史记扁鹊仓公列传齐丞相舍人奴从朝入宫原文翻译及鉴

　　臣意即告宦者平〔3〕。平好为脉〔4〕，学臣意所〔5〕，臣意即示之舍人奴病〔6〕，告之曰：此伤脾气也〔7〕，当至春鬲塞不通，不能食饮，法至夏泄血死。宦者平即往告相曰〔8〕：君之舍人奴有病，病重，死期有日〔9〕。相君曰：卿何以知之〔10〕？曰：君朝时入宫，君之舍人奴尽食闺门外〔11〕，平与仓公立，即示平曰，病如是者死。相即召舍人（奴）而谓之曰：公奴有病不〔12〕？舍人曰：奴无病，身无痛者。至春果病，至四月，泄血死。所以知奴病者，脾气周乘五脏〔13〕，伤部而交〔14〕，故伤脾之色也，望之杀然黄〔15〕，察之如死青之兹〔16〕。众医不知，以为大虫〔17〕，不知伤脾。所以至春死病者，胃气黄〔18〕，黄者土气也〔19〕，土不胜木〔20〕，故至春死。所以至夏死者，脉法曰病重而脉顺清者曰内关〔21〕，内关之病，人不知其所痛，心急然无苦〔22〕。若加以一病，死中春〔23〕；一愈顺〔24〕，及一时〔25〕。其所以四月死者，诊其人时愈顺。愈顺者，人尚肥也〔26〕。奴之病得之流汗数出，炙于火而以出见大风也〔27〕。
　　【段意】记病案之十五：齐国丞相门客的奴仆无病痛但好吃东西，仓公望见其面色，告诉宦官平，这个奴仆患有伤脾的重病，将于春天发病，夏天泄血而死。奴仆果然四月泄血死。病因是多次流汗、受火烘烤、外感严重风邪。病案中详述了伤脾病的面色特征、病情发展与自然环境的关系、病人的自我感觉、其体质心情与病情发展的联系等。
　　字数：652
　　注释
　　〔1〕舍人：门客、家臣。奴：奴仆。朝：朝见。
　　〔2〕见之食闺门外：看见他在城门外吃东西。闺门，城门之小者。
　　〔3〕宦者：宦官、太监。平：人名。
　　〔4〕为脉：诊脉看病。
　　〔5〕学臣意所：在我那里学（医）。
　　〔6〕示之：言指给他看。
　　〔7〕伤脾气：伤脾之病的病气。
　　〔8〕相：丞相。
　　〔9〕死期有日：言死期不远。
　　〔10〕卿：古代对人（男子）的敬称。
　　〔11〕尽（jin）食：尽量吃，不断地吃。
　　〔12〕公奴：您的奴仆。不（fou）：同否。
　　〔13〕脾气周乘五脏：脾的功能运转五脏。脾气，指脾的运化功能及统摄血液的功能。
　　〔14〕伤部而交：言面上各色部交错出现病色。部，色部，指脏腑及肢体分布于面部的色诊（观察面色变化了解病情）部位。
　　〔15〕望之杀然黄：看上去枯黄。杀，衰败。
　　〔16〕察之如死青之兹：仔细看像死草、草蓆颜色。兹，草蓆。
　　〔17〕大虫：蛔虫。
　　〔18〕胃气黄：脾胃有病面色发黄。
　　〔19〕黄者土气：黄色属于五行中土的颜色。中医五行说以五行配五脏，并以五色体现五脏的病气：青色属肝属木，黄色属土属脾，赤色属火属心，白色属金属肺，黑色属水属肾。
　　〔20〕土不胜木，故至春死：言春天肝气旺盛，有病的脾受不了，所以病人春天死。
　　〔21〕脉顺清：脉象正常。
　　〔22〕心急然无苦：体内病情急迫但无痛苦。心，内部。
　　〔23〕死中春：死于春季的第二个月。中春，又称仲春，即二月。
　　〔24〕愈（yu）顺：愉快和顺。愈，通愉。
　　〔25〕及一时：延续一段时间。及，继，接续。
　　〔26〕尚肥：必然肥胖。尚，必然。
　　〔27〕炙（zhi）：烘烤。大
　　风：暴戾风邪。