六安沧州西安三亚宝鸡菏泽
投稿投诉
菏泽德阳
山西湖州
宝鸡上海
茂名内江
三亚信阳
长春北海
西安安徽
黄石烟台
沧州湛江
肇庆鹤壁
六安韶关
成都钦州

聊斋志异褚生原文翻译及赏析

  聊斋志异《褚生》原文
  顺天陈孝廉〔1〕,十六七岁时,尝从塾师读于僧寺,徒侣綦繁〔2〕。内有褚生,自言山东人,攻苦讲求,各不暇息;且寄宿斋中,未尝一见其归。陈与最善,因诘之,答曰:仆家贫,办束金不易〔3〕,即不能惜寸阴〔4〕,而加以夜半,则我之二日,可当人三日。陈感其言,欲携榻来与共寝。褚止之曰:且勿,且勿!我视先生,学非吾师也。阜城门有吕先生〔5〕,年虽耄,可师,请与俱迁之。盖都中设帐者多以月计〔6〕,月终束金完,任其留止。
  于是两生同诣吕。吕,越之宿儒〔7〕,落魄不能归〔8〕,因授童蒙〔9〕,实非其志也。得两生甚喜;而褚又甚慧,过目辄了,故尤器重之。两人情好款密,昼同几,夜同榻。
  月既终,褚忽假归,十余日不复至。共疑之。一日,陈以故至天宁寺〔10〕,遇褚廊下,劈檾淬硫〔11〕,作火具焉。见陈,忸怩不安〔12〕。陈问:何遽废读?褚握手请间,戚然曰:贫无以遗先生〔13〕,必半月贩〔14〕,始能一月读。陈感慨良久,曰:但往读,自合极力〔15〕。命从人收其业,同归塾。戒陈勿泄,但托故以告先生。陈父固肆贾〔16〕,居物致富,陈辄窃父金,代褚遗师,父以亡金责陈,陈实告之。父以为痴,遂使废学。褚大惭,别师欲去。吕知其故,让之曰:子既贫,胡不早告?乃悉以金返陈父,止褚读如故,与共饔飧〔17〕,若子焉。陈虽不入馆,每邀褚过酒家饮。褚固以避嫌不往;而陈要之弥坚,往往位下,褚不忍绝,遂与往来无间。
  逾二年,陈父死,复求受业〔18〕。吕感其诚,纳之;而废学既久,较褚悬绝矣。居半年,吕长子自越来,丐食寻父。门人辈敛金助装,褚惟洒涕依恋而已。吕临别,嘱陈师事褚。陈从之,馆褚于家。未几,入邑庠,以遗才应试〔19〕。陈虑不能终幅〔20〕,褚请代之。至期,褚偕一人来,云是表兄刘天若,嘱陈暂从去。陈方出,褚忽自后曳之,身欲踣,刘急挽之而去。
  览眺一过,相携宿于其家。家无妇女,即馆客于内舍。居数日,忽已中秋。
  刘日:今日李皇亲园中〔21〕,游人甚夥,当往一豁积闷〔22〕,相便送君归。
  使人荷茶鼎、酒具而往〔23〕。但见水肆梅亭〔24〕,喧啾不得入〔25〕。过水关,则老柳之下,横一画桡〔26〕,相将登舟。酒数行,苦寂。刘顾僮曰:梅花馆近有新姬,不知在家否?僮去少时,与姬俱至。盖构栏李遏云也。李,都中名妓,工诗善歌,陈曾与友人饮其家,故识之。相见,略道温凉。姬戚戚有忧容。刘命之歌,为歌《蒿里》〔27〕。陈不悦,曰:主客即不当卿意,何至对生人歌死曲?姬起谢,强颜欢笑,乃歌艳曲〔28〕。陈喜,捉腕曰〔29〕:卿向日《浣溪纱》读之数过〔30〕,今并忘之。姬吟曰:泪眼盈盈对镜台,开帘忽见小姑来〔31〕,低头转侧看弓鞋〔32〕。强解绿蛾开笑面〔33〕,频将红袖拭香腮,小心犹恐被人猜。陈反复数四〔34〕。已而泊舟,过长廊,见壁上题咏甚多,即命笔记词其上。日已薄暮,刘曰:闱中人将出矣。
