阿南西的故事

　　阿南西是加纳民间传说中的典型形象。它有时以人的形象出现，有时以动物形象出现；它有时作为被称赞的形象出现，有时则作为被嘲讽的形象出现‘阿南西’是加纳人民老少皆知的人物，可以说，没有任何一个加纳人不知道‘阿南西’的故事。
　　‘阿南西’故事共包含十六则小故事。
　　一、阿南西如何知道全部的故事
　　起先所有的民间故事和传说只有天的主宰尼雅马知道。后来，蜘蛛克维古阿南西想要占有世界上的全部故事，于是，它决定去向主宰买故事。
　　尼雅马说：
　　我愿意卖给你，但价钱很贵，许多人来找我买，但他们的钱都不够。
　　有钱人家也买不起，你行吗？
　　阿南西回答说：
　　是的，我买得起，但你要多少钱？
　　尼雅马说：
　　我首先要一窝胡蜂，然后我要一条大蟒蛇，最后要一头豹，有了这些东西，我才把讲故事的权利转交给你。
　　阿南西说：
　　你说的一切，我都能得到。
　　它说完，就回家去了。它开始动脑筋，如何办到这些东西。
　　它先剖开了一只空南瓜，上面开了一个小孔，然后它拿了一只盛满水的南瓜壳，走到一棵树边，上面有胡蜂。它在自己身上浇了一点水，让水从自己身上滴下来，然后又在胡蜂窝上浇了一点水，使水从窝上流下来，它再把空南爪套在头上，防止胡蜂叮咬。它做完这些后，对胡蜂说：
　　你们是不是都是傻瓜？要不，你们为什么坐在雨下面淋呢？
　　胡蜂回答：
　　那么我们到哪里去呢？
　　你们过来，到这个南瓜里。阿南西说。
　　胡蜂谢了谢它，就一只接一只地飞进空南瓜里去了。当最后一只胡蜂飞进去后，阿南西用一团草塞住小孔，说：你们真笨！
　　阿南西把装满了胡蜂的南瓜，拿去交给尼雅马。尼雅马拿了胡蜂，说：
　　你还有两个条件没完成。
　　阿南西又到森林里去，砍了一根长竹子和几根藤，它走到大蟒蛇的家门口，自言自语地说：
　　我的妻子多笨！我对她说：它又长，又有力气，可是她一点也不在乎，谁对？是我还是她？当然是我对！它确实比较长，很有力气。
　　蟒蛇听到阿南西的说话声，问：
　　你自说自话地在说些什么？
　　阿南西答道：
　　啊，我在同妻子吵架！她说：蟒蛇比这竹子要短，力气也小，我说是蟒蛇长，而且有力。
　　蟒蛇说：
　　当真理可以确定时，争吵不但是无益而且还是愚蠢的。你把竹子给我，我们量一量。
　　阿南西把竹子放在地上，蟒蛇爬到前面，躺在竹子旁边。
　　看来你短了一些。阿南西说。
　　蟒蛇又伸直身子。
　　还是短了一些。阿南西说。
　　我再也不能伸长了！蟒蛇说。
　　你前面伸长时，后面变短了，阿南西说，让我把你前面缚起来，使它不能滑动。
　　蟒蛇同意了。于是，阿南西把蟒蛇的头缚在竹子上。然后它走到竹子的另一头，把蟒蛇的尾巴缚在竹子上。然后它又把藤条牢牢地缠住蟒蛇，使它动弹不得。
　　阿南西说：
　　蟒蛇，我妻子说得对，我错了，你比这根竹子短，而且力气也不大。
　　你比我原先想象的要笨！现在你成了我的俘虏了。
　　阿南西把蟒蛇给尼雅马送去。尼雅马说：
　　你还有一件东西没有送来。
　　现在轮到抓豹了。阿南西到森林里去了，在豹经常走过的地方挖了一个坑，用网盖住，上面放了一些树叶、灰土，伪装起来，然后阿南西藏起来等待。
　　到了半夜，豹出来找猎物，它走过阿南西做好的陷阱时，就掉了进去。
　　阿南西一听到豹掉下去的声音，说：
　　啊，豹啊，你原来并不聪明！
　　第二天早晨，阿南西走到坑边，看见豹，它问：豹，你在坑里干什么？
