聊斋志异褚生原文翻译及赏析

　　聊斋志异《褚生》原文
　　顺天陈孝廉〔1〕，十六七岁时，尝从塾师读于僧寺，徒侣綦繁〔2〕。内有褚生，自言山东人，攻苦讲求，各不暇息；且寄宿斋中，未尝一见其归。陈与最善，因诘之，答曰：仆家贫，办束金不易〔3〕，即不能惜寸阴〔4〕，而加以夜半，则我之二日，可当人三日。陈感其言，欲携榻来与共寝。褚止之曰：且勿，且勿！我视先生，学非吾师也。阜城门有吕先生〔5〕，年虽耄，可师，请与俱迁之。盖都中设帐者多以月计〔6〕，月终束金完，任其留止。
　　于是两生同诣吕。吕，越之宿儒〔7〕，落魄不能归〔8〕，因授童蒙〔9〕，实非其志也。得两生甚喜；而褚又甚慧，过目辄了，故尤器重之。两人情好款密，昼同几，夜同榻。
　　月既终，褚忽假归，十余日不复至。共疑之。一日，陈以故至天宁寺〔10〕，遇褚廊下，劈檾淬硫〔11〕，作火具焉。见陈，忸怩不安〔12〕。陈问：何遽废读？褚握手请间，戚然曰：贫无以遗先生〔13〕，必半月贩〔14〕，始能一月读。陈感慨良久，曰：但往读，自合极力〔15〕。命从人收其业，同归塾。戒陈勿泄，但托故以告先生。陈父固肆贾〔16〕，居物致富，陈辄窃父金，代褚遗师，父以亡金责陈，陈实告之。父以为痴，遂使废学。褚大惭，别师欲去。吕知其故，让之曰：子既贫，胡不早告？乃悉以金返陈父，止褚读如故，与共饔飧〔17〕，若子焉。陈虽不入馆，每邀褚过酒家饮。褚固以避嫌不往；而陈要之弥坚，往往位下，褚不忍绝，遂与往来无间。
　　逾二年，陈父死，复求受业〔18〕。吕感其诚，纳之；而废学既久，较褚悬绝矣。居半年，吕长子自越来，丐食寻父。门人辈敛金助装，褚惟洒涕依恋而已。吕临别，嘱陈师事褚。陈从之，馆褚于家。未几，入邑庠，以遗才应试〔19〕。陈虑不能终幅〔20〕，褚请代之。至期，褚偕一人来，云是表兄刘天若，嘱陈暂从去。陈方出，褚忽自后曳之，身欲踣，刘急挽之而去。
　　览眺一过，相携宿于其家。家无妇女，即馆客于内舍。居数日，忽已中秋。
　　刘日：今日李皇亲园中〔21〕，游人甚夥，当往一豁积闷〔22〕，相便送君归。
　　使人荷茶鼎、酒具而往〔23〕。但见水肆梅亭〔24〕，喧啾不得入〔25〕。过水关，则老柳之下，横一画桡〔26〕，相将登舟。酒数行，苦寂。刘顾僮曰：梅花馆近有新姬，不知在家否？僮去少时，与姬俱至。盖构栏李遏云也。李，都中名妓，工诗善歌，陈曾与友人饮其家，故识之。相见，略道温凉。姬戚戚有忧容。刘命之歌，为歌《蒿里》〔27〕。陈不悦，曰：主客即不当卿意，何至对生人歌死曲？姬起谢，强颜欢笑，乃歌艳曲〔28〕。陈喜，捉腕曰〔29〕：卿向日《浣溪纱》读之数过〔30〕，今并忘之。姬吟曰：泪眼盈盈对镜台，开帘忽见小姑来〔31〕，低头转侧看弓鞋〔32〕。强解绿蛾开笑面〔33〕，频将红袖拭香腮，小心犹恐被人猜。陈反复数四〔34〕。已而泊舟，过长廊，见壁上题咏甚多，即命笔记词其上。日已薄暮，刘曰：闱中人将出矣。
　　遂送陈归。入门，即别去。陈见室暗无人，俄延间，褚已入门；细审之，却非褚生〔35〕。方疑，客遽近身而仆〔36〕。家人曰：公子惫矣！共扶拽之。
　　转觉仆者非他〔37〕，即已也。既起，见褚生在旁，惚惚若梦。屏人而研究之。
