聊斋志异牧竖原文翻译及赏析

　　聊斋志异《牧竖》原文
　　两牧竖入山至狼穴（1），穴有小狼二，谋分捉之。各登一树，相去数十步。
　　少顷，大狼至，入穴失子，意甚仓皇（2）。竖于树上扭小狼蹄耳故令嗥；大狼闻声仰视，怒奔树下，号且爬抓。其一竖又在彼树致小狼鸣急；狼辍声四顾，始望见之，乃舍此趋彼，跑号如前状。前树又呜，又转奔之。口无停声，足无停趾，数十往复，奔渐迟，声渐弱；既而奄奄僵卧（3），久之不动。竖下视之，气已绝矣。
　　今有豪强子（4），怒目按剑，若将搏噬（5）；为所怒者，乃阖扇去（6）。豪力尽声嘶，更无敌者，岂不畅然自雄（7）？不知此禽兽之威，人故弄之以为戏耳（8）。
　　（1）牧竖：牧童。竖，童仆。
　　（2）仓皇：慌乱。惊惶失措。
　　（3）奄奄：气息微弱的样子。
　　（4）豪强子：强梁霸道的人。
　　（5）搏噬：攫而食之。搏，攫取。
　　（6）阖扇：关门。扇，指门扇。
　　（7）畅然自雄：得意地自命为英雄。
　　（8）弄之：捉弄他。
　　（9）跑：同刨兽类用足扒土。
　　聊斋志异《牧竖》翻译
　　有两个牧童，在山里发现了一个狼穴，里面有两只小狼。牧童们商量好了，每人捉了一只各自爬到一棵树上，两棵树之间大约相隔几十步远。
　　一会儿，大狼回来了，进洞一看，两只小狼不见了，非常惊慌。一个牧童在树上扭小狼的爪子和耳朵，故意让小狼嗥叫。大狼听见后，仰起头寻找，愤怒地奔到树下，一边嚎叫着一边抓爬着树干。另一棵树上的牧童也扭着小狼让它哀鸣。大狼听到后，停止嚎叫，四面环顾，发现了另一棵树上的小狼，于是便丢下这个，急奔到另一棵树下连抓带嚎。这时，前一棵树上的小狼又嚎叫起来，大狼又急忙转身奔到第一棵树下。就这样，大狼不停地嚎叫，不停地奔跑，来回跑了几十趟，渐渐地脚步慢了，嚎叫的声音也弱了，最后奄奄一息地僵卧在地上，很久不再动弹。此时两个牧童从树上爬下来细看，大狼已经断气。
　　现在有些豪强家的子弟动不动就气势汹汹，横眉竖眼地舞枪弄剑，好像要把人吃掉似的。而那些逗他们发怒的人，却关上门走了。这些子弟们声嘶力竭地叫喊，更认为再也没有敌过他的，于是便以为自己是威风凛凛的英雄了。可他们不知道这种如同禽兽的威风，不过是人们故意戏弄他们取乐罢了。
　　聊斋志异《牧竖》赏析
　　从牧竖的身上看：做任何事都要专心致志，而且不要轻易被别人欺骗。牧童采取调动对方，疲于奔命的策略，轻松获得了小狼。狼并没有对牧童做什么，牧童却要伤害它们，这告诉我们在当时社会中孩子的暴力倾向；也表明了两牧童在大人的教育下已经不懂的什么是爱，什么是尊重生命，发人深省。要用智慧来战胜比自己强大的敌人；但从母狼的身上看：却看出了它对小狼的爱，也看出了母爱的伟大。
　　本文记叙了两个牧童捉小狼除大狼的故事。
　　本文哪两点表现了牧童的机智？
　　1、捉住小狼，分工爬到树上。
　　2、使小狼叫，让大狼来回奔跑，并使大狼累死。
　　牧童的做法太残忍，狼也爱他的小狼啊，之所以母狼会累死，是因为这无私的母爱啊，这是一种无聊的残忍。
　　想法：这篇小小说堪称精炼与生动的典范，仅用不到二百字的篇幅，便写出了牧童的智慧与勇气、狼的急迫焦躁与疲于奔命，活灵活现，栩栩如生，给人以身临其境的感觉。狼这种豪强，最终会被智慧击败。（即作者看法。）
　　想法：狼虽是凶残的动物，但狼所表现出的母爱令人感动。两牧童利用狼的母爱天性而杀害狼，是否过于残酷？
　　不管是人类还是动物，母爱永远是伟大的。