史记卫将军骠骑列传其明年原文翻译及鉴赏

　　翕侯赵信为单于画计〔1〕，常以为汉兵不能度幕轻留〔2〕，今大发士卒，其势必得所欲〔3〕。是岁元狩四年也。
　　元狩四年春，上令大将军青、骠骑将军去病将各五万骑，步兵转者踵军数十万〔4〕，而敢力战深入之士皆属骠骑。骠骑始为出定襄，当单于〔5〕。捕虏言单于东〔6〕，乃更令骠骑出代郡〔7〕，令大将军出定襄。郎中令为前将军〔8〕，太仆为左将军〔9〕，主爵赵食其为右将军〔10〕，平阳侯襄为后将军〔11〕，皆属大将军。兵即度幕，人马凡五万骑，与骠骑等咸击匈奴单于。赵信为单于谋曰：汉兵既度幕〔12〕，人马罢〔13〕，匈奴可坐收虏耳〔14〕。乃悉远北其辎重〔15〕，皆以精兵待幕北。而适值大将军军出塞千馀里，见单于兵陈而待〔16〕，于是大将军令武刚车自环为营〔17〕，而纵五千骑往当匈奴。匈奴亦纵可万骑〔18〕。会日且入〔19〕，大风起，沙砾击面，两军不相见，汉益纵左右翼绕单于。单于视汉兵多，而士马尚强，战而匈奴不利，薄暮，单于遂乘六赢〔20〕，壮骑可数百，直冒汉围西北驰去。时已昏，汉、匈奴相纷挐〔21〕，杀伤大当〔22〕。汉军左校捕虏言单于未昏而去，汉军因发轻骑夜追之，大将军军因随其后。匈奴兵亦散走。迟明〔23〕，行二百馀里，不得单于，颇捕斩首虏万馀级，遂至窴颜山赵信城〔24〕，得匈奴积粟食军〔25〕。军留一日而还，悉烧其城馀粟以归。
　　大将军之与单于会也〔26〕，而前将军广、右将军食其军别从东道〔27〕，或失道〔28〕，后击单于〔29〕。大将军引还过幕南，乃得前将军、右将军。大将军欲使使归报，令长史簿责前将军广〔30〕，广自杀。右将军至，下吏，赎为庶人。大将军军入塞，凡斩捕首虏万九千级〔31〕。
　　是时匈奴众失单于十馀日，右谷蠡王闻之，自立为单于。单于后得其众，右王乃去单于之号。
　　骠骑将军亦将五万骑，车重与大将军军等，而无裨将。悉以李敢等为大校〔32〕，当裨将〔33〕，出代、右北平千馀里，直左方兵〔34〕，所斩捕功已多大将军。军既还，天子曰：骠骑将军去病率师，躬将所获荤粥之士〔35〕，约轻赍〔36〕，绝大幕，涉获章渠〔37〕，以诛比车耆〔38〕，转击左大将，斩获旗鼓。历涉离侯〔39〕，济弓闾〔40〕，获屯头王、韩王等三人，将军、相国、当户、都尉八十三人，封狼居胥山〔41〕，禅于姑衍〔42〕，登临翰海〔43〕。执卤获丑七万有四百四十三级，师率减什三，取食于敌，逴行殊远而粮不绝〔44〕。以五千八百户益封骠骑将军。右北平太守路博德属骠骑将军，会与城〔45〕，不失期，从至梼余山〔46〕，斩首捕虏二千七百级，以千六百户封博德为符离侯。北地都尉邢山从骠骑将军获王，以千二百户封山为义阳侯。故归义因淳王复陆支、楼专王伊即靬皆从骠骑将军有功〔47〕，以千三百户封复陆支为壮侯，以千八百户封伊即靬为众利侯。从骠侯破奴、昌武侯安稽从骠骑有功，益封各三百户。校尉敢得旗鼓，为关内侯，食邑二百户。校尉自为爵大庶长。军吏卒为官，赏赐甚多。而大将军不得益封，军吏卒皆无封侯者。
　　两军之出塞，塞阅官及私马凡十四万匹〔48〕。而复入塞者不满三万匹。乃益置大司马位〔49〕，大将军、骠骑将军皆为大司马。定令〔50〕，令骠骑将军秩禄与大将军等〔51〕。自是之后，大将军青日退，而骠骑日益贵。举大将军故人门下多去事骠骑〔52〕，辄得官爵〔53〕，唯任安不肯。