　　褚曰：告之勿惊：我实鬼也。久当投生，所以因循于此者，高谊所不能忘，故附君体，以代捉〔38〕；三场毕〔39〕，此愿了矣。陈复求赴春闱〔40〕。曰：君先世福薄，悭吝之骨，诰赠所不堪也〔41〕。问：将何适？曰：吕先生与仆有父子之分，系念常不能置。表兄为冥1082司典簿〔42〕，求白地府主者，或当有说。遂别而去。
　　陈异之。天明，访李姬，将问以泛舟之事，则姬死数日矣。又至皇亲园，见题句犹存，而淡墨依稀，若将磨灭。始悟题者为魂〔43〕，作者为鬼〔44〕。至夕，褚喜而至，曰：所谋幸成，敬与君别。遂伸两掌，命陈书褚字于上以志之。陈将置酒为饯，摇首曰：勿须。君如不忘旧好，放榜后，勿惮修阻〔45〕。陈挥涕送之。见一人伺候于门；褚方依依，其人以手按其项，随手而匾，掬人囊，负之而去。过数日，陈果捷〔46〕。于是治装如越。吕妻断育几十年，五旬余，忽生一子，两手握固不可开。陈至，请相见，便谓掌中当有文日褚。吕不深信。儿见陈，十指自开，视之果然。惊问其故，具告之。共相欢异。陈厚贻之，乃返。后吕以岁贡廷试入都〔47〕，舍于陈〔48〕；则儿十三岁，入泮矣。
　　异史氏曰：吕老教门人〔49〕，而不知自教其子。呜呼！作善于人，而降祥于己，一间也哉〔50〕！褚生者，未以身报师，先以魂报友，其志其行，可贯日月〔51〕，岂以其鬼故奇之与！
　　聊斋志异《褚生》翻译
　　顺天府的陈孝廉，十六七岁的时候，曾经跟随一位私塾先生在僧寺中读书。同学很多，其中有一个姓褚的同学，自称是山东人，刻苦攻读钻研，一刻也不休息。而且这个同学寄宿在学校里，从未见他回过一次家。陈生与他最要好，因而就询问他为什么不回家。褚生回答说：我家里很穷，筹措学费不容易。我即使做不到珍惜每一寸光阴，如果每天加上半个夜晚，那么我的两天就可以抵得上别人的三天。陈生听了他的话很受感动，就想搬来床铺和他一起住。褚生劝阻他说：暂且不要这样做！我看先生的学识已经不能做我们的老师了。阜城门有一位吕先生，年纪虽然很老了，却可以做我们的老师，请你和我一同到他那里去求学吧。原来京城中教私塾的大多按月计算收取学费。月底学费用完了，学生们可以按自己的意愿继续留下或者离开。于是陈、褚二人就一同去拜见吕老先生。吕老先生是浙江有名的读书人，因落魄穷困而不能回乡，只好靠教儿童启蒙糊口，这实在不是他的志向。所以，他得到陈、褚两个学生后非常高兴。而褚生又很聪明，读书一过目就懂了，吕先生特别器重他。陈、褚两人感情十分亲密，白天同桌读书，晚上共睡一床。到了月底，褚生忽然请假回去了，十几天没再回来，大家都感到很奇怪。
　　一天，陈生因为有事到了天宁寺，在廊下遇见了褚生，他正在把苘麻劈城小条，蘸上硫黄，制成引火的用具。褚生见到陈生后，现出羞惭不安的神情。陈生问道：你为什么突然停止读书了？褚生握住陈生的手，把他请到一边，很难过地说：因为家穷没有钱给先生作学费，所以必须做半个月的买卖，才能读一个月的书。陈生感慨了很长时间，说：你尽管回去读书，我自当尽力帮助你。就叫仆人收拾起褚生的工具，两人一同回到学校。褚生嘱咐陈生不要泄漏这件事情，只假托个理由去告诉先生。陈生的父亲本是个开店铺的商人，靠做买卖致富，陈生常偷父亲的钱，替褚生交纳学费。陈父因为丢失了钱而责问陈生，陈生就把实情告诉了父亲。陈父认为陈生是个书呆子，就叫他停学了。褚生感到十分惭愧，拜别老师准备离去。吕老先生知道了其中的缘故，就责备他说：你既然这样贫困，为什么不早告诉我？于是把钱全部退还给陈父，留下褚生像往常一样读书，跟他一起吃饭，对待他就像自已的儿子一样。陈生虽然不入馆读书了，却常常邀请褚生到酒店共饮。褚生本来为了避嫌不肯去，可陈生邀请他也越发坚决，常常流下泪来。褚生不忍心拒绝他，于是与陈生就来往不断了。
