真假王子

　　（俄罗斯）
　　从前，有一个农民。他有三个儿子，两个聪明一个傻。农民种的豌豆，不知道被什么人踩坏了。他发现庄稼被弄得乱七八糟，踩得一塌糊涂。他对儿子说：
　　亲爱的孩子，夜里要去守豆子，看看是什么人睬坏的。大儿子去看守豆子。半夜的时候，他打瞌睡了，豌豆又被人踩坏了。他什么也没有发现。
　　轮到二儿子去守了，他也什么都没有看见。现在让我去，傻瓜说，我不会走神。说的比唱的还好听，吹什么牛皮！哥哥对弟弟说。傻瓜带着一捆藤皮，还有一些烟叶，到地里去守豆子。想打瞌睡的时候，他就拿起烟叶拼命地闻。
　　一个大力士骑着马来到豌豆地里，放开马，自己去睡觉，一躺下就睡着了。这时，傻瓜把大力士的马凳子用藤皮绑起来，然后去告诉父亲。我抓住了坏蛋！父亲来到庄稼地里，看了看：傻瓜，你是怎样把这么个大家伙抓住的？
　　一个傻瓜抓住了一个大力士的消息，很快传到了皇帝耳里，他即刻命令：带傻瓜来见我！傻瓜被带来了，皇帝问他：傻瓜，有什么办法把大力士弄到这里来？
　　要这么办：准备十二匹马，六十个人，还要一些铁杠，把大力士放在铁杠上，把他抬来。大力士被抬来了。
　　傻瓜，皇帝问，放到哪里，怎样绑住他，才不会让他跑掉？傻瓜说：修一道铁墙，用土把墙加厚，再在土上压些木头，就会牢固
　　了。
　　皇上便让人修好铁墙，用上加厚压上了木头，把大力士关起来，派了一个团看守。傻瓜用藤皮把大力士绑起来。皇帝奖赏了傻瓜，放他回家去了。皇帝的儿子到花园射箭，箭落到大力士的小窗口上，掉进牢房里。喂，大力士，把箭还给我。
　　你先帮我个忙，大力士说：移开一根木头，我就还给你箭，还可以送给你三支。
　　小王子使了使劲，移开了一根木头，大力士还给他箭，对他说：喂，王子，你将来会当侍从，放羊人，厨师，以后再变为王子。
　　大力士打开牢房，逃了出来，消灭了整整一个团的军队。皇帝走过来一看，大吃一惊：是谁把大力士放了？
　　士兵们伤的伤，死的死，躺满一地。有的缺了胳膊，有的少了腿。他们告诉皇帝说：是小王子放走的。
　　皇帝大发雷霆，他派人把各诸侯国的国王和亲王找来，设宴招待他们，和他们商量：
　　我怎样处理王子，皇帝说：刑不上王子，不能砍头，也不能绞死。大家向皇帝建议：给他一个侍从，把他赶出皇宫。王子离开父亲，走了一阵，口渴了。他来到一口井边看了看，井太深，够不着，没有东西打水。王子对待从说：怎么办？
　　王子，侍从说，你抓住我的腿，我喝饱了你再喝。没有别的办法，井太深了。
　　侍从先喝，然后抓住王子喝。王子喝够了说：拉我上来！
　　不，现在你当侍从，我当王子，干不干？笨蛋，你胡说什么！
　　你才胡说哩，要是你不干，我把你扔进井里淹死！不，不，不要淹死我。你当王子，我当侍从。问题就这样解决了，他们来到一个首都，径直走进皇宫。假王子走在前面，勋章戴得乱七八糟，行礼的动作也不符合规定。真王子走在后面，勋章戴得整整齐齐，行礼的动作正正规规。皇帝热情接待他们。请在我这里住几天。皇帝说。这时，假王子说：
　　我有一个好侍从，会看牲口。要是让他放马，马尾巴会变成金色，马鬃也变成金色，全身闪耀金光。如果让他放牛，牛角会变成金色，尾巴也变成金色，全身放出金光。
　　皇帝让真王子去放马。他把马群赶到野地里，所有的马都跑散了，东一匹，西一匹。他坐在地上哭，哭得很伤心。
　　哎呀，大力士，你害得我好苦，现在我可怎么办呵？大力士突然走到他面前。王子，你有什么困难？大力士问。王子便把自己落难的经历一五一十地告诉了他。不要急，我和你一起去把马找回来，赶到我的小妹那里。皇帝要求什么，她都能办到。
　　他们把马群赶到大力士的小妹那里。小妹立即办好了，给客人吃饱喝足，送他们回去。王子把马群赶到宫殿院子里，金色的马鬃，金色的马尾，全身闪耀着金光。假王子坐在窗口：