  遂送陈归。入门,即别去。陈见室暗无人,俄延间,褚已入门;细审之,却非褚生〔35〕。方疑,客遽近身而仆〔36〕。家人曰:公子惫矣!共扶拽之。
  转觉仆者非他〔37〕,即已也。既起,见褚生在旁,惚惚若梦。屏人而研究之。
  褚曰:告之勿惊:我实鬼也。久当投生,所以因循于此者,高谊所不能忘,故附君体,以代捉〔38〕;三场毕〔39〕,此愿了矣。陈复求赴春闱〔40〕。曰:君先世福薄,悭吝之骨,诰赠所不堪也〔41〕。问:将何适?曰:吕先生与仆有父子之分,系念常不能置。表兄为冥1082司典簿〔42〕,求白地府主者,或当有说。遂别而去。
  陈异之。天明,访李姬,将问以泛舟之事,则姬死数日矣。又至皇亲园,见题句犹存,而淡墨依稀,若将磨灭。始悟题者为魂〔43〕,作者为鬼〔44〕。至夕,褚喜而至,曰:所谋幸成,敬与君别。遂伸两掌,命陈书褚字于上以志之。陈将置酒为饯,摇首曰:勿须。君如不忘旧好,放榜后,勿惮修阻〔45〕。陈挥涕送之。见一人伺候于门;褚方依依,其人以手按其项,随手而匾,掬人囊,负之而去。过数日,陈果捷〔46〕。于是治装如越。吕妻断育几十年,五旬余,忽生一子,两手握固不可开。陈至,请相见,便谓掌中当有文日褚。吕不深信。儿见陈,十指自开,视之果然。惊问其故,具告之。共相欢异。陈厚贻之,乃返。后吕以岁贡廷试入都〔47〕,舍于陈〔48〕;则儿十三岁,入泮矣。
  异史氏曰:吕老教门人〔49〕,而不知自教其子。呜呼!作善于人,而降祥于己,一间也哉〔50〕!褚生者,未以身报师,先以魂报友,其志其行,可贯日月〔51〕,岂以其鬼故奇之与!
  聊斋志异《褚生》翻译
  顺天府的陈孝廉,十六七岁的时候,曾经跟随一位私塾先生在僧寺中读书。同学很多,其中有一个姓褚的同学,自称是山东人,刻苦攻读钻研,一刻也不休息。而且这个同学寄宿在学校里,从未见他回过一次家。陈生与他最要好,因而就询问他为什么不回家。褚生回答说:我家里很穷,筹措学费不容易。我即使做不到珍惜每一寸光阴,如果每天加上半个夜晚,那么我的两天就可以抵得上别人的三天。陈生听了他的话很受感动,就想搬来床铺和他一起住。褚生劝阻他说:暂且不要这样做!我看先生的学识已经不能做我们的老师了。阜城门有一位吕先生,年纪虽然很老了,却可以做我们的老师,请你和我一同到他那里去求学吧。原来京城中教私塾的大多按月计算收取学费。月底学费用完了,学生们可以按自己的意愿继续留下或者离开。于是陈、褚二人就一同去拜见吕老先生。吕老先生是浙江有名的读书人,因落魄穷困而不能回乡,只好靠教儿童启蒙糊口,这实在不是他的志向。所以,他得到陈、褚两个学生后非常高兴。而褚生又很聪明,读书一过目就懂了,吕先生特别器重他。陈、褚两人感情十分亲密,白天同桌读书,晚上共睡一床。到了月底,褚生忽然请假回去了,十几天没再回来,大家都感到很奇怪。
