聊斋志异彭海秋原文翻译及赏析

　　聊斋志异《彭海秋》原文
　　莱州诸生彭好古〔1〕，读书别业，离家颇远。中秋未归，岑寂无偶。念村中无可共语；惟丘生是邑名士，而素有隐恶〔2〕，彭常鄙之。月既上，倍益无聊，不得已，折简邀丘。饮次，有剥啄者〔3〕。斋僮出应门，则一书生，将谒主人。彭离席，肃客人。相揖环坐，便询族居。客曰：小生广陵人〔4〕，与君同姓，字海秋。值此良夜，旅邸倍苦。闻君高雅，遂乃不介而见〔5〕。视其人，布衣洁整，谈笑风流。彭大喜曰：是我宗人。今夕何夕，遣此嘉客！即命酌，款若夙好。察其意，似甚鄙丘；丘仰与攀谈〔6〕，辄傲不为札。彭代为之惭，因挠乱其词〔7〕，请先以俚歌侑饮〔8〕。乃仰夭再咳，歌扶风豪士之曲〔9〕。相与欢笑。客曰：仆不能韵〔10〕，莫报阳春〔11〕。倩代者可乎？彭言：如教。客问：莱城有名妓无也？彭答云：无。客默然良久，谓斋憧曰：适唤一人，在门外，可导人之。僮出，果见一女子逡巡户外。引之入，年二八已来，宛然若仙。彭惊绝，掖坐〔12〕。衣柳黄帔，香溢四座。客便慰问：千里颇烦跋涉也。女含笑唯唯。彭异之，便致研诘。客曰：贵乡苦无佳人，适于西湖舟中唤得来。谓女曰：适舟中所唱‘薄幸郎曲’〔13〕，大佳。请再反之〔14〕。女歌云：薄幸郎，牵马洗春沼〔15〕。人声远，马声沓；江天高，山月小。掉头去不归，庭中生白晓。不怨别离多，但愁欢会少。眠何处？勿作随风絮〔16〕。便是不封侯〔17〕，莫向临邛去〔18〕！客于袜中出玉笛，随声便串〔19〕。曲终笛止，彭惊叹不已，曰：西湖至此，何止千里，咄嗟招来〔20〕，得非仙乎？客曰：仙何敢言，但视万里犹庭户耳。今夕西湖风月，尤盛曩时，不可不一观也，能从游否？彭留心欲舰其异，诺言：幸甚。客问：舟乎，骑乎？彭思舟坐为逸，答言：愿舟。客曰：此处呼舟较远，天河中当有渡者。乃以手向空招曰：舡来，舡来〔21〕！我等要西湖去，不吝偿也。无何，彩船一只，自空飘落，烟云绕之。众俱登。见一人持短棹；棹末密排修翎〔22〕，形类羽扇；一摇羽，清风习习。舟渐上入云霄，望南游行，其驶如箭。
　　逾刻，舟落水中。但闻弦管敖曹，鸣声喤聒。出舟一望，月印烟波，游船成市。榜人罢棹〔23〕，任其自流。细视，真西湖也。客于舱后，取异肴佳酿，欢然对酌。少间，一楼船渐近，相傍而行。隔窗以窥，中有二三人，围棋喧笑。客飞一觥向女曰：引此送君行〔24〕。女饮间，彭依恋徘徊，惟恐其去，蹴之以足。女斜波送盼。彭益动，请要后期〔25〕。女曰：如相见爱，但问娟娘名字，无不知者。客即以彭绫巾授女，曰：我为若代订三年之约。即起，托女子于掌中，曰：仙乎，仙乎〔26〕！乃扳邻窗，捉女人；窗目如盘，女伏身蛇游而进，殊不觉隘。俄闻邻舟曰：娟娘醒矣。舟即荡去。遥见舟已就泊，舟中人纷纷并去，游兴顿消。遂与客言，欲一登岸，略同眺瞩。
　　才作商榷，舟已自拢。因而离舟翔步〔27〕，觉有里余。客后至，牵一马来，令彭捉之。即复去，曰：待再假两骑来。久之不至。行人已稀；仰视斜月西转，天色向曙。丘亦不知何往。捉马营营〔28〕，进退无主。振辔至泊舟所〔29〕，则人船俱失。念腰橐空匮，倍益忧皇。天大明，见马上有小错囊〔30〕；探之，得白金三四两。买食凝待，不觉向午。计不如暂访娟娘，可以徐察丘耗。比讯娟娘名字，并无知者，兴转萧索〔31〕。次日遂行。马调良〔32〕，幸不蹇劣，半月始归。方三人之乘舟而上也，斋僮归白：主人已仙去。举家哀涕。谓其不返。彭归，系马而人。