我也在帮忙

　　有一个小姑娘叫尼诺奇卡，只有5岁。她有爸爸、妈妈和一个老奶奶。
　　尼诺奇卡的妈妈每天去上班，把女儿留给奶奶。奶奶教尼诺奇卡穿衣服、洗脸、梳小辫，教她系扣子、系鞋带，还教她写字呢。
　　尼诺奇卡整天都和奶奶在一起，只有早晨和晚上才能见到妈妈。爸爸就见得更少了，他在遥远的北极当飞行员，只有放假的时候才回家看看。
　　尼诺奇卡的爸爸每星期寄来一两封信，妈妈下班回来就给大家读。然后他们三个人一起给他写回信。第二天妈妈去上班，尼诺奇卡就和奶奶去邮局寄信。
　　有一次尼诺奇卡和奶奶去邮局给爸爸寄信。那天天气晴朗，尼诺奇卡穿着漂亮的浅蓝色连衣裙，白围裙上绣着一只红兔。回来时，她俩走过两个穿堂院和一块空地。以前在这块空地上都是小木房子，里面住的人都搬到新盖的大楼里去了。听说，在这块空地上要修建一个公园。而现在，在一个角落里堆放了一些废铁，有破铁管子，暖气碎片，一捆捆的铁丝。
　　奶奶停在这堆废铁旁边说：
　　少先队员们还不知道这里有破铜烂铁，要是能告诉他们就好了。
　　尼诺奇卡马上问：
　　少先队员要废铜烂铁做什么？
　　你没看见他们到处捡废铁，然后交给国家？
　　国家要这些废铁做什么？
　　把废铁送到钢铁厂烧化了，然后做成新东西。
　　尼诺奇卡又问：是谁让他们捡的？
　　谁也没有让他们拣，是他们自己要拣的。小孩子也应该帮助大人嘛。
　　我爸爸小时候也帮助过大人吗？
　　帮助过。
　　奶奶，我为什么没有帮助大人呢？
　　等你再长大一点儿，也会帮忙的。奶奶笑着回答说。
　　过了几天，奶奶早就把这件事给忘了。可尼诺奇卡却没有忘。有一次奶奶让她一个人到院子里去玩。小学生还没有放学，院子里没有人，尼诺奇卡觉得很没意思。
　　忽然她看见两个不认识的男孩跑到院子里来了。一个穿着长裤和蓝色的海军衫，另一个是咖啡色的上衣和短裤，脚上的黑皮鞋因为老不打油都发黄了。
　　两个男孩子谁也没注意尼诺奇卡，只顾在院子的角落里转来转去，像是找什么东西。后来他们站在院子当中，那个穿长裤子的男孩说：
　　你看，啥也没有吧！
　　另外个男孩使劲地吸了两下鼻子，把帽子往后一推，说：
　　瓦列里克，咱们到别的院子里再找找，早晚能找到。
　　这种地方哪能找到啊！瓦列里克赌着气说。
　　两个人朝大门走去。
　　小朋友们！尼诺奇卡追过去说。
　　男孩子们停下来，问：干什么？
　　你们找什么？
　　你管我们找什么！
　　你们是不是找废铁呀？
　　就算是找废铁，和你有什么关系？
　　我知道什么地方有废铁。
　　你怎么知道？
　　我就知道呗！
　　你不可能知道！
　　不，我就知道。
　　好，好，你知道。你说，废铁在哪儿？
　　不在这儿。需要走到街上，往那边一拐，再一拐，然后进一个穿堂院，再再
　　你是不是在瞎说？瓦列里克问。
　　没瞎说！不信，你们跟我来！尼诺奇卡说完转身就走。
　　男核子们互相看了看。瓦列里克问他的伙伴：安德留哈，去吗？
　　那就去吧。安德留哈不相信地笑了一下说。
　　他们追上尼诺奇卡，紧跟在她身后，可是不理她，脸上还带有儿分嘲笑的表情。瓦列里克说：
　　你看她，走起路来像个大人似的。