　　【段意】写元狩四年漠北大战的情况，卫青、霍去病两路将士均有战功，尤以霍去病为大，再次受封，日益显贵。
　　字数：1443
　　注释
　　〔1〕画计：谋划。
　　〔2〕幕（mo）：通漠，沙漠。轻留：轻易留戍（漠北）。
　　〔3〕势：趋势；结果。必：一定。得：能。所欲：指欲望。
　　〔4〕转者：转运军需物资的人。踵：跟随。
　　〔5〕当单于：正面直趋单于。
　　〔6〕捕虏：捕捉的俘虏。东：即于东，在东面。
　　〔7〕更令：更改（计划），命令（霍去病出代郡）。
　　〔8〕郎中令：官职名。指李广。李广当时任此职。
　　〔9〕太仆：官职名。指公孙贺。公孙贺当时任此职。
　　〔10〕主爵：官职名。食其：音〔yiji〕。
　　〔11〕襄：曹襄。
　　〔12〕既：已经。
　　〔13〕罢（pi）：通疲。
　　〔14〕坐：坐着。表示轻而易举。收虏：接收俘虏。耳：语末助词。
　　〔15〕远北：远远地转移到北方。
　　〔16〕陈（zhen）：通阵，列阵。
　　〔17〕武刚车：一种有防护设施的战车。
　　〔18〕可：大约。
　　〔19〕会日且入：恰巧太阳将要落下去。
　　〔20〕赢：通骡。
　　〔21〕纷挐（na）：扭打；揪打。
　　〔22〕大当：大略相当。
　　〔23〕迟（zhi）明：天将亮时。
　　〔24〕窴（tian）颜山：山名。在内蒙。赵信城：匈奴给赵信修筑的一座城堡。
　　〔25〕食（si）：供养。
　　〔26〕会：会战。
　　〔27〕别从东道：另外从东路进军。
　　〔28〕或失道：有的迷失了道路。
　　〔29〕后击单于：贻误了攻打单于的战机。
　　〔30〕簿责：根据文书所列罪状审问。
　　〔31〕凡：总计。
　　〔32〕李敢：李广少子。详见《李将军列传》。
　　〔33〕当裨将：当作副将。
　　〔34〕直：通值，面对着。
　　〔35〕荤粥（xunyu）：匈奴古称。
　　〔36〕约：备办；携带。轻：少量。赍（zi）：通资，财物。此指军用物资。
　　〔37〕涉获章渠：涉水而捕获单于近臣章渠。
　　〔38〕以：而；进而。比车耆：匈奴王号。
　　〔39〕历涉：经过；度越。离侯：山名。在漠北。
　　〔40〕济：渡。弓闾：水名。今蒙古之克鲁伦河。
　　〔41〕封：在山上筑坛祭天的活动。狼居胥山：山名。约在今蒙古乌兰巴托东。
　　〔42〕禅（shan）：在山上辟场祭地的活动。姑衍：山名。在狼居胥山西北。
　　〔43〕翰海：大沙漠。旧注谓北海，即今俄罗斯境内的贝加尔湖。
　　〔44〕逴（chuo）：远。殊：非常。
　　〔45〕会：会师。与城：地名。
　　〔46〕祷余（taotu）：山名。
　　〔47〕故：原先。归义：归服汉朝。因淳王：匈奴王号。复陆支：人名。靬：音juan。
　　〔48〕塞阅：出塞时检阅。
　　〔49〕益置：添设。大司马：武官名。
　　〔50〕定令：朝廷规定，下令执行。
　　〔51〕秩：官吏的品级。禄：俸禄。等：相同。
　　〔52〕举：全部；所有。故人：老朋友。门下：门客。去：离开。事：侍奉。
　　〔53〕辄：就。