您不要相信那些犹大，那些变色龙！在我们这个时代，失掉信心倒比失掉旧手套还容易。我就失掉了信心！ 那是一天傍晚。我坐在公共马车上。我是个地位很高的人，不宜于搭乘公共马车，不过这一次我穿一件肥大的皮大衣，可以把脸藏在貂皮衣领里。再者，您知道，坐这种马车可以省点钱。尽管时间很晚，天气很冷，车厢里却坐满人。谁也没认出我来。貂皮衣领使得我成了incognito。我坐在车上，时而打盹儿，时而打量乘客。 不，那个人不是他！我瞧着一个身材矮小、穿着短小的兔皮大衣的人，暗自想道。那不是他！不，那就是他！就是他！ 我暗自想着，相信了，却又信不过我的眼睛。 那个身穿短小的兔皮大衣的矮子，非常象我办公室里的一个工作人员伊凡卡皮统内奇。伊凡卡皮统内奇是个身材矮小、猥琐而窝囊的人，活在世上无非是为了拾起别人掉在地下的手绢，为了给人拜年拜节而已。他年轻，然而脊梁已经弯成弓形，膝盖老是往下弯，手上肮里肮脏，手心恭敬地贴紧裤缝。他的脸似乎被房门夹痛，或者被人用湿抹布揍了几下。那张脸无精打采，一副哭丧相。谁瞧见他，都想唱《松明》这首歌，心里不好受。他一看见我，就索索地抖，脸上红一阵白一阵，倒好象我要把他吞下肚去，或者活活杀死似的。每逢我责备他，他总是呆若木鸡，四肢颤抖。 比他更卑贱、沉默、渺小的人，我还没见过。就连比他更安分的动物我也没见过。 身穿短小的兔皮大衣的矮子使我强烈地联想到伊凡卡皮统内奇：完全跟他一样嘛！只是这个矮子不象那个那么伛偻，也不显得窝囊，反而举止随便。最可气的是他在同邻座的乘客谈政治。全车的人都在听他讲话。 甘必大死了！他说着，不住转动身子，挥舞胳膊。这在俾斯麦倒正中下怀。要知道甘必大很精明！他会同德国人打仗，要德国人拿出赔款正中下怀。要知道甘必大很精明！他会同德国人打仗，要德国人拿出赔款来，伊凡玛特威伊奇！因为他是天才嘛！他是法国人，然而他有俄国人的灵魂。很有才能！ 嘿，这个无聊的家伙！ 等到售票员拿着车票，走到他跟前，他才不再谈俾斯麦。 为什么你们的车里这么黑？他对售票员发脾气说。你们没有蜡烛还是怎么的？怎么会乱成这样？可惜没有人来教训你们！要是在国外，你们早就挨骂了！乘客不是为你们服务的，应该是你们为乘客服务！见鬼！我不明白长官大人们对这种事会怎样看！ 过了一分钟，他要求我们大家都挪动一下。 你们挪动一下，让出地方来！我跟你们说话呐！给这位太太让出个位子来！你们要有礼貌！售票员！到这儿来！售票员！你们收了钱，要给人找位子嘛！这太可恶了！ 这儿不准吸烟！售票员对他嚷道。 这是谁不准？谁有这个权利？这是侵犯自由！我不容许任何人侵犯我的自由！我是自由人！ 嘿，这个畜生！我瞧着他的嘴脸，不相信我的眼睛了。不，这不是他！不可能是他！他不懂‘自由’和‘甘必大’之类的字眼。 不用说，这儿的规矩妙得很！他丢掉纸烟，说道，跟这些先生一块儿生活简直要命！他们拘泥形式，死抠条文！形式主义者，庸俗之辈！他们要把人活活地憋死！ 我忍不住哈哈大笑。他听见我的笑声，对我瞥一眼，嗓音颤了一下。他听出我的笑声，大概也认出我的皮大衣了。一刹那间，他的背脊弯下去，脸上顿时露出一副哭丧相，说话声停住，胳膊耷拉下去，手心贴紧裤缝，腿发软。他的模样立刻全变了！我再也没有什么可怀疑的：这个人就是伊凡卡皮统内奇，就是我办公室里的工作人员。他坐在那儿，把小鼻子藏在兔毛里。 这时候我瞅着他的脸。 这个猥琐而窝囊的小人物，我暗想，难道能说出‘庸俗之辈’和‘自由’之类的字眼？啊？难道有这种事？是的，他居然说出来了。这种事没法叫人相信，然而又是真的。嘿，这个无聊的家伙！ 经历过这样的事以后，看你还相信不相信这些变色龙的可怜相！ 我是再也不相信了。得了吧，你骗不了我！ （汝龙译） 选自《契诃夫文集》第2卷 上海译文出版社1982年版 【赏析】契诃夫的《合二而一》的主人公，是个小公务员，具有双重人格。他在办公室里是身材矮小、猥琐而窝囊的人，见到顶头上司，就瑟瑟地抖；遭到责备，就呆若木鸡，四肢颤抖。但在傍晚的公共马车上，举止随便，谈论政治，大声说道：我不容许任何人侵犯我的自由！我是自由人！还斥责别人：拘泥形式，死抠条文！形式主义者，庸俗之辈！当发现顶头上司就坐在他身边时，一刹那间他的背脊弯下去，脸上顿时露出一副哭丧相。自由人又复原为猥琐而窝囊的小人物。 这个小人物好似契诃夫另一名篇《变色龙》中的主人公，但他对上不是谄媚，而是怯懦；对普通人不是欺压，没有官气，而是挺直腰干，意欲做个自由人，哪怕是短暂的一刻儿也好。