　　安德留哈也说：
　　等她迷了路，又是咱们的事儿，到时候还得送她回家。
　　尼诺奇卡走到路口就向左拐了，两个男孩子老老实实地也跟着拐过去。
　　到了下一个路口，尼诺奇卡犹豫了一下，然后果断地过了马路。后面的男孩子像得到命令似的，也随着她走到马路对面。
　　嘿，听我说，瓦列里克问，那里的废铁多不多呀？也许咱们只能见到一根火钩子吧？
　　多着呢！尼诺奇卡回答，你们俩人反正扛不动。
　　瞧你说的！瓦列里克不服气，我们可有劲啦，有多少就能拿多少。
　　这时尼诺奇卡走到一栋房子跟前，停住了。她仔细地看了看大门，然后走了进去。男孩子们也跟着进去了。他们一直走到院子尽头又出来了。
　　瓦列里克有点纳闷，就问尼诺奇卡：
　　你这是干什么？
　　尼诺奇卡说：
　　我走错了，不是这个院子。咱们应该进一个穿堂院，可不是这个。大概就在旁边。
　　他们又走进旁边两个院子，结果都不是穿堂院。
　　怎么，咱们就这样钻来钻去呀？安德留哈生气地嘟囔了一句。
　　第四个院子总算是穿堂院了。孩子们穿过院子走进一条窄胡同里，又来到一条大街上。走了一会儿，尼诺奇卡忽然又站住了，告诉他们说方向又错既然错了，那就转回去吧！站在这儿干什么！安德留哈又嘟囔一句。
　　他们往回走，走过刚才的胡同，又走过一段街。
　　这回该往哪儿走？向左还是向右？瓦列里克问。
　　向右，尼诺奇卡说：也许向左
　　安德留哈提高了嗓门说：
　　什么，什么？你真是一个小糊涂虫！
　　尼诺奇卡哭了，边擦眼泪边说：
　　我迷路了！
　　瓦列里克责怪地咳了一声说：
　　算了，我们送你回家去吧。不然的话，会怪我们俩把你带走了，扔到街上下管。
　　瓦列里克领着尼诺奇卡，三个人又往回走。安德留哈边走边唠叨：
　　因为这个小丫头我们浪费了多少时间！要不是她，我们早就找到废铁了。
　　他们又来到那个穿堂院，瓦列里克刚要进大门，尼诺奇卡忽然停下来说：
　　站住，站住！我好像想起来了。咱们应该朝那边走。
　　朝哪儿呀？安德留哈不高兴地问。
　　就朝那边。穿过对面那个穿堂院。我想起来了。我和奶奶走过两个穿堂院，先走的是那个，后走的是这个。
　　没有记错吧？瓦列里克追问了一句。
　　好像是没记错。
　　你可小心点儿，如果找不到废铁，我们可饶不了你。
　　你们把我怎么着？
　　到时候你就知道了。走吧！
　　孩子们走到胡同的另一头，穿过另一个穿堂院，来到了空地上。
　　那不是废铁吗！就在那儿。尼诺奇卡喊道。
　　安德留哈和瓦列里克拚命地向废铁堆跑去。尼诺奇卡蹦蹦跳跳地跑在他们后面，高兴他说：
　　看见了吧？我说有就有，没骗你们吧？！
　　你真行！瓦列里克夸她说，你叫什么？
　　尼诺奇卡。你们呢？
　　我叫瓦列里克，他嘛，叫安德留哈。
　　不要叫他安德留哈，应该叫安德留沙。尼诺奇卡纠正他说。
　　没关系，他不生气。瓦列里克挥了一下手说。
　　于是安德留哈和瓦列里克到废铁堆上挑生锈的管子和碎暖气片。从里面往外挑可真费了不少劲。
　　瓦列里克说：这儿的废铁大多啦，咱们怎么拿？
　　安德留哈出了个主意：别急，咱们用铁丝把两根管子捆上，不就成了个担架吗？
