六安沧州西安三亚宝鸡菏泽
投稿投诉
菏泽德阳
山西湖州
宝鸡上海
茂名内江
三亚信阳
长春北海
西安安徽
黄石烟台
沧州湛江
肇庆鹤壁
六安韶关
成都钦州

从中式英语看英汉民族思维差异

  摘要:英语民族和汉语民族由于地域和文化上的差异,造就了迥异的思维方式,而思维方式上的差异也促成了语言结构上的不同。该文以汉译英中产生的中式英语为研究对象,将其分类归纳,解析出该语言形式背后的英汉民族间的思维差异因素。
  关键词:中式英语;思维;语言
  1。民族思维差异
  本文的思维差异,指的是不同民族间在思维方式、思维特征和思维风格上的不同。思维上的差异反映的是持某一语言的民族群体长期以来形成的语言心理倾向。基于民族思维方式的文化特性,本文的立足点不是人脑所共有的思维能力和思维规律,而是在特定的社会历史条件和文化背景下形成的有差异的民族整体思维趋向。
  2。语言与思维
  从语言和思维二者的关系上说,语言和思维二者相互作用、相互影响、互为表征。语言是思维的载体,是思维的外化,而思维是制约语言形式的关键。没有语言,思维无法定型;没有思维,语言没有作为交际工具的意义。在漫长的历史进程中,人们对客观现实的认识固化为经验和习惯,借助语言形成和完善思维,又赋予思维一定的模式,进而形成一种共有的稳定的思维形态(即民族思维方式)。从这个角度上说,每一种语言都体现出讲该语言民族的思想特征。
  对此,德国语言学家洪堡特和美国语言学家萨丕尔和沃尔夫从哲学和社会学的角度做了更为完善的补充。洪堡特认为每一种语言里都包含着一种独特的世界观。因此,成长在不同语言和文化环境下的人便具有不同的世界观。萨丕尔和沃尔夫通过提出著名的语言决定论和语言相对论,进一步阐述了语言对使用该语言的民族在思维方式上所产生的影响。
  正是由于语言和思维有着如此密不可分的关系,不同民族间思维的差异便可以从语言形式和表达习惯中发掘和概括,使得语言成为探究民族思维差异的指针。基于该思路,本文透过汉译英过程中产生的中式英语的种种现象,发现和阐述汉英民族之间具有代表性的思维差异。
  3。英汉思维差异分析
  3。1英语重形合,汉语重意合
  例如:
  例1。他不来,我不走
  Ishallnotgountilhecomes。
  ChineseEnglish:Hewillnotcome,Iwillnotgo。
  例2。我国政府恢复对香港行使主权,洗雪了中华民族的百年耻辱,可以告慰无数的革命先烈和前辈。
  TheChinesegovernmenthasresumedtheexerciseofsovereigntyoverHongKong,whichisaconsolationtonumerousrevolutionaryandveteransasithaswipedoutthecenturyoldhumiliationoftheChinesenation。
  ChineseEnglish:TheChinesegovernmenthasresumedtheexerciseofsovereigntyoverHongKong,haswipedoutthecenturyoldhumiliationoftheChinesenation,andisaconsolationtonumerousrevolutionaryandveterans。
  上述示例在语言层面上非常鲜明地体现了英汉两种语言形合、意合上的差异,上述例句的中式英语表达都没有明确表明逻辑关系的连接词,因而显得松散、脱节,非常不符合英语表述习惯。进一步探究,不难发现在语言习惯的背后隐藏着更深层次的思维差异因素。以句2为例,标准句中使用了多个连接词来表达层层递进的逻辑关系,如which,as,and,而中式英语仅仅靠逗号和and来表达短语之间的关系,结构显得非常松散。由此可以看出,英语复合句注重形式联系,要求结构的完整,提供了分析句子含义的线索;而汉语复合句的句子结构一般都按时间顺序和逻辑关系排列,主要靠领悟,讲究的是意义的连贯,并不拘泥于形式。
  由此可以看出,英语民族思维讲求秩序,具有系统化、组织化和形式化等特点,其严密的逻辑推理即体现在语言重形合,追求结构的严谨上。而汉语重意合表现在汉语句子主要通过语义的搭配和语句间的逻辑关系来实现,而不拘泥于形式。这体现出汉语民族思维上的整体性与主观性,汉语不凭借严谨的形式来分析,而是根据主观直觉领悟出逻辑关系。
