聊斋志异阿绣原文翻译及赏析

　　聊斋志异《阿绣》原文
　　海州刘子固〔1〕，十五岁时，至盖省其舅〔2〕。见杂货肆中一女子，姣丽无双，心爱好之。潜至其肆，托言买扇。女子便呼父。父出，刘意沮，故折阅之而退〔3〕。遥睹其父他往，又诣之。女将觅父，刘止之曰：无须，但言其价，我不靳直耳〔4〕。女如言，故昂之〔5〕。刘不忍争，脱贯竟去〔6〕。明日复往，又如之。行数武，女追呼曰：返来！适伪言耳，价奢过当〔7〕。因以半价返之。刘益感其诚，蹈隙辄往〔8〕，由是日熟。女问：郎居何所？以实对。转诘之，自言：姚氏。临行，所市物，女以纸代裹完好，已而，以舌舐黏之。刘怀归不敢复动，恐乱其舌痕也。积半月，为仆所窥，阴与舅力要之归。意倦倦不自得〔9〕。以所市香帕脂粉等类，密置一箧，无人时，辄阖户自捡一过〔10〕，触类凝思〔11〕。
　　次年，复至盖，装甫解，即趋女所；至则肆宇阖焉，失望而返。犹意偶出未返，早起又诣之，扃如故〔12〕。问诸邻，始知姚原广宁人〔13〕，以贸易无重息，故暂归去；又不审何时可复来。神志乖丧。居数日，怏怏而归。母为议婚，屡梗之，母怪且怒。仆私以曩情告母，母益防闲之〔14〕，盖之途由是绝。刘忽忽遂减眠食〔15〕。母忧思无计，念不如从其志。于是刻日办装，使如盖，转寄语舅媒合之。舅即承命诣姚。逾时而返，谓刘曰：事不谐矣！阿绣已字广宁人。刘低头丧气，心灰绝望。既归，捧箧啜泣，而徘徊顾念，冀天下有似之者。
　　适媒来，艳称复州黄氏女〔16〕。刘恐不确，命驾至复。入西门，见北向一家，两扉半开，内一女郎，怪似阿绣；再属目之，且行且盼而入，真是无讹。刘大动，因僦其东邻居，细诘知为李氏。反复疑念，天下宁有此酷肖者耶？居数日，莫可夤缘〔17〕，惟日眈眈候其门〔18〕，以冀女或复出。
　　一日，日方西，女果出。忽见刘，即返身走，以手指其后；又复掌及额，乃入。刘喜极，但不能解。凝思移时，信步诣舍后，见荒园寥廓〔19〕，西有短垣，略可及肩。豁然顿悟，遂蹲伏露草中。久之，有人自墙上露其首，小语曰：来乎？刘诺而起。细视，真阿绣也。因大恫〔20〕，涕堕如绠〔21〕。女隔堵探身，以巾拭其泪，深慰之。刘曰：百计不遂，自谓今生已矣，何期复有今夕？顾卿何以至此？曰：李氏，妾表叔也。刘请逾垣。女曰：君先归，遣从人他宿，妾当自至。刘如言，坐伺之。少间，女悄然入，妆饰不甚炫丽，袍袴犹昔。刘挽坐，备道艰苦，因问：卿已字，何未醮也？女曰：言妾受聘者，妄也。家君以道里赊远〔22〕，不愿附公子婚，此或托舅氏诡词〔23〕，以绝君望耳。既就枕席，宛转万态，款接之欢，不可言喻。四更遽起，过墙而去。刘自是不复措意黄氏矣〔24〕。旅居忘返，经月不归。