  一天,陈生因为有事到了天宁寺,在廊下遇见了褚生,他正在把苘麻劈城小条,蘸上硫黄,制成引火的用具。褚生见到陈生后,现出羞惭不安的神情。陈生问道:你为什么突然停止读书了?褚生握住陈生的手,把他请到一边,很难过地说:因为家穷没有钱给先生作学费,所以必须做半个月的买卖,才能读一个月的书。陈生感慨了很长时间,说:你尽管回去读书,我自当尽力帮助你。就叫仆人收拾起褚生的工具,两人一同回到学校。褚生嘱咐陈生不要泄漏这件事情,只假托个理由去告诉先生。陈生的父亲本是个开店铺的商人,靠做买卖致富,陈生常偷父亲的钱,替褚生交纳学费。陈父因为丢失了钱而责问陈生,陈生就把实情告诉了父亲。陈父认为陈生是个书呆子,就叫他停学了。褚生感到十分惭愧,拜别老师准备离去。吕老先生知道了其中的缘故,就责备他说:你既然这样贫困,为什么不早告诉我?于是把钱全部退还给陈父,留下褚生像往常一样读书,跟他一起吃饭,对待他就像自已的儿子一样。陈生虽然不入馆读书了,却常常邀请褚生到酒店共饮。褚生本来为了避嫌不肯去,可陈生邀请他也越发坚决,常常流下泪来。褚生不忍心拒绝他,于是与陈生就来往不断了。
  过了两年,陈生的父亲死了,陈生又要求跟吕老先生读书,吕老先生被他的诚意感动了。就收下了他。但陈生由于停学已经很久,和褚生相比差距很大了。过了半年,吕老先生的长子从浙江一路讨着饭到京城来寻找父亲。学生们凑集了一些钱给吕老先生作回乡的路费,可是褚生只有流着眼泪依恋不舍而已。吕老先生临别时,嘱咐陈生要把褚生当作自己的老师对待。陈生答应了,请褚生住到自己家里当自已的老师。过了不久,陈生考中了秀才,又以遗才科的身份参加乡试。陈生担心自己不能把文章写完,褚生主动请求代替他去参加考试。到了乡试的日期,褚生带了一个人来,说是自己的表兄刘天若,嘱咐陈生暂时跟着他去。陈生刚刚出门,褚生忽然从后边拉他,陈生身体几乎跌倒,刘天若急忙挽住他一同走了。他们游览眺望了一阵子以后,就一同在刘天若家中住下了。刘家没有妇女,他就让客人住在了内院。住了几天,不知不觉到了中秋节了。刘天若说:今天李皇亲的花园中游人很多,我们也应当去舒散一下心头的烦闷,顺便送你回家。于是,刘天若就叫马僮挑着茶炊、酒具前去。只见水中楼台,梅花形的亭阁里,人声喧哗嘈杂,不能进入。走过了一道水闸,便见在老柳树下横着一条画舫,他们就互相扶着登上船去。两人酒过数巡,很感寂寞。刘天若伸头对书僮说:梅花馆最近有新来的妓女,不知在家不在?书僮去了一会儿,就和一位女子一同回来了。原来是妓院的李遏云,她是京城的名妓,诗写得很好,又善于唱歌。陈生曾经和朋友一起在她家喝过酒,所以认识她。两人相见,略为问候了几句。李姬脸上带着悲哀忧愁的神色。刘天若叫她唱歌,她就唱了一支《蒿里曲》。陈生很不高兴地说:我们主、客两人即使不能使你满意,也不致于对着活人唱挽歌!李姬站起来表示了歉意,勉强露出了笑脸,就唱了一支词曲浓艳的歌曲。陈生高兴了,握住李姬的手腕说:你过去写的《浣溪纱》词我读了好几遍,现在都忘了。李姬就吟道:泪眼盈盈对镜台,开帘忽见小姑来,低头转侧看弓鞋。强解绿蛾开笑面,频将红袖拭香腮,小心犹恐被人猜。陈生反复吟咏了好几遍。不一会儿,船靠岸停下。他们上岸后走过长廊时,陈生见长廊壁上题诗很多,就拿起笔来把那首《浣溪纱》词写在壁上。这时天色已近傍晚了,刘天若说:考场中的人快出来了。就送陈生回家。陈生进了家门,刘天若就告别回去了。陈生见室内昏暗无人,稍一迟疑,褚生已经走进门来,他细看了看,却不是褚生。正感到疑惑的时候,那人忽然走近自己身边跌倒了。这时家里仆人们说:
  公子疲劳极了!一齐来拽他扶他;陈生又觉得跌倒的不是别人,而是自己。他站起来后,看见褚生站在旁边,恍恍惚惚好像是在梦境中。陈生屏退了仆人追问这件事,褚生说:告诉你不要吃惊:我其实是个鬼,很早就应该投生转世了。所以在这里一拖再拖,是因为不能忘记你对我的深厚情谊,因此附在你身上,以便代替你去参加乡试。现在三场考试已经结束,我的愿望也了结了。陈生又请求他代替自己参加会试。褚生说:你的父辈福薄,悭吝之人的骨格,承受不了诰赠的荣耀。陈生问:你将要到哪里去?褚生说:吕老先生与我有父子的情分,我经常挂在心上而不能忘。我的表兄在阴间衙门里掌管簿籍,我求他向地府主管者说情,或者能有希望作他的子嗣。于是告别而去。陈生觉得这件事很奇异,天明后就去拜访李姬,想问问泛舟游湖的事,但是李姬已经死了好几天了。他又到李皇亲花园中去,见廊壁上自己题的那首《浣溪纱》词仍在,只是墨色淡而模糊,好像就要磨灭了一样。这才明白题写诗的是自己的魂,而作词的李姬是个鬼。到了晚上,褚生满面喜色地来了,说:所求之事幸而成功了,现在要向你告别了。于是伸出两只手来,叫陈生在手心里各写上褚字作为标志。陈生要设酒宴为他饯行,褚生摇头说:不必了。你如果不忘我们往日的交情,乡试发榜以后,不要怕路途遥远艰险,到浙江来看望我。陈生流着泪送他,看见有一个人在门外等候着,褚生还在依依不舍,这个人用手按着褚生的头顶,褚生就随着他的手变扁了。这个人用手把褚生捧起来放入一个口袋中,背着走了。
  过了几天,陈生果然考中了举人。于是治备了行装前往浙江。吕老先生的妻子几十年不生育,五十多岁了,忽然生了一个男孩,两只手紧紧握住不能伸开。陈生到了吕家,要求见见小孩,并说手掌中一定有个褚字。吕老先生不信。小孩见了陈生,十指自动伸开了,一看他的手掌心,果然各写着一个褚字。大家很惊奇地问起原因,陈生就把这事原原本本地告诉了他们。大家又喜欢又惊奇。陈生丰厚地赠送给吕老先生一笔钱,才告辞回家。后来,吕老先生以岁贡的资格,到京城参加廷试,住在陈生家里。这时吕老先生的小儿子才十三岁,已经考中秀才了。
  聊斋志异《褚生》赏析
  本篇写褚生即鬼报恩的故事,它没有跳出在这方面表现的俗套,先让褚生处在贫困之中。在具体表现上从两方面落笔,一是极力写褚生的同窗陈生对他的帮助及二人的交情。陈生为了使褚生免除劳苦,专心读书,不惜偷父亲的钱为褚支付学费,被父亲发觉后强令废学经商,常常邀请褚到酒家喝酒。父亲死后,恢复学业,又遵从师命,师事褚生,为他在自己家里开设学馆。二是极力写吕先生对褚生的帮助,吕先生知道陈偷父亲的钱为褚支付学费,不仅把这些钱如数退还给陈父,而且像对儿子一样对待褚生。然而,这些对于褚生的报恩来说,都只是铺垫,作者自觉地设下伏笔,如叙说陈生与褚学业的悬殊,吕先生待褚生像儿子,暗示了褚生将来报恩的方向。结果是褚生代替陈生参加科举,使陈生中举,随后投生到吕先生家,使五十几岁的吕师娘生了一个儿子。