家人惊喜集问，彭始具白其异。因念独还乡井，恐丘家闻而致诘，戒家人勿播。语次，道马所由来。众以仙人所遗，便悉诣厩验视〔33〕。及至，则马顿渺，但有丘生，以草缰絷枥边〔34〕。骇极，呼彭出视。见丘垂首栈下〔35〕，面色灰死，问之不言，两眸启闭而已。彭大不忍，解扶榻上，若丧魂魄。灌以汤酡〔36〕，稍稍能咽。中夜少苏，急欲登厕；抉掖而往，下马粪数枚。又少饮啜，始能言。彭就榻研问之，丘云：下船后，彼引我闲语。至空处，戏拍项领，遂迷闷颠踣。伏定少刻，自顾已马。心亦醒悟，但不能言耳。是大辱耻，诚不可以告妻子，乞勿泄也！彭诺之，命仆马驰送归。彭自是不能忘情于娟娘。又三年，以姊丈判扬州〔37〕，因往省视。州有梁公子，与彭通家〔38〕，开筵邀饮。即席有歌姬数辈，俱来祗谒〔39〕。公子问娟娘，家人白以病。公子怒曰：婢子声价自高，可将索子系之来！彭闻娟娘名，惊问其谁。公子云：此妈女，广陵第一人。缘有微名，遂倨而无礼。彭疑名字偶同；然突突自急〔40〕，极欲一见之。无何，娟娘至，公子盛气排数〔41〕。彭谛视，真中秋所见者也。谓公子曰：是与仆有旧，幸垂原恕。娟娘向彭审顾，似亦错愕。公子未遑深问，即命行觞。彭问：‘薄幸郎曲’犹记之否？娟娘更骇，目注移时，始度旧曲。听其声，宛似当年中秋时。酒阑，公子命侍客寝。彭捉手曰：三年之约，今始践耶？娟娘曰：昔日从人泛西湖，饮不数厄，忽若醉。蒙胧间，被一人携去，置一村中。一僮引妾入；席中三客，君其一焉。后乘舡至西湖，送妾自窗棂归，把手殷殷。每所凝念，谓是幻梦；而绫巾宛在，今犹什袭藏之。彭告以故，相共叹咤。娟娘纵体入怀，哽咽而言曰：仙人已作良媒，君勿以风尘可弃〔42〕，遂舍念此苦海人。彭曰：舟中之约，一日未尝去心。卿倘有意，则泻囊货马，所不惜耳。诘旦，告公子；又称赁于别驾〔43〕，千金削其籍〔44〕，携之以归，偶至别业，犹能识当年饮处云。
　　异史氏云：马而人，必其为人而马者也〔45〕；使为马，正恨其不为人耳。狮象鹤鹏，悉受鞭策，何可谓非神人之仁爱之乎？即订三年约，亦度苦海也。
　　聊斋志异《彭海秋》翻译
　　莱州有一个秀才，叫彭好古，在一座别墅里读书，离家很远。中秋节也没回家，一个人冷冷清清。想到村里的人没有能说话的，只有一个姓丘的书生，是本县的名士，但他平素又有些见不得人的恶行，彭好古非常鄙视他，不愿和他交往。圆月升上天空，彭好古更加感到无聊，迫不得已，只得写了封请柬让仆人去请丘生。
　　过了不久，丘生来了，二人赏月饮酒。忽听有叩门声，童仆答应着出去开了大门，见是一个陌生的书生，要拜见主人。彭好古离席将客人请进来，互相一揖，然后围着桌子坐下。彭好古便询问起客人的家乡住处。客人说：我是广陵人，与你同姓，字海秋。值此佳节良宵，我一个人闷在旅店里太冷清，听说您高雅健谈，所以不请自来了！看他虽是布衣，却很整洁，谈笑风雅。彭好古大喜，说：是我的同宗人！今晚什么日子，遇上这样的佳客！请客人喝酒，二人融洽得就和老朋友一样。看彭海秋的意思，似乎十分鄙视丘生；丘生每次巴结地和他攀谈，他都傲慢地不大答理。彭好古替丘生感到羞惭，便打断他的话头，说自己要先唱支民谣劝酒，接着唱起了李白的《扶风豪士之曲》。唱完，主客一同大笑起来。彭海秋说：我不懂音律，不能回报你的阳春白雪之曲，找一个代替的可以吗？彭好古说：悉听尊便。彭海秋问：莱州城有名妓没有？彭好古回答说：没有。彭海秋听说，默默地坐了很久，忽然跟童仆说：我刚才叫来了一个人，现在门外，你去领她进来！