犬

　　原文：
　　吾家尝有犬，其色为黑白，形如狼，故名白狼。壬申年（1992年）生，其有三常（棠）棣，匀为人养，吾养之。时幼，吾值龆年。后，赠大父养之，大父喜。然，恐其伤人而偶缚之。吾至大父家，尚数百尺，不见其影而遥闻犬吠，盖其起身，摇尾，吠而迎之；归家，望吾背而不舍矣。后五年，伯祖母薨，口无停声，殆思故人也！
　　某日，误食于野，晚归，奔渐迟，声渐弱，既而奄奄僵卧，久之不动。吾前视之，口吐白沫，毒矣！吾恐，叔灌皂水，吾朝西而祈。昧爽，其见吾而尾，吾喜！
　　后，恐误食，或伤人，终为缚之，怜！然，吾至，解索而同游，岂不令其欢乎？吾喜之，表妹惧之，尝至外祖家，其竖耳，止尾而吠，闻吠，于是吾妹无不变色，两股战战，几欲速走，恐伤人而勒其索，屡斥难善之。吾谓妹言：汝无缘，视为敌也！
　　数年，体弱，毛疏，声渐弱，吾至，遥不闻其吠，近视之，卧穴，摇尾迎之。见状，老矣，安不令吾痛乎？其陪吾凡十一载，吾已一十有九。壬午年（2002年），三月季春，突闻其亡，吾速至，其穴空而葬于野，吾心悲矣，呜呼哀哉！
　　译文：
　　我家曾经有一只狗，它的毛色黑白相间，外形好像狼一样，所以它的名字叫白狼。1992年它降生了，它有三兄弟，都被人领养，我便领养了它。那时它还小，我只有八岁。后来，送给爷爷养，爷爷很高兴。然而担心它会咬人，所以偶尔用绳子拴住。我到爷爷家，还有几百米远，还不能看见它的身影便远远听见它的叫声了，大概是它站起来，摇着尾巴，叫唤着欢迎我；我回家时，它望着我的背影，舍不得我离开。五年后，大祖母逝世，它的嘴里没有停止过嚎叫，大概是它思念我的大祖母。
　　有一天，它在野外吃错了食物，很晚了还回家，跑得渐渐慢了，声音渐渐小了，然后它奄奄一息，僵直地躺在地上，很久都不动弹。我上前查看，只见它口吐白沫，原来是中毒了！我非常惊恐，叔叔便给它灌肥皂水，我朝西面祈祷。第二天拂晓，它看见我欢快摇着尾巴，我很高兴！
　　这件事后，担心它吃错东西，或者咬伤人，最终被绳子拴住了，可怜呀！然而，我到爷爷家，解开拴它的绳子，一同游玩，难道不是一件令它开心的事吗？我喜欢它，但表妹却害怕它，曾经她到外公家（作者注：我爷爷），它便竖起耳朵，停止摇尾巴，汪汪大叫，表妹听见这狗叫声，在这种情况下，表妹没有不吓得变了脸色，两条大腿哆嗦打抖，几乎要快速地逃跑，担心它伤人，不得不拉紧了拴它的绳子，多次训斥它不要咬人，却难以改变这种情况。我对表妹说：你们没有缘分，所以它把你当成敌人了！
　　几年后，它的身体衰弱了，毛发变得稀疏，声音渐渐小了，我到爷爷家，很远的地方也听不见它的叫声，我走进一看，原来它躺在窝里，正摇着尾巴欢迎我。看到这一幕，还知道它老了，怎么不令我感到心痛？它陪伴我总共十一年，我也已经十九岁了。2002年，三月季春，我突然听见它死亡的消息，我快速赶到，然而它的窝已经空荡荡的，它也被埋葬在野外，我的心非常悲痛！