曾巩送蔡元振序原文及翻译
曾巩
原文:
古之州从事,皆自辟士,士择所从,故宾主相得也。如不得其志,去之可也。今之州从事,皆命于朝,非惟守不得择士,士亦不得择所从,宾主岂尽相得哉!如不得其志,未可以辄去也。故守之治,从事无为可也;守之不治,从事举其政,亦势然也。议者不原其势,以为州之政当一出于守。从事举其政,则为立异,为侵官。噫!从事可否其州事,职也,不惟其同守之同。则舍己之是而求与之同,可乎不可也?州为不治矣,守不自任其责,己亦莫之任也,可乎不可也?则举其政,其孰为立异邪?其孰为侵官邪?议者未之思也。虽然,迹其所以然,岂士之所喜然哉!故曰,亦势然也。
今四方之从事,惟其守之同者多矣。幸而材从事,视其政之缺,不过室于叹、途于议而已。脱然莫以为己事。反是焉,则激。激亦奚以为也?求能自任其责者少矣。为从事乃尔,为公卿大夫士于朝,不尔者其几邪!
临川蔡君,从事于汀,始试其为政也。汀诚为州治也,蔡君可拱而坐也;诚未治也,人皆观君也。无激也,无同也,惟其义而已矣,蔡君之任也。其异日官于朝,一于是而已矣,亦蔡君之任也。可不懋欤?其行也,来求吾文,故序以送之。
【注释】从事:州郡长官之僚属。义:同宜,适宜。懋:勤奋。
译文:
古代的州从事,都是由州太守自己聘请读书人担任,读书人也可以自己选择他要跟随的太守,所以上下级关系是很融洽的。如果从事觉得不顺心,离开他的上司也是可以的。现在的州从事,全部由朝廷任命,不仅太守不能选择读书人,读书人也不能选择他要跟随的太守,上下级之间怎么能相处融洽呢!如果从事觉得不顺心,也不能立即离开。因此太守把地方治理好了,从事就无事可干;如果太守治理得不好,从事只得把政事掌管起来,这也是形势所迫啊,(不得不)这样。好发议论的人不推究这种形势,认为一州的政事应当由太守一人作出决定;如果从事把政事掌管起来,那就是另立政治标准,侵犯长官的权限。唉!从事对本州的政事表示赞成或反对,这是他的职责,不应该只是附和太守所赞同的意见。那么,放弃自己的正确意见,而只求与太守的意见保持一致,这是应该还是不应该呢?一州没有治理好,太守不承担自己的责任,(而这个作从事的),自己也不主动把政事担当起来,这是应该还是不应该呢?那么,从事主动把政事担当起来,这怎么是另立政治标准呢?这又怎么是侵犯长官权限呢?(可见),好发议论的人并没有想过这些问题啊。虽然如此,推究一下造成这种情况的原因,难道是做从事的读书人喜欢多揽事吗!所以说,这也是形势所迫,不得不这样啊。
现在全国各地的从事,只知道对上司的意见随声附和的人实在太多了。幸而有个有才干的从事,看到当地政事上的漏洞,也不过在家里叹气,在路上发牢骚罢了,他那种轻慢超脱的样子,根本就没把政事当自己的事。(如果)与这种态度相反,就会激化与上司的矛盾。而激化矛盾,又有什么用呢?要想找一个主动承担责任的人实在太少了。在地方上当从事是这样,在朝廷上当公卿士丈夫的人,不这样的又有几个呢!
