天蓝色的小鸟

　　从前，在加斯谛尔国的京城里，有一个名叫白脱洛的做鸟笼的年轻人。他虽然一年四季掮着自己做出来的鸟笼，到处跑来跑去兜售，但仍是贫苦不堪。
　　有一天，他照常掮着鸟笼，跑到一个小小的村庄里去，忽然在路上听见吆喝呼喊的声音，其中还夹杂些合着调子的音乐声。他搞不清是怎么回事，不禁站住了脚向那里望去。他看见一群有乐队在前面引导的少年们，步法一致地走过来。全队大概共有五六十个人，都穿着白衣服。在队伍的中间，有一个象队长模样的可爱的少年，坐在一辆布满蔷薇花的马车里。原来这是迎春节的队伍。走在最前面的几个少年，手里各拿着一个锡盘，把路上行人们捐给他们的钱放在上面。
　　白脱洛看着这个光景，心里很不愉快，因为，他把自己汗流满面地做出来的鸟笼向人们兜售，人们都说：价钱太贵，货色做得不好！但对于这样毫没意思的迎春节的队伍，他们却毫不吝啬，争先恐后地掷过钱去。
　　走到市场前面的时候，白脱洛又遇见那个队伍。而且，他还看见有一个身材短矮面容慈善的老公公走过来。这老公公也摸出几个银币放在队伍中少年所拿着的锡盘上。
　　白脱洛看到这里，不顾一切，急急忙忙地走到老公公身旁，脱下帽子，郑重地恳求说：实在对不起无论多少，请布施一点；在两三天里一定奉还只要能卖去一只鸟笼
　　但那老公公却拒绝说：年纪轻轻，向人家讨钱，不知道羞耻吗？与其这样，不如做工去不好么？
　　那固然是不错！但是现在，有谁肯收留我做工！我是做鸟笼的，但是现在大家不欢喜养在笼里的鸟，却喜欢飞来飞去的鸟。所以，象我这样的人，就只有一天比一天穷了。
　　老公公不觉对白脱洛同情起来，说道：一切都是缘份注定了的。我今天遇到你，怕也是有缘吧！你跟我来，让我替你想想办法。说罢，老公公走在前面，白脱洛跟在后边。
　　他们两个一声不响地走了一会，老公公拿出一枝笛来很响地吹了一声，瞬间，忽然有一只天蓝色的小鸟，不知从什么地方飞来，落在白脱洛所掮着的鸟笼上。老公公捉住那只天蓝色的小鸟，把它关在鸟笼里。
　　过了一会老公公说道：唔，只要有了这只鸟，你可以一生一世不会穷苦了。你如果要什么东西，只要静静地说：‘天蓝色的小鸟，请听我的话！’就会一切都照你的话去做。
　　那真多谢了！十二年来我时时忍饥挨饿，今天想要痛痛快快地大吃一顿那么，立即让我大吃一顿吧！天蓝色的小鸟，请听我的话！当这一句话还没有说完的时候，便有象宴请贵客一般的佳肴，成山成海地出现在面前。白脱洛见了，惊奇不止，连道谢也忘记了。
　　老公公看着这情景，说道：你不必吃惊，要吃，赶快吃吧！
　　不要错过机会。说罢，便象烟一般消失了。
　　白脱洛茫然不知所措，过了好一会儿，才清醒过来。他立即跪在老公公刚才站立的地方虔诚地道谢。因为这样好吃的东西，自从出世以来，他还是第一次吃到。
　　吃饭以后，他现在所想要的东西是衣服。他看着自己身上的衣服，满是油垢，连自己也看不过去。
　　天蓝色的小鸟，请听我的话！当白脱洛还没有说完，他身上的破衣服，就忽然一变而为金银缝成的天鹅绒衣服了，更令他惊奇的，是面前忽然现出一匹佩着缎制的马鞍，颈项里还挂着一串银铃的骏马。
　　这也是那个老公公送给我的。白脱洛这样一想，就把那只放着天蓝色的小鸟的笼子挂在马鞍上，一脚跨上马，得意扬扬地走了。
　　不久，他到了一座庄严的王宫前。这天，王宫里恰巧在庆祝公主生日，大设宴席，只因为最关紧要的乐队的队长生了病，所以没人奏乐，这使国王和客人大为扫兴。
