查理和巧克力工厂十三

　　奥姆帕洛姆帕人！所有的人同声叫道，奥姆帕洛姆帕人！
　　是直接从洛姆帕国引进的。旺卡先生自豪地说。
　　根本没这么个地方。索尔特太太说。
　　对不起，亲爱的夫人，不过
　　旺卡先生，索尔特太太叫道，我是个地理教师
　　那你将会了解这一切，旺卡先生说，啊，那是个多么可怕的国家啊！那儿长着茂密的丛林，世界上最凶险的动物出没于丛林之中，除此之外什么也没有那儿有长角的野兽，巨鼻怪兽和可怕又邪恶的厚皮怪兽；一只厚皮怪兽一顿早餐就要吃掉十个奥姆帕洛姆帕人，吃完不算还会飞回来再吃上第二餐。我到那儿时，发现这些可怜的奥姆帕洛姆帕人都住在树上的屋子里。他们只能住在树屋里，这样才能躲开厚皮怪兽、长角怪兽和巨鼻怪兽的袭击。他们靠吃绿毛虫过活。绿毛虫的味道惑心极了，于是奥姆帕洛姆帕人每天不停地从这棵树攀爬到那棵树寻找别的东西，然后把它们跟绿毛虫一起捣烂，这样吃起来味道稍好些象红甲虫啦，桉树叶啦，还有梆梆树的皮啦，这些东西都很难吃，可总不象绿毛虫那样令人恶心。可怜的小奥姆帕洛姆帕人！他们最爱吃的东西是可可豆，但是却无法得到一个奥姆帕洛姆帕人一年能找到三四颗可可豆那就算很幸运的了。噢，他们实在太想吃可可豆了，他们整夜梦见的是可可豆，整天谈的也是可可豆。只要对一个奥姆帕洛姆帕人提到‘可可’这个词，他就会直淌口水。可可豆，旺卡先生继续说道，长在可可树上，而所有的巧克力恰恰都是用可可豆制成的。没有可可豆就无法做出巧克力，可可豆就是巧克力。我的工厂里每星期要用去无数的可可豆；于是，我亲爱的孩子们，当我发现这些奥姆帕洛姆帕人发疯似的酷爱这种食物时，我就爬上树到了他们的树屋村落，我把头从这个部落头领的树屋门里伸进去。这个可怜的小东西看上去那么瘦，真快饿死了。他正坐在那儿，硬着头皮在吃一盆捣烂的绿毛虫，否则他就要饿晕过去。‘喂’我说（当然我讲的不是英语而是奥姆帕洛姆帕语），‘听着，如果你能和你的人民一起到我的国家，住到我的工厂里，那你们要吃多少可可豆就能吃多少！我的仓库里堆放着那么多堆成山的可可豆！你们每顿都能吃可可豆！你们尽可放开肚子吃个够！如果你们愿意，我可以用可可豆支付你们的工资！’
　　‘你的话当真？’奥姆帕洛姆帕人的头领从他的椅子里跳起来问道。
　　‘当然是真的，’我说，‘你们也可以吃巧克力。巧克力的味道比可可豆更好，因为巧克力里还加了糖和牛奶。’
　　这个小人儿高兴得大叫起来，一下就把他那盆烂绿毛虫从树屋窗口扔了出去，‘就这样定了！’他大声说，‘快！让我们走吧！’
　　于是我用船把他们全装运来了，整个奥姆帕洛姆帕的男女老少。这很容易，我把他们装进一个大集装箱里，集装箱上开几个孔，这样他们全部安全抵达。这些奥姆帕洛姆帕人真是出色的工人，而且现在都能讲英语了。此外，他们能歌善舞，会编唱歌曲。我想你们今天能不时听到一些好听的歌。不过我得告诫你们，他们也是非常淘气的，爱开玩笑，他们身上穿的仍然是原先那种在丛林中穿的衣服，不肯换掉。你们已经看到河对岸的男人们身穿鹿皮服，女人们则用树叶遮身，孩子们全都赤身裸体。女人每天都要用新鲜树叶
　　爹爹！韦鲁卡索尔特（就是那个想要什么就能得到什么的女孩）大叫起来，爹爹，我要一个奥姆帕洛姆帕人！我要你给我弄一个奥姆帕洛姆帕人来！我马上就要一个奥帕帕洛姆帕人！我要把他带回家！去啊，爹爹！给我弄一个奥姆帕洛姆帕人嘛！
　　好了，好了，我的宝贝！她父亲劝她说，我们不该打断旺卡先生。
　　我要一个奥姆帕洛姆帕人嘛！韦鲁卡哭闹起来。
　　好，韦鲁卡，好吧。可眼下我不能给你弄到，耐心一点，等参观结束我想你会有一个的。
　　奥古斯塔斯！格卢普太太喊起来，奥古斯塔斯，我的宝贝，你别那么干。或许你们也可以猜到，奥古斯塔斯已经偷偷溜到了河边，他跪在河岸边，拼命用两手舀起巧克力液住嘴里倒。