临川蔡元振君,到汀州去作从事,开始尝试着进行政事活动。汀州如果被太守治理得好,蔡君就可以合抱两手闲坐无事了;如果治理得不好,人们就看蔡君你的了。你既不要激化与上司的矛盾,也不要一味随声附和,凡事只要做得适合分寸就好,这是蔡君你的责任啊。如果将来有一天到朝廷上做官,全都照这样办就行了,这也是蔡君你的责任啊。你怎么能不自勤自勉呢?蔡君临行前,来求我写一篇文章,所以写了这篇赠序送给他。
相关练习:
曾巩
阅读下文,完成下列小题。
送蔡元振序
曾巩
古之州从事,皆自辟士,士择所从,故宾主相得也。如不得其志,去之可也。今之州从事,皆命于朝,非惟守不得择士,士亦不得择所从,宾主()尽相得()!如不得其志,未可以辄去也。故守之治,从事无为可也;守之不治,从事举其政,亦势然也。议者不原其势,以为州之政当一出于守。从事举其政,则为立异,为侵官。噫!从事可否其州事,职也,不惟其同守之同。则舍己之是而求与之同,可乎不可也?州为不治矣,守不自任其责,己亦莫之任也,可乎不可也?则举其政,其孰为立异邪?其孰为侵官邪?议者未之思也。虽然,迹其所以然,岂士之所喜然哉!故曰,亦势然也。
今四方之从事,惟其守之同者多矣。幸而材从事,视其政之缺,不过室于叹、途于议而已。脱然莫以为己事。反是焉,则激。激亦奚以为也?求能自任其责者少矣。为从事乃尔,为公卿大夫士于朝,不尔者其几邪!
临川蔡君,从事于汀,始试其为政也。汀诚为州治也,蔡君可拱而坐也;诚未治也,人皆观君也。无激也,无同也,惟其义而已矣,蔡君之任也。其异日官于朝,一于是而已矣,亦蔡君之任也。可不懋欤?其行也,来求吾文,故序以送之。
【注释】从事:州郡长官之僚属。义:同宜,适宜。懋:勤奋。
22。填入第段括号恰当的一项是
A。岂哉B。况乎C。其邪D。庸乎
23。下列对第段分析不正确的一项是
A。以古今对比手法,突出当今从事不自主的处境。
B。议者所持之论错误的主要原因在于不原其势。
C。从事举政是其职责所在,无所谓立异侵官。
D。以连续的追问,强调从事应该欢喜地承担责任。
24。文章第段的论述在第段的基础上推进了一层,请做简要分析。
25。对第段画线句理解正确的一项是
A。做从事尚且如此,担任朝廷要职后会更不堪。
B。担任公卿大夫者也如从事一般不以政事为务。
C。做从事与公卿大夫,都应该主动担负其责任。
D。担任公卿大夫于朝,承担着高于从事的职责。
26。本文对时弊的针砭非常尖锐,语言表达上却体现出平和特征,请结合文本内容简要分析。
【答案】
22。A
23。D
24。第段通过古今对比论述从事参与一州一郡的政事是其应尽的职责,不能够惟上是从。第段在第段论述的基础上,阐述当今从事们不能自任其责的现状:要么惟太守是从,要么空发牢骚。并进一步提出甚至是在朝堂之上的官员也是如此,从而把批判的锋芒直指当朝执政者。
25。B
26。本文批评了宋朝官吏不能勇于任事、尽职尽责的风气,以及从事与州守不能相融相洽的弊端,针砭时弊,态度尖锐。但作者在表达过程力求平和,如文章多用虚词调节语气,起到舒缓情感作用;再如在关键处多用反问句,如可乎不可也其孰为立异耶,均比单纯的从正面用肯定语气来表达更舒缓;另外,用语委婉,如不尔者其几邪,在含蓄的表达中包含着对当朝吏治的鲜明批判态度。
参考译文:
古代的州从事,都是由州太守自己聘请读书人担任,读书人也可以自己选择他要跟随的太守,所以上下级关系是很融洽的。如果从事觉得不顺心,离开他的上司也是可以的。现在的州从事,全部由朝廷任命,不仅太守不能选择读书人,读书人也不能选择他要跟随的太守,上下级之间怎么能相处融洽呢!如果从事觉得不顺心,也不能立即离开。因此太守把地方治理好了,从事就无事可干;如果太守治理得不好,从事只得把政事掌管起来,这也是形势所迫啊,(不得不)这样。好发议论的人不推究这种形势,认为一州的政事应当由太守一人作出决定;如果从事把政事掌管起来,那就是另立政治标准,侵犯长官的权限。唉!从事对本州的政事表示赞成或反对,这是他的职责,不应该只是附和太守所赞同的意见。那么,放弃自己的正确意见,而只求与太守的意见保持一致,这是应该还是不应该呢?一州没有治理好,太守不承担自己的责任,(而这个作从事的),自己也不主动把政事担当起来,这是应该还是不应该呢?那么,从事主动把政事担当起来,这怎么是另立政治标准呢?这又怎么是侵犯长官权限呢?(可见),好发议论的人并没有想过这些问题啊。虽然如此,推究一下造成这种情况的原因,难道是做从事的读书人喜欢多揽事吗!所以说,这也是形势所迫,不得不这样啊。
现在全国各地的从事,只知道对上司的意见随声附和的人实在太多了。幸而有个有才干的从事,看到当地政事上的漏洞,也不过在家里叹气,在路上发牢骚罢了,他那种轻慢超脱的样子,根本就没把政事当自己的事。(如果)与这种态度相反,就会激化与上司的矛盾。而激化矛盾,又有什么用呢?要想找一个主动承担责任的人实在太少了。在地方上当从事是这样,在朝廷上当公卿士丈夫的人,不这样的又有几个呢!