  在施恩与报恩各为双重线索中,作者没有平均使用笔墨,对施恩写得较详,具体展示施恩的过程,刻画人物的形象,褚、陈以及吕先生都跃然纸上,而对报恩则写得较略,交代事情的结果,不作多的描述。对于陈与吕先生,主要表现陈,不仅在陈、吕施恩于褚时是这样,当褚代陈应考时,又生出褚的表哥带陈到李皇亲花园游玩一节。这一节在全篇中很像闲笔,与情节的发展没有什么关联,实际上是有意识地让陈回避家人、乡亲,为褚生的代考服务。并为全篇增添了一些情韵和奇幻的色彩。知恩必报,在鬼亦然,这是全篇的基调,贯穿的是善有善报的思想,所以篇中对陈父的悭吝持批判的态度,褚对陈的报恩行为因此而有限度。知恩必报,在鬼亦然,这是全篇的基调,贯穿的是善有善报的思想,所以篇中对陈父的悭吝持批判的态度,褚对陈的报恩行为因此而有限度。

童年趣事每一个人都有自己的童年,或好或坏,我就有一个现在让我想起来就很搞笑的童年。那时候我在村里上幼儿园,在那里,我度过了三年的幼儿园美好时光,当然我也拥有了自己的童年,现在回想……等待成绩我们的生活中离不开等待,种子发芽需要等待,花蕾绽放需要等待哈哈,我们考试的分数也需要等待。为了等待考试成绩,我等得精疲力竭。考试结束后,我就心烦意乱,坐立不安,做什么事都……乡村一个恬静的乡村,总是可以孕育出一群淳朴的人们。当一个城市人住进乡村,那么在他早晨醒来时,他会发现村里的人早已经出来干活了。每到太阳刚从东方露出半边红扑扑的脸蛋时,农民们就……她的眼睛眼睛,一扇心灵的窗户,带我们领略大千世界。眼睛,通往心灵的桥梁,道出肺腑之言。在她的眼睛里,看到了两个字专注。还记得第一次认识朱弈菲,是我们在一起合作绘制黑板报。她……一堂心惊胆战的课还记得在一节政治课上,我怀着沉重的心情坐在位上,等到上课后,我就要被政治老师提问了。因为上节课我不会背,政治老师说下节课还要提问我,可我把这正事忘得一干二净,马上就要上课……守护梦想时间红了樱桃,绿了芭蕉,圆了天下的梦想,一路走来,偶遇的星光点点,让我有遗憾,也有温暖。因为,我始终守护一份梦想!思绪像一列呼啸而过的火车,开往年少开,往那个有梦想的盛夏……这样的人让我感动小时候,幼稚的我不懂人情世故,天天无忧无虑,在父母的羽翼下快乐成长。自以为每个人的生活都跟我一样,像我这般幸福,并没有太大的差距。长大了,特别是自从那天遇见了她,才明白自己原来……我的拿手好戏补衣裳每个人都有擅长的绝活,可能是打篮球,踢足球,写书法而我的绝活是个精细事儿补衣裳。缝缝补补不是难事,可是要缝得好,缝得不留痕迹就必下功夫。为了达到我的目标,我一有时间就会拿……孝敬老人的妈妈我妈妈是一个孝敬老人的妈妈,她就像阳光温暖他们,像清风让他们平静,像鸟儿一样陪伴着他们。我爷爷奶奶外公外婆住在乡下,放假,我们会去看看他们,我妈妈都很服从,一会儿倒水,一……妈妈的手世上的手有千万双,可我却独爱这一双。这是一双神奇的手,它能干、勤劳、孝顺、热心。它就是我妈妈手。妈妈的手是能干的。我的妈妈是一名驾校教练,她可是他们驾校唯一的女教练哦!她……五道经典方让你热乎过冬天五道经典方,让你热乎过冬天百姓常说,立冬宜补冬,养生补嘴空。到了立冬,寒冬也就不远了,赶紧跟专家学做几道热乎乎的营养大餐吧。韭菜炒黄鳝韭菜自古就有蔬菜之荤的美……这些生活误区容易让你生病生病无疑是大家不想面对的事情,但是,在生活中,生病并不是我们能够左右的,即使你多加小心,但还是会染上疾病的,可能是因为自身确实没有做好预防疾病的措施,当然,也有可能是因为在保健……
