译文离婚在孩子上大学之前还是之后

　　作者BarbaraGreenbergPh。D。
　　发表于2015。8。10的TeenDoctor
　　原文链接https：www。psychologytoday。comblogtheteendoctor201508divorceorafterthekidsgocollege
　　翻译Cherrychess
　　我正受到离婚的折磨
　　亲爱的格林博格医生：
　　我现在就像活在地狱中一样。我15年的婚姻现在是一团糟。我的丈夫忽视我，他好像一直在尽他所能地避免和我呆在一起。他经常侮辱我。生了两个孩子之后我长了10磅（约9斤），他就总是揪着这个不放，问我为什么不能和那些更瘦的女性一样？相信我，我在尝试合理的饮食与锻炼，但减掉体重真的不容易。几年前我的丈夫有过一段婚外恋，那之后我有段时间真的很难再信任他。我们俩接受过两次个体与婚姻的咨询，但好像没有什么用。
　　我很清楚，我需要离婚，我也想离婚。我觉得没有他我会更快乐。可是下面就是困扰我的问题：我的两个女儿，一个12岁，一个14岁。我一直在想，我是不是应该维持着这段婚姻直到她们离开家去读大学？因为这样似乎对她们更好。但是我不知道我是否应该等那么久。请帮助我，给我一点建议吧。对任何建议我都会很感激。
　　一个困惑的母亲
　　亲爱的这位母亲：
　　我经常收到这种问题。我是不是应该等孩子进了大学再离婚？我相信有很多父母都认为，进入大学之后的孩子能免疫父母离婚之后所带来的强烈丧失感，甚至是当父母正在闹离婚的时候。其实，成为大学生的他们和更小的孩子一样，都会体验到家庭传统的丧失；传统的家庭就像是更小的小孩。你需要明白的是，成为大学生这一动作并不会保护你的孩子不被父母离婚带来的悲伤所影响。
　　当然，我很赞赏问这个问题的父母，因为我知道他们有多关心自己的孩子、多担心离婚会伤害到他们。但是，没有一个人能从一个不愉快的家庭中获益。我认为所有孩子都有权利去选择一个家庭，这个家庭中的父母至少有一方是快乐的、情绪状态良好的。我看不到任何等孩子进大学再离婚的好处。我相信更重要的是孩子生活在一个和睦的家庭，或者说看着分开生活的父母过得更开心。你有两个女儿，你要成为她们的榜样，这很重要。她们需要看到你是一位能够照顾好自己的成年女性。你是你女儿们最重要的榜样人物。你应意识到：孩子的青少年时光并不等于你充满痛苦的婚姻。
　　你已经接受过个体与婚姻的咨询，也试过修补这段婚姻，不幸的是你作出的努力没有什么作用。我给你的建议是，向前，过你自己的生活，不要再等到两个孩子进大学了。请记得，如果你提出离婚，然后再当着孩子的面去贬低他们的父亲、以使你的离婚变得正当，这样做并没有什么好处。即使他不再是你的丈夫，可他永远是孩子他爸啊。
　　对于你正在经历的这些，我感到遗憾。离婚是个极其困难、使人摇摆不定的过程。我相信当初踏入婚姻殿堂的你们，是怀揣着美好的希冀的。但现实令人遗憾，事情好像并未按照你和你丈夫希望地那样发展。婚姻、夫妻关系常常破裂，而且我也知道破裂的关系会对整个家庭造成多大的影响。但当夫妻关系不在，随着时间流逝，家庭成员们通常还是会发展出新的家庭模式的。
　　祝好！还请回复我。
　　格林博格医生