童仆出门，果然发现一个女子正在门外徘徊，便把她领进屋来。见那女子有十五六岁年纪，穿着柳黄色帔风，散发出阵阵香气，美丽得跟天仙一样。彭好古非常惊骇，拉她坐下。彭海秋慰问她说：麻烦你千里跋涉而来！女子含着笑连连答应。彭好古心中惊疑，询问她是从哪来的。彭海秋说：贵地苦于没有佳人，我刚才从西湖里的船上叫了她来。又对女子说：你刚才在船上唱的《薄幸郎曲》就很好，请你再唱一遍。女子便唱道：薄幸郎，牵马洗春沼。人声远，马声杳，江天高，山月小。掉头去不归，庭中生白晓。不怨别离多，但愁欢会少。眠何处？勿作随风絮。便是不封侯，莫向临邛去！彭海秋从袜子中掏出一支玉笛，伴着女子的歌声悠扬动听地吹起来，歌唱完了，笛声也停止了。彭好古惊叹不已。说：西湖到这里，何止一千里路，片刻之间能叫她到这里，莫非是神仙吗？彭海秋说：不敢称仙。只是在我眼里，万里远的路不过就像这庭院一般。今晚西湖的风月比平时更美，不可不去游览游览。能跟我一起去吗？彭好古有心要看看他的奇异本领，便答应道：太有幸了！彭海秋又问：愿意乘船还是骑马？彭好古想：还是坐船安逸，回答说：愿乘船。彭海秋说：在这里叫船太远，天河中应该有摆渡的！便高高地扬起一只手，向空中招呼道：船来，船来！我们要去西湖，不吝惜船钱！不一会儿，只见一只彩船，从空中飘飘落下，船四周缠绕着团团烟云，
　　几个人一起登上去。见船上一人手持短桨，桨尾密密地排列着长长的鸟翎，形状像羽毛扇，摇起桨，只觉清风习习。彩船渐渐上升，直入云霄，然后又往南飞去，快得跟离弦的箭一样。
　　过了一刻工夫，觉得彩船落到水中。只听船外笙歌管弦，一片嘈杂。出船舱一望，见明亮的月光荡漾在烟波缭绕的水面上，数不清的游船正游来荡去。船家停下船桨，任彩船自由行驶。彭好古仔细一看，果然是西湖。这时彭海秋去船舱后取出些美酒佳肴，大家欢快地对喝起来。不一会儿，有只楼船渐渐驶近，依傍着彩船并行。彭好古隔着楼船的窗子往里一看，里面有两三个人正在笑闹着下围棋。彭海秋举起一杯酒对女子说：用这杯酒为你送行。女子喝酒的时候，彭好古对她恋恋不舍，惟恐她立即走了，暗暗地踢了踢她的脚。女子秋波一转，脉脉送情。彭好古更加动心，请求约定再见之期。女子说：如你喜爱我，只要打听娟娘的名字，没有不知道的！彭海秋把彭好古的绫巾送给女子，说：我为你们代订三年后相会之约。随即起身，把女子托在手掌里，说道：仙人啊仙人！伸手扳住邻船的窗户，把女子从窗格里塞了进去。窗格有只盘那样大小，女子伏身像蛇一样钻了进去，一点也不觉狭窄。一会儿便听邻船有人道：娟娘醒过来了！楼船渐渐荡了开去。
　　彭好古远远地见那只楼船已经停泊，船上的人纷纷下船走了，游兴顿时没有了。便和彭海秋说想上岸游览游览，刚商量着，船已靠了岸。于是大家弃船登岸。彭好古独自一人在前，漫步走了约一里多路，彭海秋从后面赶上来，手里牵着匹马，让彭好古骑上；自己又转回去，说：等我再借两匹马来。过了很久，也没回来。这时，路上的行人越来越少了。仰头一看，斜月西转，天色将明。丘生也不知去了哪里。彭好古牵着马，徘徊路边，不知如何办好。又骑马回到原来停船的地方，只见人和船都不见了。想到腰包里没带钱，彭好古更加忧愁惊慌。天大明后，他见马背上有个小口袋，伸手一掏，摸出三四两白银。用它买了点吃的，等着彭海秋和丘生回来，不知不觉已到了中午。他想，不如先去拜访娟娘，也可以慢慢访查丘生的消息，可等他打听娟娘的名字，并没有一个知道的。彭好古兴致索然，第二天只得骑马往回赶来。幸亏马比较温顺，性不烈，半个月才回了家。