如何告诉父母你怀孕了在本文中:为交谈做准备说出实情参考要把怀孕的消息告诉父母几乎与怀孕本身一样可怕。一旦你知道自己怀孕了,可能觉得不知所措,想不出该以什么方式告诉父母这个消息。但是若你遵循以……女人养生喝红酒的神奇功效要记牢1。养颜美容专家指出,女性朋友在日常生活中经常饮用红酒可具有非常有效的美容养颜功效,因为红酒可以帮助我们很好的起到促进新陈代谢、清除氧自由基的功效。同时红酒中的各种营养成……招让你成为女友心中的英雄在这个年代,男人若是有礼貌的帮女人开门,会不会换来她的一句谢谢,或是周遭赞赏的眼光,真的很难说。但是,就算是那些看似强悍的女性,还是会欣赏有男人味儿,风度翩翩的男性。掌控……简单冰皮月饼的做法这两年流行的冰皮月饼其实自制也是可以的,自己在家制作简单又好吃的冰皮月饼,你知道做法吗?下面这些全是冰皮月饼的做法,想要尝试自己做的赶紧收藏吧。一、简单冰皮月饼的做法……产后饮食错误过早大量喝汤汤类食物对产后新妈妈来说非常重要,但在这里,小编要提醒各位新妈妈的是,产后千万不能过早的喝汤,这是错误的做法,下面,请看本文详细内容。产后饮食错误:过早大量喝汤产后……培养孩子良好的进餐举措培养孩子良好的进餐举措(培养孩子良好的进餐举措)对于较大的婴儿来讲,除了吃恰当的食品外,还须要培养孩子的良好的进餐举措。其目标一是为培养孩子良好的进餐举措和进餐礼节;二是……瞿姓男孩最佳名字瞿姓男孩取名大全瞿姓在我国古代,是一个非常古老的姓氏了,现如今瞿姓人口大约有40万,在姓氏人口中排名第205位。瞿姓的起源有很多,有源自地名的,有源自人名的,也有源自嬴姓的。瞿姓在历史上也是有……婴儿米粉怎么吃从四个方面来详细介绍婴儿米粉怎么吃之吃法步骤1、准备好温水。由于米粉里面大多添加了益生菌、维生素等营养物质,因此不能用过烫的水给宝宝冲米粉,否则容易造成营养物质流失。2、准备好带有刻度……早报吉利月销量同期减少华为配置公布【手机中国早报】这周无论是车企还是手机厂商都忙得不亦乐乎,车企是各家纷纷发布5月销量快报,这不吉利就刚发布5月销量数据吗。刚升级完L2级别自动辅助驾驶系统的蔚来可以说是再次身陷……婆媳相处的个潜规则婆婆和媳妇,明明都是女人,明明都爱着同一个男人,却是因为不是亲生母女,所以不能做到任何事都能互相忍让,而婆媳和平相处,对于家庭来说是非常重要的,因此,必须知道婆媳关系的这六个规……好听得微信昵称今天小编分享的是好听得微信昵称,2019好听得微信名字就在小编这里哦,微信昵称会随着时间而变得不那么好听,所以现在就来为自己的微信昵称找个最新的吧,小编这里有2019好听得微信……什么是月经月经意味着血液从体内流出。当您不受伤时为什么会流血?女人体内最大的变化是月经。月经是月经的另一个名字。在青春期,您可能会惊讶地发现内裤上有粘性液体。但是不要太担心。……
友情链接:易事利快生活快传网聚热点七猫云快好知快百科中准网快好找文好找中准网快软网