　　一夜，仆起饲马，见室中灯犹明；窥之，见阿绣，大骇，顾不敢言主人〔25〕。旦起，访市肆，始返而诘刘曰：夜与还往者，何人也？刘初讳之。仆曰：此第岑寂，狐鬼之薮，公子宜自爱。彼姚家女郎，何为而至此？刘始觍然曰：西邻是其表叔，有何疑沮？仆言：我已访之审：东邻止一孤媪，西家一子尚幼，别无密戚。所遇当是鬼魅；不然，焉有数年之衣，尚未易者？且其面色过白，两颊少瘦，笑处无微涡〔26〕，不如阿绣美。刘反复回思，乃大惧曰：然且奈何？仆谋伺其来，操兵入共击之。至暮，女至，谓刘曰：知君见疑，然妾亦无他，不过了夙分耳。言未已，仆排闼入〔27〕。女呵之曰：可弃兵！速具酒来，当与若主别。仆便自投〔28〕，若或夺焉。刘益恐，强设酒馔。女谈笑如常，举手向刘曰：悉君心事，方将图效绵薄〔29〕，何竟伏戎〔30〕？妾虽非阿绣，颇自谓不亚，君视之犹昔否耶？刘毛发俱竖，噤不语。
　　女听漏三下，把盏一呷，起立曰：我且去，待花烛后〔31〕，再与新妇较优劣也。转身遂杳。刘信狐言，竟如盖。怨舅之诳己也，不舍其家；寓近姚氏，托媒自通，啖以重赂〔32〕。姚妻乃言：小郎为觅婿广宁〔33〕，若翁以是故去〔34〕，就否未可知。须旋日，方可计校。刘闻之，彷徨无以自主，惟坚守以伺其归。逾十余日，忽闻兵警〔35〕，犹疑讹传；久之，信益急，乃趣装行。中途遇乱，主仆相失，为侦者所掠〔36〕。以刘文弱，疏其防，盗马亡去。至海州界，见一女子，蓬鬓垢耳，出履蹉跌，不可堪。刘驰过之，女遽呼曰：马上人非刘郎乎？刘停鞭审顾，则阿绣也。心仍讶其为狐，曰：汝真阿绣耶〔37〕？女问：何为出此言？刘述所遇。女曰：妾真阿绣也。父携妾自广宁归，遇兵被俘，授马屡堕。忽一女子，握腕趣遁〔38〕，荒窜军中，亦无诘者，女子健步若飞隼，苦不能从，百步而屦屡褪焉。久之，闻号嘶渐远，乃释手曰：‘别矣！前皆坦途，可缓行，爱汝者将至，宜与同归。’刘知其狐，感之。因述其留盖之故。女言其叔为择婿于方氏，未委禽而乱适作。刘始知舅言非妄。携女马上，叠骑归。入门则老母无恙，大喜。系马而入，具道所以。母亦喜，为女盥濯，妆竟，容光焕发。母抚掌曰：无怪痴儿魂梦不置也！遂设裀褥，使从己宿。又遣人赴盖，寓书于姚〔39〕。不数日，姚夫妇俱至，卜吉成礼乃去〔40〕。
　　刘出藏箧，封识俨然〔41〕。有粉一函，启之，化为赤土。异之。女掩口曰：数年之盗，今始发觉矣。尔日见郎任妾包裹，更不及审真伪，故以此相戏耳。方嬉笑间，一人搴帘入曰：快意如此，当谢蹇修否〔42〕？刘视之，又一阿绣也。急呼母。母及家人悉集，无有能辨识者。刘回眸亦迷；注目移时，始揖而谢之。女子索镜自照，赧然趋出〔43〕，寻之已杳。夫妇感其义，为位于室而祀之〔44〕。
　　一夕，刘醉归，室暗无人，方自挑灯，而阿绣至。刘挽问：何之？笑曰：醉臭熏人，使人不耐！如此盘诘，谁作桑中逃耶〔45〕？刘笑捧其颊。女曰：郎视妾与狐姊孰胜？刘曰：卿过之。然皮相者不辨也〔46〕。已而，合扉相狎。俄有叩门者，女起笑曰：君亦皮相者也。刘不解，趋启门，则阿绣入，大愕。始悟适与语者，狐也。暗中又闻笑声。夫妻望空而祷，祈求现像。狐曰：我不愿见阿绣。问：何不另化一貌？曰：我不能。问：何故不能？曰：阿绣，吾妹也，前世不幸夭殂。生时，与余从母至天宫，见西王母，心窃爱慕，归则刻意效之。妹较我慧，一月神似；我学三月而后成，然终不及妹。今已隔世，自谓过之，不意犹昔耳〔47〕。我感汝两人诚意，故时复一至，今去矣。遂不复言。自此三五日辄一来，一切疑难悉决之。值阿绣归宁〔48〕，来常数日不去，家人皆惧避之。每有亡失，则华妆端坐，插玳瑁簪长数寸〔49〕，朝家人而庄语之〔50〕：所窃物，夜当送至某所；不然，头痛大作，悔无及！天明，果于某所获之。三年后，绝不复来。偶失金帛，阿绣效其妆，吓家人，亦屡效焉。