　　我掉入了陷阱。豹说，你帮我出来吧！
　　我倒很愿意帮助你。阿南西说，但我相信，我救了你后，你不会感谢我的。而且，当你肚子饿时，你还要吃掉我和我的孩子！我发誓，我决不会这样做！豹叫道。
　　好，好，既然你发了誓，我就救你。阿南西说。
　　阿南西把一棵高大的树压向地面，然后，它在树梢上缚了一根绳子，把绳子的另一头放进坑里，对豹说：
　　你把绳子系住尾巴。
　　豹把绳子系在尾巴上，阿南西问：你扎得牢吗？
　　我扎得很牢很牢！豹答道。
　　那么，你是个地地道道的傻瓜！阿南西说完，放开了大树，树伸直了，豹从坑里飞了出来，头朝下，吊在树上，它挣扎着，叫着。阿南西乘机打死了豹，然后阿南西背起豹，给尼雅马送去。
　　我完成了你的三个要求，现在，我要同你结账了。阿南西对尼雅马说。
　　尼雅马对它说：
　　克维古阿南西，多少勇敢的军人和领袖没做到的事，你做到了，所以我把全部故事都交给你。从现在起，一切故事都是你的了，不管谁讲了什么故事，他都应说明，这是阿南西的故事。就这样，蜘蛛阿南西成了世界上一切故事的主人。
　　二、为什么智慧到处有，但不是每个人都有
　　蜘蛛阿南西认为自己是世界上最聪明的人，它会造桥、筑堤、铺路、织布、打猎但它不肯把自己的本领教给人家。有一天，阿南西准备把世界上的智慧收集在一起，藏在远处，只给他一个人用。
　　于是，它到处走，一点一点地收集智慧，然后，都放在一只陶罐里。陶罐装满了，阿南西想把它藏在一棵大树的树梢顶，使得没有一个人能找到。
　　它一手拿着陶罐，一边往上爬。
　　阿南西的儿子英吉古梅很想知道父亲在干什么，所以，它躲在灌木丛里，偷偷地看。它见自己的父亲把陶罐抱在怀里，怎么也不能爬上树，所以就忍不住说。
　　父亲，可以给你出个主意吗？
　　阿南西听了，大怒，叫道：
　　你竟敢跟踪我？
　　儿子说：
　　我是想帮你忙。
　　这不是你的事！
　　儿子回答说：
　　父亲，你说得不对。我看到你抱着陶罐爬树很吃力！我想：你要是把陶罐挂在头颈上，或者背着，就能轻松地爬上去了。
　　阿南西想了想，就照儿子说的做了。它果然很容易地爬上了树。然后它停了下来，看了看儿子，这时，它感到很尴尬：自己拿一罐智慧，却不知道怎么爬树。
　　阿南西大怒，气得把智慧罐往地下用力一扔，打碎了陶罐，于是里面的全部智慧飞向四面八方了。
　　人们听见响声都跑来看，每个人都得到了一点智慧。要是我们碰到了傻瓜，那是因为他迟到了，没有得到自己的一份。
　　这个故事使人想起了阿沙吉部族人的话：
　　智慧到处有，但不是每个人都有！
　　三、年纪越大，越应受到尊敬
　　有一天，平原上和森林里的野兽在争论，谁的年纪最大，谁就应该受到尊敬。每种野兽都说：我年纪最大！
　　它们激烈地争了好久，最后决定去找法官解决。它们来到蜘蛛阿南西的家里，说：
　　克维古阿南西，我们有一个问题怎么也解决不了，就是我们当中谁更应受到尊敬，你听我们说吧！
　　阿南西叫自己的儿子给它拿来一个椰子壳，它庄严地坐在上面，那副样子就象部族首领坐在雕花的椅子上。珠鸡第一个说：
　　我发誓，我说的是对的！我是动物中年纪最大的！我出生时，发生过一场森林大火。除了我以外，世界上谁也没有扑灭大火，都被火烧死了。但我不怕火，用脚踩灭了大火，当时我烧伤了，直到今天还留下伤痕。所以我的脚一直是红的。
　　大家往珠鸡脚上一看，它的脚果真是红的，所以大家说：