　　起初，彭好古三人乘船上天时，他的童仆忙跑回家说：主人已成仙升天了！全家人都悲哀地哭起来，以为他不会回来了。彭好古返回家，把马拴好走进院子里，家里人见了，都惊喜地询问他。彭好古详细讲了奇异的经历。又想到自已一人返回老家来，恐怕丘家听说后会来追问丘生的下落，便告诫家里人不要声张。后来，彭好古说起马的由来，大家因为马是仙人送的，都好奇地到马厩里观看。到了马厩，马已没有踪影，只有丘生被用缰绳拴在马槽上！众人极为惊骇，叫出彭好古来看。见丘生垂着头站在那里，面如死灰，问他也不答话，只是两只眼一张一闭而已。彭好古很不忍心，把他解开扶到床上。丘生就像丧失了魂魄，彭好古给他灌些汤水，他稍稍能咽下去。到半夜，丘生多少清醒过来，急急忙忙地跑到厕所里，屙下来几个马粪蛋，又吃了点东西，才能开口说话。彭好古在床头细问究竟。丘生说：我们下船后，彭海秋引着我边走边谈。等走到一处没人的地方，他开玩笑般地拍了拍我的脖颈，我只觉迷迷糊糊的，一下子跌倒在地。趴在地上稍定了定神，再看看自己，已经变成马，心里也明白，但是不能说话。这真是奇耻大辱，实在不能让妻子儿女知道，请求你不要泄露这事！彭好古答应了，命仆人用马驮着送他回了家。
　　彭好古自回家后，一直思念着娟娘。又过了三年，他的姐夫在扬州做官，他便去探望。扬州有个姓梁的公子，跟彭家素有来往，设宴邀请彭好古。酒席上有几个歌女，都过来拜见梁公子。梁公子问娟娘怎么没来，回答说病了。公子发怒地说：这奴婢自以为声价高，用条绳子去把她捆来！彭好古听到娟娘的名字，惊疑地问是谁。公子回答说：是个妓女，才貌广陵数第一。因为有点名气，所以敢傲慢无礼。彭好古怀疑是偶然重名，但触动了心事，又着急地想见见她。
　　一会儿，娟娘来了，梁公子盛气凌人地斥责了她一顿。彭好古仔细打量了一下，果然是中秋节见过的那个娟娘。便对梁公子说：她跟我有旧交，请你宽恕她。娟娘看了看彭好古，显出惊愕的样子。梁公子来不及深问彭好古，便命娟娘斟酒。彭好古问她：《薄幸郎曲》还记得吗？娟娘更加惊骇，凝神注视了他一会，才开始唱起那支旧曲。听她的声音，跟当年中秋节时唱的一模一样。酒宴结束，梁公子命娟娘陪客人入寝。彭好古握着她的手说：三年之约，今天才实现了吗？娟娘说：那天我跟人游西湖，喝了几杯酒，忽然像醉了一样，朦朦胧胧地只觉被一个人带到一个村子里。一个小童领我进入一家，席上有三个客人，你是其中的一个。后来乘船来到西湖，又把我从窗口送了回去，你拉着我的手恋恋不舍。我以为那都是幻梦，但绫巾真在，我至今还珍藏眷。彭好古也讲了那件事的经过，两个人相互惊叹感慨了一会儿。娟娘扑到彭好古的怀里，哽咽着说：仙人已给我们作了媒人，您不要以为我是个风尘女子，可以舍弃，就不再想念我这个苦海中的人！彭好古说：船中订下的约会，我一天也没忘。倘若你有意，我就是倾囊出资，再卖了这匹马，只要能把你赎出来，我也在所不惜！
　　第二天一早，彭好古把这意思告诉了梁公子，又从姐夫那里借了一千两银子，削去了娟娘的乐籍，把她带回了老家。娟娘有次偶然到那座别墅去，还记得当年喝酒的地方。
　　异史氏说：马原来是人变的，那一‘定是因为人的行为像马。仙人使他成为马，正是恨他不干人事。狮子，大象，仙鹤。大鹏，都受仙人驱使，怎么可以说不是神仙对它们的仁慈爱护呢？就是彭好古与娟娘订立三年约定这件事，也是仙人度她出苦海呀！