  3。2英语从部分到整体,汉语从整体到部分
  例如:
  例1。他每天早上都绕着操场跑步。
  Hejogsaroundtheplaygroundeverymorning。
  ChineseEnglish:Hejogseverymorningaroundtheplayground。
  例2。他是中國当代著名的科学家。
  HeisafamouscontemporaryChinesescientist。
  ChineseEnglish:HeisaChinesecontemporaryfamousscientist。
  上述语料表明,英语民族与汉语民族思维差异还体现在对整体和部分的理解和把握上。英语民族习惯于抽象思维、分析思维,善于对问题进行综合分析,舍弃事物次要的、非本质的属性,抽取其主要的、本质的属性;而汉语民族则习惯于形象思维、整体综合思维,凭借思维把事物的各个属性结合起来,得到一个完整的认识和概念。
  具体分析例句,如例1,在一系列表时间或地点的状语一起连用时,英语习惯于从小到大、由远及近的排列顺序,而汉语则大体与英语相反。而当时间状语和地点状语同时出现时,英语习惯于地点状语在前、时间状语在后,而汉语则常常相反。例2中多个定语修饰一个名词,在英语中习惯把最能表现事物本质的定语放在最靠近所修饰名词之前,汉语则与此相反。
  3。3英语强调主客体分离,汉语体现主客体融合
  例如:
  例1。我家有个小宝宝。
  Thereisalittlebabyinmyfamily。
  ChineseEnglish:Myfamilyhasalittlebaby。
  例2。否则将一败涂地。
  Otherwiseyouwillsufferacrushingdefeat。
  ChineseEnglish:Otherwisewillsufferacrushingdefeat。
  从例子中可以看出,英语多用无生命名词作主语,从而使得叙述更客观更科学;而汉语则常常以人作主语(例1)甚至省略主语(例2),叙述显得更直观。对此更为典型的表现就是英语多用被动句。如:
  例3。欢迎世界各地客商来此进一步加强合作,建立和发展贸易关系。
  Customersfromvariouscountriesandregionsarewelcometoestablishanddevelopbusinesscontacts。
  ChineseEnglish:Welcomecustomersfromvariouscountriesandregionstoestablishanddevelopbusinesscontacts。
  例中原文是个省略句,被省略的成分是主语我们,这既反映了汉语重主题而非主语的特点,同时也反映了汉语民族喜欢以主人的姿态迎接客人这一文化特征。但由于英语重主语的语言特点,故一定要补充主语,即原句中的宾语客商(customers),于是整个句子变成了被动句。这种被动句使用频率上的差异,反映了英语强调客体,汉语强调主体的思维差异。
  在句子结构差异的背后,隐藏着深刻的英汉民族间的思维差异。英语民族的主客体分离思维使他们注重物对人的思维模式或行为的影响,往往突出主语,强调以物为主体,这与他们偏重对自然客观事物的观察与研究的倾向是一致的;而汉语民族的主客体融合思维强调以人为本,即从自我出发来叙述客观事物,一切行为皆理应由人来完成。
  3。4英语线性表达,汉语曲折表达
  例如:
  中国共产党中央委员会委员、中国共产党中央政治局委员、中国共产党中央委员会政治局常务委员会委员、中华人民共和国国务院总理周
  恩来同志于1976年1月8日不幸逝世。
  January8,1976sawthepassawayofZhouEnlai,premieroftheStateCouncilofP。R。C,memberofthestandingCommitteeofthepoliticalBureauoftheCentralCommitteeofC。P。C,memberofthepoliticalBureauoftheCentralCommitteeofC。P。C,memberofthecentralCommitteeofC。P。C。