　　对、对，它年纪最大！
　　接着鹦鹉说：
　　我发誓，我说的都是事实！动物界年纪最大的要数我。我出世时，当时还没一件工具，是我为铁匠做了第一把铁锤，当时我用尖喙凿斧，凿出了第一把铁锤，所以我的嘴才弯了。
　　大家看了看鹦鹉的嘴喙，叫道：
　　是呀！是呀！鹦鹉真的是我们中间年纪最大的！
　　但象却说：
　　我发誓，我说的全是真理。我的年纪比珠鸡、鹦鹉都大。我有充分的理由来证明。我出生时，上帝把又长又方便的鼻子第一个给我，当他创造其它动物时，原料不够了，所以它们都是短鼻子。
　　野兽们仔细看了大象的鼻子后，叫道：
　　是啊！是啊！大象真的是年纪最大的！
　　兔子却在大象后面说：
　　我发誓，我说的都是事实。在你们当中，我年纪最大！我出世时，既没有白天，也没有黑夜，一片灰蒙蒙的。所以我的毛皮一直是灰色的。
　　大家都同意兔子的说法，说：
　　对！对！对！兔子年纪最大！
　　最后一个说的是豪猪，它说：
　　我发誓，我说的都是事实！你们大家一定会承认我是这里年纪最大的。
　　我出生时，地球还没形成，它是软绵绵的，谁也不能在上面走路，我只能用自己身上的针支撑起来。
　　豪猪的结论是很有说服力的，所以在场的动物都向它欢呼：
　　对、对、对！还有谁的年纪比豪猪大？
　　此后大家都不说话了，准备倾听阿南西的判决。阿南西坐在椰子壳上，摇摇头，说：
　　你们早点来找我，就不会争吵了。因为世界上，年纪最大的是我。我出生时，地球还没有，世界上没有东西可以站，我父亲死时，没有地方可安葬，所以我把父亲葬在自己头脑里。
　　动物们听了后，说：
　　对、对、对！克维古阿南西年纪最大，这还有什么可怀疑的吗？
　　四、阿南西同时参加两次婚礼
　　克维古阿南西由于贪吃，肚子被腰带勒坏了。
　　据说，某一年阿南西要参加两次婚礼：一次在基贝斯城里，另一次在迪阿比。可两次婚礼在同一天举行，阿南西就问自己：我该去参加哪一处的？
　　它想了想，决定：两处都要去，我都想吃！先到较早开始吃的一家，然后再到另一家去吃。
　　但是要打听哪家先开始吃，并不是件容易的事。它到迪阿比去问：你们什么时候吃酒？
　　没有一个人能回答这个问题，于是它到基贝斯城去，又问：
　　你们什么时候开始吃？
　　但这里也没有人能说得出。它就这样在两个城里来来去去，走得精疲力尽，但它还是不知道哪家先开始吃。
　　后来，克维古阿南西总算想出了一个办法。它买了一条长绳子，叫来了两个儿子英吉古马和特辛。它用绳子缚住自己的腰，把绳子的一头交给英吉古马，说：
　　你拿住这头绳子到迪阿比城去，当那里开始吃酒时，你就用力拉一拉绳子，我马上来。它把另一头绳子交给特辛，说：
　　你拿着这头绳子到基贝斯城去，当那里吃饭时，你用力拉一拉绳子，我马上来。这样我就知道，哪一家先吃饭了。
　　英吉古马拿了一头绳子到迪阿比去了，而特辛拿了另一头绳子到基贝斯去了。它们各自等待可以拉绳子的时刻。
　　没料到，两地的宴会同时开始，结果，当英吉古马用尽力气拉绳子时，特辛也在拼命拉绳子。两个人用的力量是一样的，所以阿南西站在原地动弹不得，而两个儿子越拉越有劲，直到婚宴结束，才把绳子丢掉，去了解为什么父亲不来吃喜酒。
　　儿子们在原来的地方找到了父亲，但它的样子不是原来那样了：绳子把阿南西勒成两半，当中非常细，以后它一辈子就如此身形。
　　从此后，蜘蛛阿南西的贪馋就出了名。