　　聊斋志异《阿绣》翻译
　　海州的刘子固，十五岁时，到盖县探望他的舅舅。看见杂货店里有一个女子，姣丽无双，心中便喜爱上了她。他悄悄来到店中，假托说买扇子，女子就喊她父亲。见她父亲出来，刘子固很沮丧，便故意跟老头压了个低价，走了。远远看见女子的父亲到别处去了，他又回到店里。女子又要找她父亲，刘子固忙阻止说：不要去找了，你只要说个价，我不计较价钱。女子听了他的话，故意说了个高价。刘子固不忍心和她争价，把身上所有的钱都给了她，就走了。
　　第二天，刘子固又来了，还像昨天一样。付了钱刚走出几步，女子追出叫他：回来！刚才我说的是假话，价钱太高了！便把一半钱还给了他。刘子固更感到她诚实。此后，趁她的父亲不在时，刘子固常来店里，慢慢跟她熟了。女子问刘子固：你住在什么地方？刘子固如实告诉她，又反过来问她姓什么？女子说：姓姚。刘子固临走时，女子把他所买的东西用纸包好，然后用舌尖舔一下纸边粘上。刘子固怀揣着包裹回去后舍不得打开，怕把女子的舌痕弄乱了。过了半个月，刘子固的作为让仆人发现了，私下告诉了他舅舅，硬让他回去。刘子固情意恳切，恋恋不忘，把从女子那里买的香帕脂粉等东西，秘密放置在一个箱子里。没人时，就关起门把东西拿出来看一遍，触景生情，思念不已。
　　第二年，刘子固又到盖县来。刚放下行李，就到店里去找那女子。到那里一看，店门关得紧紧的，刘子固失望地回去了。他以为女子同她父亲偶尔出门没有回来，第二天便早早又去，店门仍然紧关着。刘子固向邻居打听，才知道姚家原来是广宁人，因为这儿生意不好，所以暂时回广宁了，谁也不知他们什么时候再回来。刘子固神情沮丧，失魂落魄。住了几天，就怏怏不乐地回家了。母亲为他提婚事，他老是阻止。母亲觉得奇怪，又很生气。仆人偷偷把以前的事告诉母亲，母亲对他管制防范得更加严了。从此他再不能去盖县了。刘子固整日恍恍惚惚，吃不下饭，睡不着觉。母亲愁得没法，心想不如满足了儿子的心愿。于是，立即选了个日子，准备好行装，让儿子到盖县转达母亲的意思，让舅舅托人向姚家提亲。舅舅马上就去姚家，过了一会，舅舅回来，对刘子固说：不好办了，阿绣已经许给广宁人了。刘子固垂头丧气，心灰意冷。回家后，捧着箱子抽泣；常常徘徊思念，希望天下有第二个阿绣。
　　这时有媒人来提亲，夸赞复州黄家姑娘长得漂亮。刘子固担心媒人说的不确实，命仆人驾车到复州去看看。进了西城门，刘子固看见朝北的一家，两扇门半开着，门里有一个姑娘很像阿绣。再凝神一看，姑娘边走边回头看着进去了，一点不会错。刘子固大为动心，于是就去东边邻居家打听，知道这姑娘姓李。刘子固反复思索，疑惑不解，天下怎能有如此相像的人呢！住了几天，也没找着机会去见姑娘。只有两眼直盯盯地看着姑娘的家门，希望姑娘还能出来。