  ChineseEnglish:ZhouEnlai,premieroftheStateCouncilofP。R。C,memberofthestandingCommitteeofthepoliticalBureauoftheCentralCommitteeofC。P。C,memberofthepoliticalBureauoftheCentralCommitteeofC。P。C,memberofthecentralCommitteeofC。P。C,diedonJanuary8,1976。
  從这个例句可以看出,英语通常在句子的开头就点出主题,即thepassawayofZhouEnlai,而汉语则要做一番较为详细的背景交待之后才点出主旨。
  英语句子一般采用开门见山的结构,将主要的部分放在主句中,放在句子开头,直截了当突出主旨,往往是主观评论在前,先点明主旨,然后再把各种成分补充进去;而汉语则倾向于将所要叙述的部分一一交代之后,最后点出话语的信息中心,即呈现出语义重心后置的结构。这种习惯上的差异也体现出英语民族直线和汉语民族曲线的思维差异。汉语民族深受儒家中庸思想的影响,认为任何事物都存在正反两方面,因此在抒发观点时避免绝对化、尖锐化,在句子结构上也表现为重心在后,头重脚轻。而英语民族受到自由思潮以及个人主义的影响,语言表达显得直截了当、针锋相对,力求让人一目了然,因而句子结构常常体现出重心在前、头小尾大的特征。
  4。结语
  语言作为反映思维的符号系统,成为将人类思维外化精神活动的载体,因此语言形式的不同也可以揭示民族间思维方式的差异。通过对比分析中式英语与标准英语语言结构上的不同,可以得出英汉两民族思维方式、思维特征和思维风格的不同,进而让人们意识到英汉两种不同类型的文化产生了两种不同的思维方式,并在一定程度上体现在语言形式上,从而更准确地指导英语学习和教育。了解两种思维方式的差异,旨在培养学习者英语思维能力,排除母语思维的干扰,达到真正掌握和运用英语的目的。此外,中式英语所体现的思维差异为研究者更深刻地从中发掘产生这种思维差异的历史和文化因素提供良好的素材。
  参考文献:
  〔1〕张岱年、陈中英。中国思想偏向〔C〕,中国社会科学出版社,1991。
  〔2〕洪堡特。论人类语言结构的差异及其对人类精神发展的影响〔A〕。
  〔3〕潘文国。汉英语对比纲要〔M〕,北京语言文化大学出版社,1997。

冬天马丁靴怎么搭配好看增高显瘦秋冬靴子就该这么穿冬天马丁靴怎么搭配好看秋冬穿马丁靴才是王道,增高显瘦利器,这么穿:想要显高,裤子很重要靴子本身就是个增高利器,专为户外而设计的加厚鞋底,自带物理增高效果。因为靴子高……骄傲的小羚羊在一片茂密的大森林里,小动物们自由自在,快乐的生活着。它们十分懂礼貌,见了伙伴总要问声好。一天一只小羚羊来到了这片森林里,他对谁都瞧不起,觉得它们都没有自己好。它常常想:……流行趋势春天流行开满花的衣服国外秀场首先我们先来看看国外各大秀场。ToryBurch2018MarkusLupferPreFall2018DondupPreFall2018左……芦荟水可以当爽肤水用吗芦荟水的正确使用方法芦荟水可以当爽肤水用吗可以,芦荟水是可以当爽肤水用的,使用的时候可以直接用手涂在脸上,也可以用化妆棉涂在脸上,没有芦荟胶那么黏腻,使用起来非常清爽,也可以当做喷雾使用。……的读后感大全《PeakPerformance》是一本由BradStulbergSteveMagness著作,RodaleBooks出版的Hardcover图书,本书定价:GBP19。99,……周涛稀世之鸟主要内容简介及赏析作者简介周涛,当代诗人。1946年生于山西省潞城县。6岁在北京读小学,9岁随父亲进疆,19岁考入新疆大学中语系。曾当过专业运动员、共青团干部,1972年开始发表作品,1979年……眼影刷清洁海绵是什么材质海绵是水族用的海绵,也叫生化海绵和碳化海绵,网上卖得很便宜啦,随便哪个卖水族用品店的也有这个东西,刷子蹭几下就干净了,但是还是要定期清洗啊。。