　　他们果真做了个担架。安德留哈干得可真卖力气，不时地抽着鼻子，还用手背抹一下。
　　安德留沙，你不要总让鼻子出声。尼诺奇卡用大人的口气说他。
　　喝，还管起我来了！为什么不行？
　　奶奶不让。
　　你奶奶懂个啥！
　　我奶奶岁数最大，所以她什么部懂。还是给你块手帕擦擦鼻子吧。
　　安德留沙是安德留哈的爱称。译注
　　尼诺奇卡从兜里掏出一块叠得整整齐齐的雪白的手帕递给安德留哈。安德留哈拿在手里仔细地看了看，就又还给尼诺奇卡。
　　你还是收起来吧，不然我的鼻子会把它弄脏的。
　　他从兜里掏出一块脏手帕，擤了擤鼻子。
　　你看，这多好啊！
　　那当然，还有什么比这更好的呢？安德留哈说完便做了个鬼脸，逗得尼诺奇卡哈哈大笑。
　　男孩子们把废铁都装到担架上，只剩下一根弯管子实在是放不下了。
　　不要紧，以后咱们再找个时间来拿它吧。瓦列里克说。
　　为什么要等到以后呢？尼诺奇卡说，我帮你们拿吧。
　　太妙了！安德留哈表示同意，你帮我们送到学校去，离这儿不远，然后我们送你回家。
　　男孩子们抬起装满废铁的担架向学校走去，尼诺奇卡把弯管子扛到肩上，也跟着他们走去。
　　奶奶突然想起来，尼诺奇卡已经出去玩了整整一个钟头了。
　　我的小乖乖今天玩了这么长时间，可别自己跑丢了。
　　老奶奶披上头巾来到院子里。院子里有许多小朋友正在玩捉迷藏。
　　小朋友们，你们看见尼诺奇卡了吗？奶奶问那些玩得正欢的孩子们。
　　可谁都没听见。
　　这时一个头发蓬松，满脸通红的男孩子瓦夏从奶奶面前跑过。奶奶叫住他，问道：
　　瓦夏，你看见尼诺奇卡了吗？
　　她不在这里。
　　怎么，她不在这儿？奶奶觉得很奇怪，她都出来一个多钟头了。
　　奶奶，我们在这儿玩了好半天了，没有看见她。一个叫斯维特兰娜的女孩说，然后她对大家喊了一句，小朋友们，尼诺奇卡不见了！
　　大家立刻停止了游戏，围拢过来。
　　她会不会到街上去了？瓦夏说。
　　几个小孩跑到街上，马上又回来说：
　　街上没有她。
　　不知谁说了一句：她会不会到邻居家玩去了？老奶奶，您去问问邻居。
　　奶奶到邻居家挨门挨户地问，一群孩子像尾巴似的跟在她后面。他们跑遍了板棚、阁楼，连地下室都去了，可哪儿都没有找到尼诺奇卡。奶奶一边找一边唠叨。
　　好哇，你这个尼诺奇卡！你别让我抓住，不然我会给你点儿厉害瞧瞧，看你以后还吓唬不吓唬奶奶了！
　　她会不会到别的院子里去玩？小朋友们说，走，咱们到每个院子去找找！奶奶，您就不要去了。我们一找到，马上就来见您。您回家歇着去吧！
　　哪儿还有心思歇着呀！
　　老奶奶叹了口气，耷拉着脑袋回到家。邻居们马上来问：尼诺奇卡找到了吗？
　　没有。
　　您到民警局再找找看，说不定她在那儿。
　　对呀！老奶奶说，我怎么还呆在这儿傻等呢她走到大门口，碰见了那些孩子们。
　　奶奶，附近的院子我们都找过了，现在再去街那边找找，您别着急，会找到的。
　　你们去吧，亲爱的！谢谢你们！唉，我这个老太婆真蠢，怎么就没留神呢？咳，快点找到我的小尼诺奇卡吧，我不会骂你的。
　　她在街上一边走一边张望，好不容易才走到民警局。她问值班民警：
　　同志，我的孙女在不在你们这儿？我找不到她了。