　　一天，太阳正要落山，姑娘果然出来了。忽然看见刘子固，立即返身回去，用手指指身后，又将手掌放在额头上，然后进屋了。刘子固高兴极了，但不知姑娘是什么意思。沉思了好一会儿，就信步来到她家的房后。只见一座荒园寂静空旷。西边有一堵矮墙，只有齐肩高。刘子固豁然明白了姑娘的意思，于是就蹲下藏在草丛中。待了很久，有人从墙上露出头来，小声说：来了吗？刘子固答应着起来，仔细一看，真是阿绣。他悲痛万分，泪落如雨。姑娘隔着墙，探身用毛巾给他擦泪，不断地安慰着他。刘子固说：我想尽了办法，愿望也没实现，自以为今生是没有希望了，怎想到还会有今天？你怎么到这里来的？姑娘说：李氏是我表叔。刘子固请阿绣过墙来，阿绣说：你先回去，把仆人打发到别的地方住，我会自己到的。刘子固听从了她的话，坐在家里等着，一会儿，阿绣悄悄来了。没有浓妆艳抹，袍裤还是以前穿过的。刘子固挽着她坐下，详细诉说自己的相思之苦。于是又问：你已许配人家，怎么还没有过门？阿绣说：说我已经许配人家，是骗你的。我父亲因为你家太远，不愿跟你们结亲，所以托你舅舅用假话骗你，以打消你的念头。说完两人上床躺下，男欢女爱，不可言喻。四更刚过，阿绣急忙起来，翻墙走了。刘子固从此不再想黄家姑娘的事，住在这里忘了回去。一个月了还不回家。
　　一天夜里，仆人起来喂马，见刘子固房里还亮着灯，偷偷一看，见是阿绣，非常惊骇，但不敢跟主人说。第二天一早起来，仆人到集市上访查了一番，才回去追问刘子固说：夜里跟你交往的那人是谁呀？刘子固开始不愿告诉他。仆人说：这座房子太冷清了，是鬼狐聚集的地方，公子应当自爱。他姚家的姑娘，怎么会到这里来？刘子固不好意思地说：西邻是她表叔，有什么好怀疑的？仆人说：我已详细访查过了。东邻只有一个孤老太太，西边那家只有一个小孩，没有什么亲戚住在家里。你所遇到的一定是鬼怪。不然，哪有穿了几年的衣服还不换的？况且她面色太白，两颊略瘦，笑起来没有酒窝，不如阿绣美。刘子固反复想了想，才非常害怕地说：那怎么办？仆人出谋说等她来时拿着家伙一块打她。天黑后，姑娘来了，对刘子固说：我知道你怀疑我。但我没别的意思，不过是想了却过去的缘分罢了。话还没说完，仆人推门进来，姑娘大声呵叱他：把你的家伙扔了！快摆上酒来，我与你主人告别！仆人一听便扔了兵器，就像有人夺走一样。刘子固更加害怕，勉强摆上酒席。姑娘像往常一样有说有笑，举手指着刘子固说：知道你的心事，我正打算尽我的微力为你效劳，你为何想暗中害我！我虽然不是阿绣，但也自以为不比阿绣差。你看我真不如你过去的那个人吗？刘子固吓得毛发倒竖，话也说不出来了。
　　姑娘听着打三更了，拿起酒杯喝了一口，站起来说：我暂时走了。待你洞房花烛之后，我再与新媳妇比比美丑。一转身不见了。
　　刘子固听信了狐精的话，跑到盖县抱怨舅舅骗他，不愿住在舅舅家。搬到邻近姚家的地方住，托媒人给自己说亲，用丰厚的彩礼打动姚家。姚家妻子说：我家小叔子为阿绣在广宁选了个女婿，阿绣的父亲为此到广宁去了，成不成还不知道。须等他回来后再跟他商量。刘子固听了这些语，惶惶不安，没了主张，只好坚守在这儿等他们回来。