稍加比较，便可看出契诃夫这两个短篇所写的变色龙，性质不同，作者的态度亦不同：对警察是一味的嘲笑，而对这个小人物，则半是嘲笑半是同情。 作者的态度不同，叙述视点不同。《变色龙》采用全知视点，即第三人称；《合二而一》是第一人称，但不是叙述人视点，而是小说中大人物的人物视点。这不仅使描写更为逼真，而且意蕴更为丰厚。 在这位自诩地位很高的人的眼里，这个下属多么卑贱：活在世上无非是为了拾起别人掉在地上的手绢，为了给人拜年拜节而已。他能容忍他见到上司就发抖，但不能容忍他举止随便地高谈阔论政治问题；当他说出不容许侵犯自由的时候，就斥之为畜生，以致忍不住哈哈大笑。这恶毒的嘲笑比当头一棒还厉害，这个小公务员的脊梁骨就是被专制官僚的这种淫威压得弯成弓形的！他的双重人格不就是专制制度下的官场恶习的产物吗？作者在嘲笑他的双重人格时，同时显出哀其不幸的同情。 使用人物视点，还能一箭双雕。这个短篇既揭露小人物，亦含蓄地揭露了大人物的双重人格。他一方面自诩具有几分人道主义的自由思想，讨厌变色龙和庸俗之辈，说什么这种人使他丧失了对人、对时代的信心；另一方面他又自认为自己地位很高，就不宜于搭乘公共马车，鄙视小人物，不容许他们怀有做个自由人的愿望，一点也不尊重人，动辄辱骂和嘲弄。他这双重人格只是不那么外露而已。
威马汽车将展示级无人驾驶全新车型北京车展见【智车派新闻】据威马汽车官方消息，9月26日10月5日，威马汽车将亮相2020北京车展E409展台。届时，威马将展出全球首发最快量产的L4级无人驾驶全新车型，公布量产概念车型M……假如婚姻只有五年让人觉醒和朋友聊天，突发奇想：如果将婚姻法改一改，将终身的婚姻，改为五年之约。每一场婚姻只有五年，五年到了，彼此的承诺便子虚乌有。有想继续婚姻的，可再签一个五年之约，不想继续的，也不用……英文男孩名字大全下面小编带你了解英文男孩名字大全2019，朋友圈引爆了18岁的梗，也是追随于90后这一代全部将步入成年人，告别少年时代。那也就是说，现在的90年后大部分即将迎来全新的开始，如结……教育孩子的时候如何恰当的使用打这个方式很多家长在教育孩子的时候，由于孩子过于顽劣，这个时候家长就会直接打孩子，要是打孩子太过的话就会造成很大的伤害，如果不使用打的方式，这时顽劣的孩子又会让父母特别头疼，下面就给大家……泰坦尼克号沉没前为何那么安静泰坦尼克号沉没前发生关于泰坦尼克号沉没的事件，相信很多朋友们都有所了解了，通过电影和纪录片，我们都了解了不少的故事和信息。不过大家可能很少知道的是，就在泰坦尼克号撞击冰山后的一个小时里，船员们对危……记忆碎片难忘的意大利之旅提起意大利，许多朋友会如数家珍，什么古罗马遗址、梵蒂冈圣彼得大教堂、水城威尼斯、文艺复兴与佛罗伦萨以及意大利足球等等。我对亚平宁半岛向往以久，总希望能亲睹意大利风情。于是当五年……危机公关中的珍珑棋局天猫星巴克点发在《天龙八部》中逍遥派掌门无崖子有一套珍珑棋局，三四十年来都无人破解，怎么看都是死局，而虚竹硬是执子往死路走，不知觉中却已经以退为进，走出逆天之势，随后更是将整个棋局拿下，成为……房子验收有套路学会这些你就是半个验房师很多购房者对于收房验房这个流程似乎都不太关注，他们基本上就是在选房和签订合同的时候会仔细一些，等到真正签好合同，付完款后就坐等收房了，其实买房还有非常关键的一步验房。如果大家在……如何通过颜色的叠加模式进行调色今天的光酱get了一项新技能，就是如何运用三原色的基础进行调色，我相信到家都知道光的三原色，也就是我们熟知的RGB模式，通过三种颜色的叠加，我们会发现两两相交之处，出现了几种新……西方情人节搞笑祝福语爆笑版导读：如果挂念你是一个错误，我情愿一犯再犯；如果想念你是一种折磨，我情愿苦中作乐；每年的2月14日就是西方传统的情人节，在情人节当天搞笑祝福短信是必不可少的，以下是瓷都网小编整……绿萝对家居环境的作用绿萝的风水学应用客厅电视旁边和客厅的桌子上都是一个很好的选择。绿萝是非常优良的室内装饰植物之一，攀藤观叶花卉。萝茎细软，叶片娇秀。在家具的柜顶上高置套盆，任其蔓茎从容下垂，或在蔓茎垂吊过长后圈……我们的口才训练学习资料有哪些内容5月10日我们的学习资料系统全面、科学合理、简明扼要、浅显易懂、重点突出、条理清晰、简单实用！绝不会为了拼凑字数而长篇大论、废话连篇！我们的学习资料很多内容是我们的原创文……