史记酷吏列传太史公曰原文翻译及鉴赏

　　自郅都、杜周十人者〔1〕，此皆以酷烈为声〔2〕。然郅都伉直〔3〕，引是非〔4〕，争天下大体〔5〕。张汤以知阴阳〔6〕，人主与俱上下〔7〕，时数辩当否〔8〕，国家赖其便。赵禹时据法守正。杜周从谀，以少言为重。自张汤死后，网密，多诋严，官事寝以耗废〔9〕。九卿碌碌奉其官，救过不赡，何暇论绳墨之外乎〔10〕！然此十人中，其廉者足以为仪表，其污者足以为戒，方略教导，禁奸止邪，一切亦皆彬彬，质有其文武焉〔11〕。虽惨酷，斯称其位矣〔12〕。至若蜀守冯当暴挫〔13〕，广汉李贞擅磔人〔14〕，东郡弥仆锯项，天水骆璧推减〔15〕，河东褚广妄杀，京兆无忌、冯翊殷周蝮鸷〔16〕，水衡阎奉朴击卖请〔17〕，何足数哉！何足数哉！
　　【段意】太史公于赞中概论了十酷吏。因酷烈出名是十酷吏的共性，但共性中也有不同的个性。有为人刚直、明是非、识大体的郅都；有善于窥测人主心意、操纵国家政权的张汤；也有时而据法守正的赵禹；还有从谀而少言为重的杜周。自张汤死后，法网愈密、愈加诬陷严酷，九卿碌碌，自身逃避过失都来不及，哪有时间研究法律以外的国家大事。酷吏虽惨酷，大体还算称位。至于西蜀、东郡、天水、河东及京兆等地官吏，无法无天，甚过毒蛇猛兽的滔天罪行和用酷刑索贿的黑暗腐败，哪能说得完、数得尽啊！
　　字数：548
　　注释
　　〔1〕自郅都、杜周十人者：本传共载酷吏十二人：高后时酷吏侯封，文景时酷吏郅都，武帝时酷吏宁成、周阳由、赵禹、张汤、义纵、王温舒、尹齐、杨仆、减宣、杜周。从郅都至杜周计有十一酷吏，言十人者举其整数。一说杨仆酷行不足，未计在内。
　　〔2〕为声：出名。
　　〔3〕伉直：刚直。
　　〔4〕引是非：引，正也。应上文（第二意义段）敢直谏，面折大臣于朝。
　　〔5〕争天下大体：坚持重大原则。与上文行法不避贵戚相应。
　　〔6〕阴阳：喻喜怒。谓善于察颜观色。
　　〔7〕人主与俱上下：张汤掌握了人主爱、恶、欲等心理状态，时时事事皆迎合人主心意而为之，故谓俱上下。此句本是张汤与人主俱上下，人主喜则喜，人主忧则忧。倒装为人主与（省略了介词宾语之）俱上下，意在加强语气。
　　〔8〕时数辩当否：当时屡次有关用兵四夷、盐钱专卖、出告缗令、抑制豪商臣贾等大政方针，在廷辩中张汤都支持武帝，否则，这些重大政策难以出笼，即下句国家赖其便之意，也表明张汤权力之大，可以操纵国政。
　　〔9〕官事寝以耗废：国政渐渐败坏荒废。
　　〔10〕不赡：不足。全句说，九卿碌碌庸庸只能守住官位，逃避过失都来不及，哪有时间研究法律以外的事啊！
　　〔11〕彬彬：配合适当的样子。质有其文武：质，朴实。文，指文才，与上文方略教导相应；武，指武艺，与上文禁奸止邪相应。谓十酷吏一切也都配合适当，朴实中有他们的文才武艺。此语从《论语雍也》篇中文质彬彬，然后君子化出，也是对十人的总评。
　　〔12〕斯称其位：这些人还能跟他们的职位相称。
　　〔13〕至若：至于像。暴挫：暴虐摧残。
　　〔14〕广汉：郡名。汉高帝六年分巴、蜀二郡置。治所在乘乡（一作绳乡），今四川金堂东。西汉辖境相当今甘肃文县、陕西宁强以南，四川旺苍、剑阁、蓬溪以西，潼南、遂宁、新都以北，什邡、北川以东地区。磔人：分裂尸体。
　　〔15〕天水：郡名，汉武帝元鼎三年置。治所在平襄（今甘肃通渭西北）。推减疑是椎成之讹。椎成，用刑逼供，椎击以成狱。
　　〔16〕京兆无忌、冯翊殷周蝮鸷：太初元年（武帝在位第三十七年）无忌作京兆尹（右内史）、殷周作左冯翊（左内史），载《汉书百官公卿表》。蝮（fu），毒蛇。鸷，猛禽。喻二人之凶残。
　　〔17〕水衡：官名。武帝元鼎二年始置水衡都尉，掌上林苑，兼主税收。阎奉为水衡都尉事在元封元年。朴击卖请：朴，未经加工的木材。用朴捶击使人出钱买请宽免。