　　过了十几天，忽然听说要打仗。开始刘子固怀疑是讹传，时间长了，才知道是真的。他急忙收拾行装走了。中途遇到战乱，主仆二人失散，刘子固被军队的前哨抓住了。士兵认为刘子固是个文弱书生，便疏忽了对他的防备，刘子固便偷了一匹马逃走了。到海州地界时，看见一个女子，蓬头垢面，步履艰难，快走不动了。刘子固骑着马从她身边走过，女子忽然大声呼喊：马上的人不是刘郎吗？刘子固停下马仔细看她，原来是阿绣！他心中仍然害怕她是狐狸，说：你真是阿绣吗？女子问：你怎么说这种话？刘子固把他遇到的事说了一遍。女子说：我真是阿绣。父亲带我从广宁回来，路上被士兵抓住。他们给我一匹马骑，可我老是从马上跌下来。忽然有一个女子，握着我的手腕拉我逃跑，我们在军队中乱窜，也没有人盘问。那女子跑得像飞鹰一样快，我拼命跑也跟不上。跑百十步就掉好几次鞋。跑了很久，听到人喊马叫渐渐远了，那姑娘才放开手说：‘告别了。前面的路都很平坦，你可以慢慢走。爱你的人就要到了，你同他一块回家吧。’刘子固明白那女子是狐狸，非常感激她。刘子固就把留在盖县的原因告诉了阿绣，阿绣说他叔叔在广宁为她提了一个姓方的女婿，还没等送聘礼，战乱就开始了。刘子固这才知道舅舅说的不是假话。他把阿绣抱到马上，两人骑着一匹马回了家。
　　进门看到老母亲安然无恙，刘子固很高兴。他把马系好，向母亲讲述了事情的前后经过。母亲也非常高兴，急忙为阿绣梳洗打扮。妆扮好了，阿绣容光焕发，母亲拍着手说：怪不得我那傻儿子在梦中都忘不了你。接着铺好被褥让阿绣跟自己一起睡。他们又派人到盖县，送书信给姚家。没过几天，姚家夫妇一块来了，选定了吉日办完婚事就回去了。
　　刘子固拿出收藏的那只箱子，里面的东西原封没动。有一盒子粉，打开一看，脂粉已变为红土。刘子固很奇怪，阿绣掩口笑着说：几年前的骗局，你今天才发觉。那时见你任凭我给你包裹，从来都不检查真假，所以就跟你开了个玩笑。正在嬉笑时，一个人掀开门帘进来说：你们这样快活，应当谢谢媒人吧？刘子固一看，又是一个阿绣，急忙喊母亲，母亲和家里人都来了，没有一个人能辨认真假的。刘子固回头一看也迷惑了；看了很久，才朝一个阿绣作揖感谢。阿绣要了镜子自己看了一下，害羞地转身跑了，再找她时已没了踪影。刘子固夫妇感激她的恩情，在屋里设了一个灵位祭祀。
　　一天晚上，刘子固喝醉了酒回家，屋里黑黑的没有人。他刚要自己点灯，阿绣来了，刘子固拉着她问：你去哪儿了？阿绣笑着说：看你醉成这样，臭气熏人，真让人讨厌。你这样盘问人，难道我跟男人幽会去了？刘子固笑着捧起她的脸颊，阿绣说：你看我与狐狸姐姐谁美？刘子固说：你比她好。但只看外表看不出来。说罢关上门，两人亲热起来。一会儿有人叫门，阿绣起身笑着说：你也是只看外表的人。刘子固不明白她的意思，走去开门，却是阿绣进来。他十分惊愕，这才明白刚才那个是狐狸。黑暗里又听到笑声，刘子固夫妻望空中祈祷，祈求狐狸现身。狐狸说：我不愿见阿绣。刘子固问：为什么不变成另一个相貌？狐狸说：我不能。刘子固问：为什么不能？狐狸说；阿绣是我妹妹，前世时不幸夭折。活着时，她和我一块随母亲到天宫去，见了西王母，我们心里都暗暗爱慕她。回家后，我们就精心模仿西王母。妹妹比我聪慧，只一个月就学得非常神似；我学了三个月才学像了，但始终赶不上妹妹。如今又隔了一世，我自以为超过她了，没料到还跟从前一样。我感激你二人的诚意，所以此后会不时来一趟的，现在我走了。于是不再说话。
