文王爱忠路遥，中国当代作家，生于陕北清涧县一个世代农民家庭，其代表作《平凡的世界》以其恢宏的气势……
毛衣洗后为什么缩水毛衣缩水了怎么办毛衣洗后缩水了怎么办？可以使用以下的几种方法使缩水的毛衣得以恢复。1、蒸汽熨使缩水毛衣恢复缩水毛衣纤维用蒸汽熨斗加热，然后趁热用两手可拉长其纤维。根据经验，因蒸汽熨……
记忆中的一幅画献给天下的教师们漆黑的夜里，一个光点在跃动，那不是一支普通又普通的烛么？它的体积微小得几乎难以看清。放出的光，黄澄澄的，像慈母伸出的手，万般温柔；又明亮，像普照万物的神。风吹着，火苗被拉成了一……
双休日闲在家里能做什么赚钱双休日你会选择什么方式度过，睡懒觉？约朋友出去玩？当然了毕竟工作了一周，适当的放松也是应该的，而作者会选择在网上兼职赚些小钱，原因很简单出去吃喝玩乐也需要钱呢，这种想法还是有作……
如果有一天再重逢第十九章尚文斌一个多月之后便回到了上海，因为他接到了一封猎头公司的邀请函，邀请他到一家世界五百强的企业进行一个重要岗位的面试。他并没有投放简历，只是在临走前将简历刷新了一下，没想到就有……
周五早安问候语简短一句话特别暖的早安问候语一、好好珍惜你拥有的每一个瞬息，尽量多地去珍惜，因为你正在和一些特别的人那些足够特别的人一起分享你的时刻。记住时间不会为任何人停下脚步。我们再是没有一个更好的时间比当下更能使你……
管理者咨询师文程颜敏我是一名心理咨询师，也是全人心理研究院的一名行政管理人员。前段时间，新来的咨询助理问了我一个问题：程主任，你在交待我工作时那么强势，会不会把这种强势带到咨询……
麻花刘海头编发教程短发编发时尚又唯美剪了短发的女生，照样可以扎头发，适合短发女生的扎发发型种类不少，这款麻花刘海头，非常适合短发女生，扎发方法也很简单，一点都不复杂，相信聪明的你一定能学会，这就马上开始学习编织这……