　　过了两年，陈生的父亲死了，陈生又要求跟吕老先生读书，吕老先生被他的诚意感动了。就收下了他。但陈生由于停学已经很久，和褚生相比差距很大了。过了半年，吕老先生的长子从浙江一路讨着饭到京城来寻找父亲。学生们凑集了一些钱给吕老先生作回乡的路费，可是褚生只有流着眼泪依恋不舍而已。吕老先生临别时，嘱咐陈生要把褚生当作自己的老师对待。陈生答应了，请褚生住到自己家里当自已的老师。过了不久，陈生考中了秀才，又以遗才科的身份参加乡试。陈生担心自己不能把文章写完，褚生主动请求代替他去参加考试。到了乡试的日期，褚生带了一个人来，说是自己的表兄刘天若，嘱咐陈生暂时跟着他去。陈生刚刚出门，褚生忽然从后边拉他，陈生身体几乎跌倒，刘天若急忙挽住他一同走了。他们游览眺望了一阵子以后，就一同在刘天若家中住下了。刘家没有妇女，他就让客人住在了内院。住了几天，不知不觉到了中秋节了。刘天若说：今天李皇亲的花园中游人很多，我们也应当去舒散一下心头的烦闷，顺便送你回家。于是，刘天若就叫马僮挑着茶炊、酒具前去。只见水中楼台，梅花形的亭阁里，人声喧哗嘈杂，不能进入。走过了一道水闸，便见在老柳树下横着一条画舫，他们就互相扶着登上船去。两人酒过数巡，很感寂寞。刘天若伸头对书僮说：梅花馆最近有新来的妓女，不知在家不在？书僮去了一会儿，就和一位女子一同回来了。原来是妓院的李遏云，她是京城的名妓，诗写得很好，又善于唱歌。陈生曾经和朋友一起在她家喝过酒，所以认识她。两人相见，略为问候了几句。李姬脸上带着悲哀忧愁的神色。刘天若叫她唱歌，她就唱了一支《蒿里曲》。陈生很不高兴地说：我们主、客两人即使不能使你满意，也不致于对着活人唱挽歌！李姬站起来表示了歉意，勉强露出了笑脸，就唱了一支词曲浓艳的歌曲。陈生高兴了，握住李姬的手腕说：你过去写的《浣溪纱》词我读了好几遍，现在都忘了。李姬就吟道：泪眼盈盈对镜台，开帘忽见小姑来，低头转侧看弓鞋。强解绿蛾开笑面，频将红袖拭香腮，小心犹恐被人猜。陈生反复吟咏了好几遍。不一会儿，船靠岸停下。他们上岸后走过长廊时，陈生见长廊壁上题诗很多，就拿起笔来把那首《浣溪纱》词写在壁上。这时天色已近傍晚了，刘天若说：考场中的人快出来了。就送陈生回家。陈生进了家门，刘天若就告别回去了。陈生见室内昏暗无人，稍一迟疑，褚生已经走进门来，他细看了看，却不是褚生。正感到疑惑的时候，那人忽然走近自己身边跌倒了。这时家里仆人们说：