临川蔡元振君,到汀州去作从事,开始尝试着进行政事活动。汀州如果被太守治理得好,蔡君就可以合抱两手闲坐无事了;如果治理得不好,人们就看蔡君你的了。你既不要激化与上司的矛盾,也不要一味随声附和,凡事只要做得适合分寸就好,这是蔡君你的责任啊。如果将来有一天到朝廷上做官,全都照这样办就行了,这也是蔡君你的责任啊。你怎么能不自勤自勉呢?蔡君临行前,来求我写一篇文章,所以写了这篇赠序送给他。
蓝眼皇冠豹异型鱼好养吗怎么养水体:饲养蓝眼皇冠豹异形鱼需要把水温控制在2226之间。使用软水饲养是比较好的。喂食:它们是杂食性的,对于新鲜的活饵更感兴趣。但是为了它们的健康考虑,在家庭饲养时推荐使用人工饲……
内置管理员无法激活此应用的解决方法我们aclasstaghrefwiki10784IQMoz8m14。html打开a某些应用的时候,有时会弹出内置管理员无法激活此应用的提示。那么如何解决这个问题呢?下面小编给大……
八字不合怎么样补齐现在我们在结婚的时候,男女双方的家人都喜欢给新人批八字,可是遇到八字不合的时候,很多人会因此失去美好的婚姻。事实上八字不合可以补齐,今天我把自己的一些方法告诉大家,朋友可以参考……
手把手教你三步写好一篇不拿高分没道理的sat考试改革01:hr在准备新SAT写作考试时,无论是日常习作或是考试现场,考生首先要做的一件事都是仔细揣摩作者意图。思考作者是怎样在文中搭建论据论点,并最终为全文逻辑……
手撕白水鸡的做法手撕aclasstaghrefwiki10884IHGQGlr1。html白水a鸡的做法如下:将整只鸡清洗干净,放入白水中煮30分钟,然后捞出,用手撕成小块,配上料汁一起使用即……
申诉失败怎么办密码怎么找回来今天小编要和大家分享的是QQ密码怎么找回来,希望能够帮助到大家。操作方法01:hr首先在我们的电脑桌面上找到QQ并点击它,如下图所示。02:hr然后输入你的账……
官网提示常用联系人已超过上限操作方法01:hr每个人的12306账号最多只可以添加十五个人,如果超过就不能添加,达到上限了02:hr添加的联系人只有在添加成功后(通过验证)六个月才可以删除,如……
一别两宽各生欢喜是什么意思01hr这一次离别之后两个人都解脱,各自心生欢喜之情一别两宽,各生欢喜出自敦煌山洞出土的唐朝人放妻协议(唐代称离婚为放妻),曾是唐代离婚协议惯用的语句。意思是:分开之后,……
抖音怎么下载无水印今天小编要和大家分享的是抖音怎么下载无水印,希望能够帮助到大家操作方法01:hr首先在我们的手机桌面上找到抖音短视频并点击它,如下图所示。02:hr然后点击屏……
小龙虾冷冻需要处理干净吗小龙虾是生活中比较常见的一种美食,它的做法比较多,吃起来香辣可口,味道很不错,很多人都会在家做小龙虾吃。小龙虾保鲜时间短,大多数人会将它冷冻保存,小龙虾在冷冻之前一般都是需要处……
难忘的一件事有一件事让我终身难忘,因为我从这件事中得到了深刻的教训,从此明白了一个道理:学习不能三心二意。记得有一次,我放学回家后,就开始写作业,但听着楼下小伙伴们快乐玩耍的声音,我……