　　从此狐狸三五天就来一次。家中一切难办的事都能解决。每当阿绣回娘家，狐狸常来住几天，家里人都害怕地避开她。每当家中丢了东西，她就打扮得整整齐齐，端立着，头上插着几寸长的玳瑁簪子，召集家人来庄重地告诉他们：所偷的东西，今天晚上必须送回原来的地方；不然的话，就头痛大作，后悔也来不及。天亮后，果然会在原来的地方看见被偷的东西。三年后，狐狸再没有来，偶然丢失了金银等贵重东西，阿绣模仿狐狸的妆扮做法，吓唬家人，也常常见效。
　　聊斋志异《阿绣》赏析
　　《聊斋》写了不少一男二美的三角故事，如《宦娘》、《莲香》、《小谢》、《巧娘》、《嫦娥》、《香玉》、《张鸿渐》、《寄生》、《春梅》、《荷花三娘予》等，这些故事如从文化背景上考虑，肯定与那时代的多妻制婚姻文化相联系，但这些故事又全然不同于那些妻妾争风吃醋、争宠固宠、相互计算的人间悲喜剧，而是在鬼狐世界里奇思妙想，阴差阳错，变化万千，开辟了爱情故事的一个崭薪天地。在这些三角故事中，还有些一真一假的双包案，二美容貌相同，真假奠辨，变幻交错，误会百出，直至故事行将结束，才真相大白。最典型的一篇就是《阿绣》。
　　《阿绣》的情节变化有二球戏狮之妙。先是真阿绣出现，姣丽无双，刘子固象睡狮猛醒，顿时被迷住，恨不能一下咬住这个彩球。但作者曲尽腾挪功夫，让真阿绣或呼父来、或故昂其价、或以纸包土代货，把个刘子固调弄了一番，刘子固也心甘情愿地接受调弄，只希望最终能咬住彩球。但作者一缩笔，真阿绣不见了，刘子固象一条被戏之狮，突然失去了彩球的方向，东扑西找，意乱情迷，神魂颠倒，后来又干脆告诉他，真阿绣已经另嫁他人，弄得刘子固低头丧气，心灰绝颦。唯一还盼望的是天下还有长得象阿绣一样的姑娘就好了。狮子重又卧地懒起，沮丧争极。此时作者突然一晃彩球，把假阿绣抛了出来，而且一逗一引之后，就让刘子固如愿以偿，并让他对爱情的渴望得到超量满足，沉溺其中。但不久又让一仆人窥破真情。辨出真假，使刘子固知道这个彩球虽极似前面那个彩球，但不是前面那个彩球，而且不是人。是个鬼魅，吓得刘予固毛发俱竖，不敢再近彩球，彩球亦自隐占。但假阿绣曾告诉刘子固真阿绣嫁人之事不实，又引得刘子圃再玉寻真阿绣。一番等待折腾之后，突然在兵乱逃亡途中邂逅真阿绣，真是踏破铁鞋尢觅处，得来全不费功夫。但真阿绣在前，刘予固反又疑是假阿绣。道其原委才知是假阿绣救出真阿绣并引他米找刘子固，彩球为狮所获，其兴高采烈可知。新房咀。假阿绣又突然出现。真假阿绣同在，竟无人能辨，刘子固亦分辨多时才认出真似。但一夕醉归，刘子固又被假阿绣哄了一回，到真阿绣回来，假阿绣方合盘托出舆柑：原来真假阿绣乃是前世姐妹，假阿绣效西王母不如真阿绣神似。但心中不服，必欲一较短长。如此。则情节构思在二球戏狮之妙外，更有双珠比美的奇想，益发引人人胜。余味深长的是，故事的主导情节是假阿绣假扮真阿绣，假阿绣帮助刘固得到了真阿绣，故事的结尾却写真阿绣假扮假阿绣，真真假假。假假真真。真假之际，人鬼之问，使故事始终保持了迷人的艺术魅力。