　　白脱洛听见这个消息，心想，机会不可错过。他立即赶到国王面前，恭恭敬敬地说：国王，你如果对我有什么吩咐，我觉得是最幸福的了；无论有什么吩咐，我总能效劳。
　　国王听了，立即下令道：好！我吩咐你替我立即召集一支能和我的乐队一样高妙的乐队！
　　天蓝色的小鸟，请听我的话！等到白脱洛的话刚刚说完，便有音乐声音传来，同时有一队音乐师出现在国王的面前。
　　至于国王和客人怎样快活欢乐，那就不用说了。
　　国王非常快乐，特地为白脱洛开了一个舞会，叫美丽的如花似玉的公主和白脱洛跳舞。
　　当跳舞跳得正酣的时候，白脱洛又叫天蓝色的小鸟变出山珍海味的佳肴来。当宴会将终的时候，白脱洛又赠给在座的各位客人一件宝石。不消说，这些东西，都是白脱洛吩咐那只天蓝色的小鸟拿来的。
　　国王看见了那只万能的天蓝色的小鸟，非常欢喜，便想据为己有。他把白脱洛叫到自己的房间里去，亲自同白脱洛商量。
　　你要多少钱，肯把那只小鸟给我？
　　无论多少钱也不给！
　　用这座围在绿荫里的王宫和你交换，怎样？还不够！
　　那么，再加上被称为全世界第一的一座葡萄园和一座橄榄园，和你交换，怎样？
　　也还不够！
　　还不够？那么，再加上一千亩田和一万匹马，怎祥？
　　还请加一点！
　　这还不够吗？你莫非想要一座天国吗？
　　决不是的！那么就让我提出来吧！我要刚才和我跳舞的公主做我的妻子。
　　什么？公主？可以，就给你吧！国王说罢，立即把公主叫来，从头至尾把情形详细说了一遍。
　　可是，公主听了国王的话，忽然改变脸色，说道：虽然是父亲的话我不敢不从，但如果刚才的一切，他是借了可怕的魔法师的力量做的，那怎么办呢？
　　你平时只要在头颈里挂着那串珊瑚，就不要紧了。
　　可是，如果他是个恶魔，怎么好呢？
　　恶魔，只要拿枝蜡烛来，就不足怕。
　　国王一面这样说，一面便执着公主的手，把她引到白脱洛的身边。公主没法，只得嫁给白脱洛了。
　　这时，白脱洛骑在马上，静候公主出来。这样，白脱洛就愉快地带着新娘旅行去了。
　　现在再说国王的事吧。
　　国王把所有的侍仆叫到面前来，说道：你们看，我要让这只小鸟变出更奇妙不可思议的东西来。你们再站近来些！我为了这只鸟，已把公主给了那少年了！说着，便提起了那只鸟笼。但很奇怪，刚才还发出美妙的声音婉转啼鸣的那只天蓝色的小鸟，这时忽然变大了，样子很难看，连颜色也变成灰色了；并且，忽然用钩形的嘴巴，咬开笼门，很快地飞走了。
　　国王气得目瞪口呆。那些侍仆也一样，没有一个人安慰国王，有几个甚至认为这是由于国王的贪心，牺牲了公主的幸福而得到的报应。
　　另一方面，白脱洛这边也发生了非同小可的事。
　　他和公主到了街上以后，想剪些公主合意的衣料，便跑到一家绸缎店里去，在剪好了要付钱的时对候，忽然身边一文钱也没有了。
　　没过多久，白脱洛身上所穿的好看的衣服，忽然在一刹那间，又变成褴褛模样，而且那匹马明明在一根柱子上拴着，却忽然无影无踪了。
　　公主看见了这种情形，非常吃惊。因为是父亲强迫她嫁给白脱洛的，所以现在就忍无可忍了。她趁白脱洛不防备的时候，立即逃回到王宫里去了。
　　从第二天起，那可怜的白脱洛又变成了以前的模样，在街上走来走去地出卖自己做的鸟笼。
　　关于那只天蓝色的小鸟的故事，顷刻间传遍各处，在西班牙，几乎没有一个人不知道。但是那只天蓝色的小鸟，直到如今，还没有一个人看见过。