　　公子疲劳极了！一齐来拽他扶他；陈生又觉得跌倒的不是别人，而是自己。他站起来后，看见褚生站在旁边，恍恍惚惚好像是在梦境中。陈生屏退了仆人追问这件事，褚生说：告诉你不要吃惊：我其实是个鬼，很早就应该投生转世了。所以在这里一拖再拖，是因为不能忘记你对我的深厚情谊，因此附在你身上，以便代替你去参加乡试。现在三场考试已经结束，我的愿望也了结了。陈生又请求他代替自己参加会试。褚生说：你的父辈福薄，悭吝之人的骨格，承受不了诰赠的荣耀。陈生问：你将要到哪里去？褚生说：吕老先生与我有父子的情分，我经常挂在心上而不能忘。我的表兄在阴间衙门里掌管簿籍，我求他向地府主管者说情，或者能有希望作他的子嗣。于是告别而去。陈生觉得这件事很奇异，天明后就去拜访李姬，想问问泛舟游湖的事，但是李姬已经死了好几天了。他又到李皇亲花园中去，见廊壁上自己题的那首《浣溪纱》词仍在，只是墨色淡而模糊，好像就要磨灭了一样。这才明白题写诗的是自己的魂，而作词的李姬是个鬼。到了晚上，褚生满面喜色地来了，说：所求之事幸而成功了，现在要向你告别了。于是伸出两只手来，叫陈生在手心里各写上褚字作为标志。陈生要设酒宴为他饯行，褚生摇头说：不必了。你如果不忘我们往日的交情，乡试发榜以后，不要怕路途遥远艰险，到浙江来看望我。陈生流着泪送他，看见有一个人在门外等候着，褚生还在依依不舍，这个人用手按着褚生的头顶，褚生就随着他的手变扁了。这个人用手把褚生捧起来放入一个口袋中，背着走了。
　　过了几天，陈生果然考中了举人。于是治备了行装前往浙江。吕老先生的妻子几十年不生育，五十多岁了，忽然生了一个男孩，两只手紧紧握住不能伸开。陈生到了吕家，要求见见小孩，并说手掌中一定有个褚字。吕老先生不信。小孩见了陈生，十指自动伸开了，一看他的手掌心，果然各写着一个褚字。大家很惊奇地问起原因，陈生就把这事原原本本地告诉了他们。大家又喜欢又惊奇。陈生丰厚地赠送给吕老先生一笔钱，才告辞回家。后来，吕老先生以岁贡的资格，到京城参加廷试，住在陈生家里。这时吕老先生的小儿子才十三岁，已经考中秀才了。
　　聊斋志异《褚生》赏析
　　本篇写褚生即鬼报恩的故事，它没有跳出在这方面表现的俗套，先让褚生处在贫困之中。在具体表现上从两方面落笔，一是极力写褚生的同窗陈生对他的帮助及二人的交情。陈生为了使褚生免除劳苦，专心读书，不惜偷父亲的钱为褚支付学费，被父亲发觉后强令废学经商，常常邀请褚到酒家喝酒。父亲死后，恢复学业，又遵从师命，师事褚生，为他在自己家里开设学馆。二是极力写吕先生对褚生的帮助，吕先生知道陈偷父亲的钱为褚支付学费，不仅把这些钱如数退还给陈父，而且像对儿子一样对待褚生。然而，这些对于褚生的报恩来说，都只是铺垫，作者自觉地设下伏笔，如叙说陈生与褚学业的悬殊，吕先生待褚生像儿子，暗示了褚生将来报恩的方向。结果是褚生代替陈生参加科举，使陈生中举，随后投生到吕先生家，使五十几岁的吕师娘生了一个儿子。
　　在施恩与报恩各为双重线索中，作者没有平均使用笔墨，对施恩写得较详，具体展示施恩的过程，刻画人物的形象，褚、陈以及吕先生都跃然纸上，而对报恩则写得较略，交代事情的结果，不作多的描述。对于陈与吕先生，主要表现陈，不仅在陈、吕施恩于褚时是这样，当褚代陈应考时，又生出褚的表哥带陈到李皇亲花园游玩一节。这一节在全篇中很像闲笔，与情节的发展没有什么关联，实际上是有意识地让陈回避家人、乡亲，为褚生的代考服务。并为全篇增添了一些情韵和奇幻的色彩。知恩必报，在鬼亦然，这是全篇的基调，贯穿的是善有善报的思想，所以篇中对陈父的悭吝持批判的态度，褚对陈的报恩行为因此而有限度。知恩必报，在鬼亦然，这是全篇的基调，贯穿的是善有善报的思想，所以篇中对陈父的悭吝持批判的态度，褚对陈的报恩行为因此而有限度。