　　啊，这个机灵鬼，都办到了，真有办法，真聪明！这时，皇帝又命令王子去放牛。还要照上次那样做，做不到就把你吊死在城门口！王子哭着去放牛，放了一整天。大力士，我的朋友，快来呀！
　　大力上来了，和王子把牛赶到二妹那里。二妹把牛角变成了金色，牛尾巴也变成了金色，牛身上闪耀着金光。她招待客人吃饱喝足，送他们回去。王子赶着牛回来。假王子坐在窗口。
　　啊！假王子说：本想害死他，没有成功，他又做到了皇帝要他做的事。
　　皇帝看见了牛群，对王子说：好样的，多漂亮的马和牛，真好看！假王子对皇帝说：他还会做一手好菜。皇帝马上派王子去当厨师。王子去给厨师当徒弟，哭得很伤心。天啊，我根本不会做菜，真是天大的冤枉呀。皇帝正要把女儿嫁给假王子，这时钻出一个妖怪三头蛇，对皇帝说：你不把女儿嫁给我，我就消灭你的军队，把你自己也抓起来当俘虏。皇帝对假王子说：我怎么办？假王子说：
　　父王，把军队开出去，也许我们的军队能打赢。军队摆好了阵，开始打起来。王子对厨师说：叔叔，让我去看看打仗，我从来没有见过打仗。厨师说：去吧！王子来到田野里说：大力士，快来吧。大力上来到他面前。你有什么吩咐，我一定效劳，王子。王子问：怎样打赢这一仗，把敌人打败，你帮帮忙吧。这是小事一桩，谈不上帮忙。大力士跨上马，把敌人打得落花流水，全军覆没。喏，现在是举行婚礼的时候了！皇帝说。这时，一个怪物六头蛇写来一封信，告诉皇帝说：不把女儿嫁给我，我就消灭你的全部军队，把你自己也抓起来当俘虏。我们怎么办？皇帝问。假王子说：没有别的办法，只好把军队开出去，也许上帝会帮助我们。他们把军队摆好，准备打仗。真王子向厨师请求说：叔叔，让我去看看吧。去吧，快去快回。他来到野外大喊：哎呀，大力士，我的朋友，快来啊！大力士来了。有什么吩咐，我一定效劳。怎样打败这支军队？大力士回答说：我去替你效劳。他冲向蛇妖的军队，全部消灭了敌人。
　　喏，皇帝说，现在可以举行婚礼了，不会再出什么岔子。婚礼很快就要举行。这时，十二头蛇写来一封信说：不把女儿嫁给我，我就消灭你的军队，把你抓起来当俘虏，把你的皇宫烧成灰。皇帝只好又把军队拉出去。他心里想：如果蛇妖来进攻，马上把女儿嫁他，能保住皇宫京尤行。
　　真王子向厨师请求说：叔叔，让我去看看吧。去吧，快去快回！
　　他来到野外，打了一声口哨，放开嗓门大声喊：大力士，我的朋友，快来呀！大力士来了。
　　王子兄弟，是我们露一手的时候了。你骑上马，我在前面，冲向十二头蛇，你在后面，冲向他的护兵。
　　蛇妖有十二个护兵。真王子上了马，跟在大力士后面冲向敌人，又打又杀，消灭了蛇妖的护兵。
　　在这次战斗斗争中，真王子的手受了伤。他掉转马头，遇到皇帝的马车。公主扯下自己的披巾，撕成两半，用一半给王子包扎伤口。王子又向蛇妖冲去，全部消灭了蛇妖的军队。然后回到睡觉的地方躺下睡觉，睡得很死。宫庭里正准备婚礼，厨师到处找他。小青年到哪儿去了？厨师们说。
　　厨师们找到了正在睡觉的王子。他们叫他醒醒，可怎么也叫不醒，推也推不动，一个厨师找来一根木棒：
　　我来揍他，叫他难受难受！打了好几下，王子才醒过来。
　　弟兄们，我睡过了！他向厨师求情：叔叔，我睡过了，请你们不要说出我睡得太久了。
　　快走，傻瓜，不要让我们为你挨骂。
　　王子被带进厨房，指定他洗锅。王子卷起袖子干起来。公主看见了她的半条披巾系在王子身上：
　　告诉我，你怎么弄到这条披巾的？他承认了，对公主说：
　　他不是王子，我才是王子。他说出了事情的真像。公主马上牵着王子的手，去见父亲。这是我真正的未婚夫，而不是那个侍从。
　　皇帝问王子是怎么回事，他如此这般地说了一遍。皇帝把女儿嫁给了王子，侍从被处了死刑。
　　我到过那里，还喝了蜂蜜葡萄酒，酒从嘴两边的胡子流走了，没有喝进口。给了我好多鱼肉，他们知道我还没有吃晚饭。
　　佘威夷译