下雨真好下雨了,温柔的灰美人来了,我猜想雨声是她弹奏的一支曲子。昨天夜里枕着淅淅沥沥的雨声入眠,心绪也似泡过水似的,晶莹润泽。早晨睁开睡眼,雨滴仍在不知疲倦地敲打着窗户,嘀嘀嗒嗒……
仰望星空脚踏实地自幼时起,就在不断被教育你要有理想啊、没有梦想你就是条咸鱼诸如此类的话语。于是,人生的目标遥遥树立在前方,虽然总是在变更,但做梦的脚步实实在在是从未停止。于是乎,大多数的……
家乡的河我的家乡在渡口,我爱家乡,爱家乡的一草一木,更爱家乡的河红水河。家乡的这条河极不平常,宽的地方才有300来米,一直流到天鴯县。河的对岸是一望无际的田野,村里的小孩都爱去田……
考试你慢些来考考考,老师的法宝;分分分,学生的命根。也许在每个老师的眼中,考试是灯塔,是北极星,可以引路,可以指向。于是每天一次的小测,每周一次的小考,每月一次的月考,每学期一次的大考,接……
我眼中的美语文老师总是说,写作文前一定要认真审题。看到这个题目,我便想:什么是美呢?是大自然的鬼斧神工?是人类建筑的巧夺天工?是美若天仙的女子?然而,这些美往往都存在于事物的外在。我眼中……
窗外四个季节中,属春天最美题记我相信,每个人心中都有一个自己最喜爱的季节。春天,嫩绿的小草为我们展现出一片毛绒绒的地毯;夏天,天空为我们撒下了凉爽的雨点;秋天,红红的枫……
珍惜自己所拥有的在夜深人静的时候,我的房间依然开关灯,我的手上依然捧着出自海伦凯勒的《假如给我三天光明》。我津津有味的读着海伦出生在一个幸福的家庭,可她却很不幸。在她出生的第19个月后,……
陪伴的颜色澄清的天空,是蔚蓝的蓝色。青青的草地,有春意的颜色。陪伴的颜色,对于我来说,大概就是那点点泛黄的墨绿色。记忆中的爷爷像是个书法大家,从老家来到我家,只记得带些给我的老家特……
街角的吊兰在一个灰暗的街角里,一个小生命在没有阳光,土壤稀少的地方诞生了,它就是吊兰。它只有鸡蛋般大小,细细薄薄的叶子,颤颤巍巍的随风飘动,但它的生命力十分顽强,无论刮风还是下雨,……
我的好朋友我有一个好朋友,她叫童苗宣。她有一头乌黑透亮的头发,一双水灵灵的眼睛挂在红嫩嫩的脸蛋上,显得可爱,有灵气。她和我的关系如姐妹。早晨我们一起上学,有时我等她,有时她催我;中……
为自己竖起大拇指在人生的旅途中,我们常常会面临许许多多的困难与挫折,在这时,为自己竖起大拇指,让自己相信自己能行,你会发现,你其实可以跨越这看似困难的深沟。小时候就对游泳产生了阴影,因为……
孤傲太郎的求爱情书KISSxxx:Sorry,我把iss拼成了Kiss,一不小心吻了你,实在对不起。吾本良家子弟,正统少年,一向对美眉们保持一种昂首挺胸,目不斜视的高姿态,人送美名曰……
巴西最有名的种啤酒当提到巴西时,人们通常会想到足球,桑巴舞,亚马逊河,里约热内卢,海滩,张开双臂的大基督雕像(里约基督救世主)但几乎没人会说啤酒。啤酒实际上是巴西文化的重要组成部分,巴西啤……