清远游

　　丁酉鸡年，己酉月，吾与众事同游于凤城。翌日还东，心中甚喜，故记之。
　　漂流记
　　漂者，流也！乃凤城游中之奇也。古龙峡漂流尤甚。其渠非深，三尺有余，大石侧立数尺，或窄，或宽，窄者只艇而行，宽者并列而行。水随势而走，或缓，或湍，缓者如镜，湍者犹瀑也！坐艇须二人，首尾对坐，且两人之重等，不然易倾矣。故漂者头戴冠，身着（救生）衣，稳其耳（游艇扶手）。吾与事同漂，初水缓而发，顷刻，水湍而咆，使人生畏。艇顺其而下，犹瀑而泻，澈浪排空，拍其面，灌其耳，蒙其嘴，或撞壁，恐其覆而舍吾去矣！水满其艇，如人溺之！或叫，或笑，然先护其全，无碍矣。已而，水渐缓，艇止犹叶浮于湖，止而不前。倏尔，水湿身，盖或泼水与吾，吾取冠而还之！岸者以杖置艇于湍处，复漂之。流毕，众湿身，或失鞋，或失冠，然流甚激而使人快，令吾怀之。
　　玻璃桥
　　粤之最长玻璃桥通于凤城，其架于凤城牛鱼嘴之峡，顾久闻其名而不得临，实为憾也！今前往而行，岂不乐哉？缘径行，忘径之远近，夹道皆茂林，茂林隐涧，闻水声，如鸣珮环，心乐之。复前行，欲穷其林，林尽而登梯，梯窄，容一人而攀。遂，望其悬于空，令人畏之。其长六百尺有余，宽九尺，扶高三尺，仰俯五百尺有余。吾乃首行于此，觉其随心而颤，俯视澈之璃，若有千尺，恐其脆不堪众之重，碎而坠也！果，或匍，或扶，或啼，或止。呜呼，行之不以其道，惧之不能尽其胆，必生畏矣，于是行者无不变色，奋袖出臂，两股战战，几欲先走。吾窃之，心中无惧，泰然行之，何足惧哉？
　　译文：
　　二零一七年九月，我与同事们一起去清远旅游。第二天便离开清远回到东莞，我心中甚是高兴，所以便把旅游的事记下来。
　　漂流记
　　漂，便是漂流。是清远旅游中的特色。古龙峡漂流更胜一筹。漂流的水渠并不是很深，水深一米左右，水渠两边的山坡有数米高，有的地方狭窄，有些地方宽阔，狭窄的地方只容一辆游艇漂过，宽阔的地方可容两辆游艇并列漂过。水流随着山坡的走势而流畅。有的地方缓慢，有的地方湍急，缓慢的水面似镜子一般，湍急的地方似瀑布一样向下倾泻。玩漂流艇必须要两个人，两人在漂流艇的首尾面对面坐下，而且两人的重量要相差无几，不然容易倾翻。所以玩漂流事要带上头盔，穿上救生衣，还要牢牢抓住游艇的扶手。我与同事一同玩漂流，开始出发时水流很缓慢，不一会儿，水流湍急且咆哮，让人感到害怕。漂流艇随着湍急的水流漂下，犹如瀑布一般倾泻，清澈的水浪冲向天空，水浪拍打我们的脸，灌入我们的耳朵，蒙住我们的嘴巴，有时候游艇还撞击石壁，害怕游艇倾覆抛弃我们离开，水灌满了游艇，仿佛我们都溺水一般。有的人尖叫，有的人大笑，然而事先做好了保护措施，所以没有大碍。过了一会儿，水流渐渐缓慢了，游艇停止在水面似乎落叶漂浮在湖面，停止不再前进。突然，有水打湿了我的全身，原来是有人向我泼水，于是我取下头盔向他们泼水还击！岸上的人用木棍把游艇归置在湍流处，继续开始漂流了。漂流玩了，大家的全身都湿了，有的人丢失了鞋子，有些人丢失了头盔，然而漂流特别激情让人感到很畅快，这让我很怀念这次漂流。
　　玻璃桥
　　广东最长的玻璃桥在清远开通，这玻璃桥架设在清远牛鱼嘴的峡谷之间，虽然很久便听说了它的名字却一直没能亲自去，这是一件遗憾的事。今天能够前往行走，难道不是一件快乐的事吗？缘着这条小路行走，忘记了路程的远近，道路的两边都是茂密的树林，树林间还隐藏着小溪流，可以听到流水的声音，好像人身上佩带的玉佩、玉环相互碰击发出的声音，心里十分高兴。便继续往前走，想要走到林子的尽头。走到树林的尽头便登石梯，石梯很狭窄，只能容一个人攀爬。终于，远远看见玻璃桥悬挂在空中，使人感到害怕。玻璃桥长达两百米左右，宽三米，扶手高一米，玻璃桥距地面有一百八十多米。我是第一次行走在这里，觉得它随着我的心跳而颤动，低头看这透明的玻璃，仿佛有几百米高，担心它脆弱不能承受大家的重量，使它破碎让我们坠落下去！果然，有的人匍匐前进，有的人扶着栏杆前行，有的人还因为害怕而哭啼，有的人站在原地不再前走。哎，不按照正确的方法在上面行走，因为害怕而不能竭尽我们的胆量，一定会心生恐惧，在这种情况下，行人没有不吓得变了脸色，捋起衣袖露出手臂，两条大腿哆嗦打抖，几乎要争先恐后地逃跑。我却以为，只要心中没有恐惧，心情安定行走，又有什么害怕的呢？