这个只适合一刷多用的情况,临时去色……想快速学游泳请重视最基础的练习循序渐进(此处已添加圈子卡片,请到今日头条客户端查看)学游泳,要从基础开始。没有基础的话,学习再精彩的教程也是无用功!游泳初学者都有统一的顾虑:没有人教,鼻子进水,耳朵进水……慈禧有遗言吗三句话到底是怎么回事我们今天一起来看看清朝时期的历史,说到清朝小编相信很多人都是知道的,清朝是一个很厉害的朝代,早期的清朝社会太平,老百姓的生活也是安居乐业,同时,到了乾隆皇帝期间,当时的清朝是出……北宋宰相盛度是一个什么样的人盛度生平简介盛度是北宋著名政治家、军事家。盛度的仕途之路还挺励志的,从小小的屯田员外郎一直做到了和宰相同权的枢密使。盛度从小勤奋好学,在26岁时考中进士开始了他的为官之路,当时宋朝内部党派……女人贪爱是兽性的欲望女人贪爱是兽性的欲望导读:真爱是一种手段,而非目的。彻底超越人类自私本性的真爱肯定是不存在的,只有最卑劣的伪善者和野心家才会别有用心地宣扬这种本不存在的爱。坦白承认自己的……生一个孩子就会要丢一颗牙吗我刚刚怀孕不久就患牙病,坏了三颗牙,听老人说,生一个孩子就要丢一颗牙,请问是不是怀孕期间特别容易得牙病,该如何预防?一位焦急的准妈妈老话说:生一个孩子丢一颗牙。的确……
性生活给男人带来哪些好处生活是夫妻生活中的一个重要组成部分,也是夫妻表达感情的一种方式。如今,我们还听说性生活对夫妻的身体有好处,那么这些好处都是什么呢?性生活给男人带来的好处:1、有利于……天的婴儿睡眠时间40天的婴儿睡眠时间?这个时候的孩子除了喝奶的时间基本都是出于休息的状态,因为孩子太小,大脑容易劳累,所以醒着的时间并不是那么多。那么对于这么小的婴儿来说,多久的睡眠时间是科学……产后性爱危机时刻大避孕对策对于产后新妈妈来说,产后避孕是很关键的,但如果在性生活过程中,忘记采取必要的避孕措施了怎么办呢?下面我们就一起来看看,产后性爱危机时刻3大避孕对策:危情时刻1漏服避孕药……孕期皮肤瘙痒千万莫大意记者在玛丽亚妇产医院了解到,在为准妈妈检查服务中,每个月都可发现七八例因肝内胆汁淤积而致的瘙痒患者。专家提醒准妈妈们,孕期若有皮肤瘙痒千万别大意,一定要及时看医生,因为肝内胆汁……婴儿早期营养不必过多婴儿期是宝宝成长发育的关键期,因此许多家长会担心宝宝营养不够,所以对于添加辅食的宝宝来说,妈妈们常常会对其进行大补,在这里专家要提醒的是,婴儿早期营养不必过多,营养过多并非是好……明朝经济无论重工业还是轻工业都领先世界农业明代中后期,农产品呈现粮食生产的专业化、商业化趋势。江南广东一大片原来产粮区由于大半甚至八九成都用来生产棉花甘蔗等经济作物而成为粮食进口区,其它一些地方则靠供给粮食成为商品……考古发现汉代皇宫地道竟然比紫禁城还大这些地下通道多发现于后宫,有的还设有门房,以控制进出人员,刘庆柱研究员说,在汉以前的古代宫殿遗址内,还没有发现过类似的建筑。在10月30日结束的汉长安城考古50周年国际学术研讨……揭秘外卖潜规则红包返现都是满满的套路自古深情留不住,唯有套路得人心在这个充满套路的社会,你不走点套路,都不好混了。近日,央视财经报道揭秘了外卖行业的一些潜规则,发现大多数的外卖商家都采用先提价再降价的做法,有时线……赞美秋天的句子秋天是美的画意,情的诉说,漂亮极了。蔚蓝色的天幕,在阳光照射下,那紫边镶金的彩云,夹着如雪的棉朵,在空中飘荡。似峰峦叠障的群山;如草原上滚动的羊群;似牧场里追逐的奔马有人……如果没有说再见如果没有说再见,是否意味着还有可能?如果还有可能,为什么这么久没有她的消息?今天是她的生日,她的生日,我记得很清楚,却没有去一个电话。她的生日,不知道是?l和她一起……南宋韦太后囧事太后还朝借钱赎身遭下属拒绝太后还朝波澜起太后也借钱本文选自《大宋最官场》2012年《百家讲坛》07期首发作者:叶之秋绍兴十二年的四月,宋高宗赵构派出了以副宰相(参知政事)王庆曾和韦后的弟弟韦……山河令温客行为什么会有琉璃甲温客行怎么知道五湖盟《山河令》这部剧中,除了两位男主角的CP磕的比较爽以外,不知道有没有人比较关注琉璃甲的来龙去脉。想要搞清楚琉璃甲的来龙去脉,以及现在在谁手里,就可以捋顺现在的故事线,顺便带出来……
友情链接:易事利快生活快传网聚热点七猫云快好知快百科中准网快好找文好找中准网快软网