　　今天我们没有收到走失的孩子。民警说，不过您别着急，我们能找到您的孙女。
　　他扶老奶奶坐到椅子上，然后打开桌子上厚厚的记录本问：
　　您的孙女几岁了？叫什么名字？住在哪儿？
　　他除了记下尼诺奇卡的姓名以外，还写上她穿着浅蓝色连衣裙和绣着红兔的白围裙，因为这样找起来就容易多了。他又记下家里的电话号码，对老奶奶说：
　　好了，您先回去，别着急，说不定你的尼诺奇卡正在家里等着您呢。
　　如果她还没有回来，我们立刻就去找。
　　老奶奶心里多少有点踏实了。可在回家的路上，她越来越感到不安。
　　在院子门口她站住了。瓦夏跑过来。他的脸上挂满了亮晶晶的汗珠。
　　尼诺奇卡的妈妈回来了。他有些惊慌他说。
　　尼诺奇卡呢？
　　还没有找到。
　　奶奶靠在门上，两腿直发软。她不知道如何对尼诺奇卡的妈妈说这件事。
　　她刚想问瓦夏，忽然看见人行道上急急忙忙地走来两个男孩子，他们中间有一个小女孩。两个男孩手领着她，迈着细碎的步子，她却踡着腿让他们抬着，高兴得又笑又叫。男孩子们也跟着笑。当他们走近的时候，奶奶忽然看见，女孩子浅蓝色连衣裙的外面，系着一条绣着红兔的白围裙。
　　这不是尼诺奇卡吗！奶奶可高兴了，谢天谢地！
　　奶奶！尼诺奇卡喊着扑到她怀里。
　　奶奶抱起尼诺奇卡亲个没完。安德留哈和瓦列里克站在旁边瞧着她们。
　　奶奶说：
　　谢谢你们，孩子们！你们在什么地方找到她的？
　　找到准？瓦列里克感到莫名其妙。
　　就是她，尼诺奇卡呀！
　　噢，是她呀！我说安德留哈，你还记得咱们在什么地方找到尼诺奇卡吗？
　　安德留哈习惯地吸了吸鼻子，看看周围说：在什么地方？对了，就在这个院子里。咱们从这儿找废铁去了。
　　谢谢你们，大谢谢你们啦！奶奶一个劲他说。
　　她把尼诺奇卡放到地下，紧紧地抓住她的手，领她回家去。在楼道里碰上了边走边戴帽子的妈妈。她的脸上充满了焦急和不安。
　　发生什么事情了？民警局刚打来电话问尼诺奇卡回来了没有。她上哪儿去了？
　　没事儿，没事啦。奶奶安慰她说，尼诺奇卡跑丢了，现在又找回来了。
　　不是的，奶奶，我根本就没有丢。尼诺奇卡解释说，我带那两个男孩子找废铁去了。
　　什么废铁呀？
　　尼诺奇卡就把事情从头到尾讲了一遍，奶奶听着，不时地发出哎哟声。
　　亏你想得出来！她说，他们要废铁做什么？
　　奶奶，你不是说过，小孩应该帮助大人吗？爸爸小时候帮助别人，我现在也在帮忙。
　　你帮助少先队员们是对的，妈妈说，可事先应该告诉奶奶一声。
　　奶奶为你多着急呀！
　　你一点儿也不心疼奶奶。老奶奶点了点头说。
　　奶奶，我心疼你！以后我到什么地方都告诉你。咱们还找废铁去，要找好多好多，好吗？
　　那天她们光谈论废铁了。晚上大家坐在桌子周围，奶奶和妈妈给爸爸写信，而尼诺奇卡画图画。她画了一个白雪皑皑的北极小村庄：冰封的河边有几座小房，人们汇集在小山丘上等候飞机。飞机就在不远的天边，它给人们送来各种物品：有食糖、白面、药品和儿童玩具。下面尼诺奇卡画了自己拿着一根粗铁管子，并用大写字母写着：我也在帮忙。
　　好极了！奶奶高兴他说，咱们把这张画给你爸爸寄去，让他知道他有个多么好的女儿。